Gafir · 5/85
Prijevod Transliteracija — Sura Gafir
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِن بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ۝٥
Kazzabat qablahum qawmu Noohinw wal Ahzaabu mim ba`dihim wa hammat kullu ummatim bi Rasoolihim liyaa khuzoobhu wa jaadaloo bilbaatili liyudhidoo bihil haqqa fa akhaztuhum fakifa kaana `iqaab
📖 Na Bosanskom
I Nuhov narod je prije njih poricao, a i poslije njega oni koji su se bili protiv poslanika urotili. Svaki narod nastojao je da se domogne svoga poslanika i trudio se da neistinom uguši istinu, pa sam ga Ja kažnjavao – a kakva je bila kazna Moja!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • el-Ahzab – skupine, savezi; narodi koji su se udružili protiv svojih poslanika.
  • Hemmet – čvrsto naumili, odlučili.
  • Li ye'huzuhu – da ga uhvate i ubiju.
  • Jadelu – raspravljali, osporavali.
  • Li yudhidu – da bi pobili, uništili i odstranili.
  • Ehaztuhum – kaznio sam ih, zgrabio sam ih.

Tumačenje ajeta:

Prije ovih nevjernika, i narod Nuhov je poricao svog poslanika, a i skupine naroda koje su došle poslije njih – poput Ada, Semuda, Lutovog naroda, stanovnika Medjena i faraona – također su poricali svoje poslanike. Svaki od tih naroda je čvrsto naumio da uhvati svog poslanika i ubije ga. Oni nisu samo poricali, nego su se i raspravljali koristeći lažne argumente i neosnovane tvrdnje, nastojeći na taj način pobiti Istinu koju su donosili poslanici i odstraniti je. Ali, Allah ih je sve kaznio i uništio. Zato pogledaj i razmisli – kakva je bila Moja kazna! Bila je strašna i nepovratna, i predstavlja opomenu za sve koji dođu poslije njih.


Pouke iz ajeta:

  • Poricanje poslanika i borba protiv Istine je stara pojava koja se ponavljala kroz historiju, ali je svaki put završavala propašću onih koji su to činili.
  • Nevjernici se ne zaustavljaju samo na poricanju, nego idu i korak dalje – planiraju i pokušavaju fizički ukloniti nosioce Istine, ali ih Allah štiti.
  • Lažna rasprava i isprazni argumenti nikada ne mogu pobijediti Istinu, ma koliko se trudili da je uklone.
  • Allahova kazna je sigurna i dolazi u pravo vrijeme, a Njegova moć je apsolutna – niko ne može pobjeći od Njegove kazne.
  • Historija naroda je najbolja pouka: oni koji su se suprotstavljali Allahovim poslanicima nestali su, a Istina je ostala i traje do današnjeg dana.
  • Ovaj ajet je i utjeha za vjernike – neka se ne plaše snage nevjernika, jer je Allahova pomoć blizu, a kraj nevjernika je propast.


📜 Ajet 3-7 — Sura Gafir

3غَافِرِ الذَّنبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ
koji oprašta grijehe i prima pokajanje, koji strahovito kažnjava i obilno nagrađuje; drugog boga osim Njega nema, Njemu se sve vraća.
4مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ
O Allahovim ajetima raspravljaju samo oni koji ne vjeruju, pa neka te ne obmanjuje to što se oni po svijetu kreću.
5كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِن بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
I Nuhov narod je prije njih poricao, a i poslije njega oni koji su se bili protiv poslanika urotili. Svaki narod nastojao je da se domogne svoga poslanika i trudio se da neistinom uguši istinu, pa sam ga Ja kažnjavao – a kakva je bila kazna Moja!
6وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
I tako će se riječ Gospodara tvoga ispuniti da će oni koji nisu htjeli da vjeruju – stanovnici u vatri biti.
7الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Meleki koji drže Prijesto i oni koji su oko njega veličaju i hvale Gospodara svoga i vjeruju u Nj i mole se da budu oprošteni grijesi vjernicima: "Gospodaru naš, Ti sve obuhvaćaš milošću i znanjem; zato oprosti onima koji su se pokajali i koji slijede Tvoj put i sačuvaj ih patnje u vatri!
GafirIndeks Kurana
85Ajet
MekanskaRevelation
5Ajet

Prijevod — Gafir 5

Sura Gafir Ajet 5 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I Nuhov narod je prije njih poricao, a i poslije…

Sura Ajet 5/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 3–7. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers