غافر · 4/85
ترجمه آوانگاری — غافر
مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ ۝٤
Maa yujaadilu feee Aayaatil laahi illal lazeena kafaroo falaa yaghrurka taqallubuhum fil bilaad
📖 معنای فارسی
جز كافران در آيات خدا جدال نمى‌كنند. پس جولانشان در شهرها تو را نفريبد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُجادِلُ: مجادله و ستیزه کردن، به باطل کوبیدن حق.
  • آیاتِ الله: نشانه‌ها و دلایل خداوند، اعم از آیات قرآن و نشانه‌های تکوینی و تشریعی.
  • تَقَلُّبُهُمْ: رفت و آمد و تصرّف آنان (در زمین) برای تجارت و کسب و کار و بهره‌مندی از نعمت‌ها.

تفسیر آیه:

هیچ‌کس در آیات خداوند و دلایل روشن او بر یگانگی و قدرت خویش، به جدال و ستیزه برنمی‌خیزد و آن را با باطل و سخنان بی‌اساس رد نمی‌کند، مگر کسانی که به خدا کافر شده‌اند و فطرت پاک خود را تباه ساخته‌اند. آنان گاه این آیات را سحر می‌نامند، گاه سخن کاهنان و گاه افسانه‌های پیشینیان می‌خوانند تا حق را بپوشانند. اما جدال و گفتگویی که برای روشن شدن حقیقت و رسیدن به یقین باشد، خود از بزرگ‌ترین عبادت‌هاست و مذموم نیست.

پس ای پیامبر! رفت و آمد و تصرّف کافران در شهرها و بهره‌مندی آنان از تجارت‌ها، ثروت‌ها و نعمت‌های دنیوی، تو را نفریبد و مایه فریب تو نشود. این آسایش و رفاه ظاهری، نشانه کرامت آنان نزد خدا نیست؛ بلکه مهلتی است که خداوند به آنان داده و استدراجی است که آنان را آرام‌آرام به سوی عذاب می‌کشاند. اگر آنان در دنیا از زخارف و زیبایی‌های آن بهره‌مند شوند، در آخرت عذابی سخت و دردناک در انتظارشان است.

فواید و پیام‌ها:

  • جدال با آیات خداوند، نشانه کفر و لجاجت است، نه نشانه حق‌طلبی؛ پس مؤمن باید با آرامش و منطق، حق را بپذیرد و از ستیزه‌گری بپرهیزد.
  • نعمت‌های دنیوی و موفقیت‌های ظاهری کافران، هرگز ملاک حقانیت نیست؛ خداوند به برخی از آنان مهلت می‌دهد تا حجت بر آنان تمام شود و این مهلت، خود نوعی کیفر تدریجی است.
  • مؤمن نباید فریب ظاهر دنیا و جاه و مال کافران را بخورد و باید بداند که پایان کار آنان، عذاب الهی است؛ پس به وعده‌های خداوند اطمینان داشته باشد و صبر پیشه کند.
  • این آیه دلگرمی برای مؤمنان است که اگرچه کافران در زمین قدرت‌نمایی می‌کنند، اما خداوند بر آنان غالب است و سرانجامِ صبر و استقامت، پیروزی و سربلندی است.


📜 آیه 2-6 — غافر

2تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
نزول اين كتاب از جانب خداى پيروزمند داناست؛
3غَافِرِ الذَّنبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ
آمرزنده گناه، پذيرنده توبه، سخت عقوبت، صاحب نعم. هيچ خدايى جز او نيست. بازگشت همه به سوى اوست.
4مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ
جز كافران در آيات خدا جدال نمى‌كنند. پس جولانشان در شهرها تو را نفريبد.
5كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِن بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
پيش از ايشان قوم نوح و گروه‌هايى كه بعد از ايشان بودند پيامبرشان را تكذيب كردند. و هر امتى آهنگ آن كرد كه پيامبرش را دستگير كند، و به باطل به ستيزه برخاست تا حق را از ميان بردارد. اما من آنها را به عقوبت فروگرفتم و عقوبت من چه سخت بود.
6وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
بدين سان حكم پروردگار تو بر كافران محقق شد كه اهل جهنمند.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — غافر 4

سوره غافر آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : جز كافران در آيات خدا جدال نمى‌كنند. پس جولانشان در…

سوره آیه 4/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید