Ghafir · 4/85
Terjemahan Transliterasi — Surah Ghafir
مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ ۝٤
Maa yujaadilu feee Aayaatil laahi illal lazeena kafaroo falaa yaghrurka taqallubuhum fil bilaad
📖 Dalam Bahasa Melayu
Tidak ada yang membantah mengenai ayat-ayat Allah melainkan orang-orang yang kafir. Oleh itu janganlah engkau (wahai Muhammad) diperdayakan oleh kebebasan mereka bergerak dengan berulang alik dari sebuah bandar ke bandar yang lain.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يُجَادِلُ - Berdebat, membantah, atau menentang.
  • آيَاتِ اللَّهِ - Ayat-ayat Allah iaitu al-Quran dan bukti-bukti keesaan-Nya.
  • تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ - Pergerakan dan kegiatan mereka di muka bumi, seperti berniaga, mencari keuntungan, dan menikmati kemewahan dunia.

Tafsir Ayat:

Tidak ada seorang pun yang berdebat dan menentang ayat-ayat Allah serta bukti-bukti keesaan-Nya melainkan orang-orang yang kufur dan ingkar. Mereka menolak kebenaran dengan pelbagai alasan palsu: kadang-kadang mengatakan al-Quran ini sihir, kadang-kadang mengatakan ia kata-kata tukang tenung, kadang-kadang mengatakan ia cerita dongeng orang dahulu, dan kadang-kadang mengatakan ia diajar oleh manusia biasa. Semua ini adalah dalih mereka yang buta hati untuk menolak cahaya kebenaran.

Adapun perdebatan yang bertujuan untuk memahami kebenaran, menyelesaikan kemusykilan, dan menggali hikmah ayat-ayat Allah, maka itu adalah sebahagian daripada ibadah yang paling agung. Namun perdebatan mereka yang kufur itu hanyalah untuk memadamkan cahaya Allah, maka ia sia-sia dan tertolak.

Wahai Rasulullah, janganlah kamu tertipu dengan kegiatan mereka yang sibuk berniaga dan bergerak bebas di muka bumi dengan kemewahan dan kenikmatan dunia. Janganlah kamu bersedih kerana mereka. Sesungguhnya pemberian dan kelewatan azab yang mereka terima itu bukanlah tanda kemuliaan di sisi Allah, tetapi ia adalah istidraj (penangguhan yang membinasakan) dan tipu daya halus daripada Allah. Mereka akan tetap menerima azab yang pedih di akhirat kelak.


Nasihat dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara sekalian, ayat ini mengingatkan kita agar tidak tertipu dengan kemewahan dunia yang dinikmati oleh mereka yang menentang kebenaran. Allah memberi mereka masa dan keluasan rezeki bukan kerana memuliakan mereka, tetapi sebagai ujian dan peringatan. Maka janganlah kita iri hati dengan kegembiraan dunia mereka, kerana kesudahan mereka adalah azab yang kekal.

Sebaliknya, bersyukurlah kita kerana diberikan hidayah untuk beriman dan berpegang teguh dengan al-Quran. Perbanyakkanlah perdebatan yang membina untuk mencari kebenaran, bukan untuk menolaknya. Semoga Allah menetapkan hati kita dalam kebenaran dan menjauhkan kita daripada sifat kufur dan bantah-membantah yang sia-sia. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang tersembunyi di dalam dada.



📜 Ayat 2-6 — Surah Ghafir

2تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Turunnya Al-Quran ini dari Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengetahui;
3غَافِرِ الذَّنبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Yang Mengampunkan dosa, dan Yang Menerima taubat; Yang Berat azabNya; Yang Melimpah-limpah kurniaNya; tiada Tuhan melainkan Dia; kepadaNyalah tempat kembali.
4مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ
Tidak ada yang membantah mengenai ayat-ayat Allah melainkan orang-orang yang kafir. Oleh itu janganlah engkau (wahai Muhammad) diperdayakan oleh kebebasan mereka bergerak dengan berulang alik dari sebuah bandar ke bandar yang lain.
5كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِن بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
Sebelum mereka, kaum Nabi Nuh dan puak-puak yang bergabung - sesudah kaum Nabi Nuh itu - telah mendustakan (Rasul-rasulnya), dan tiap-tiap umat di antaranya telah merancangkan rancangan jahat terhadap Rasul mereka untuk menawannya (dan membinasakannya); dan mereka pula telah membantah dengan perkara yang salah untuk menghapuskan kebenaran dengan perkara yang salah itu; sebab itu Aku binasakan mereka. Maka (lihatlah) bagaimana kesan azabKu!
6وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
Dan demikianlah juga tetapnya hukuman Tuhanmu terhadap orang-orang yang kafir, kerana sesungguhnya mereka ialah ahli neraka.
GhafirIndeks Al-Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
4Ayat

Terjemahan — Ghafir 4

Surah Ghafir Ayat 4 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tidak ada yang membantah mengenai ayat-ayat Allah melainkan orang-orang yang…

Surah Ayat 4/85 — Surah Ghafir غافر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ghafir Dengar, Surah Ghafir Terjemahan, Surah Ghafir mp3, Surah Ghafir pdf. Ayat 2–6. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda