Гафир сүрәсе Аять 40 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү явыз эш кылса, кылган явызлыгы хәтле генә җәза кылыныр,…

Гафир · 40/85

Тәрҗемә Транслитерация — Гафир сүрәсе

مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Man `amila saiyi`atan falaa yujzaaa illaa mislahaa wa man `amila saaliham min zakarin aw unsaa wa huwa mu`minun fa ulaaa`ika yadkhuloonal Jannata yurzaqoona feehaa bighairi hisaab

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Берәү явыз эш кылса, кылган явызлыгы хәтле генә җәза кылыныр, берәү мөэмин булганы хәлдә кирәк ир булсын, кирәк хатын булсын, гөнаһлардан сакланган хәлдә изге гамәлләр кылса, андый мөэминнәр җәннәткә керерләр, вә анда яхшы ризыклар белән хисапсыз ризыкланырлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Сәййиә – яман эш, гөнаһ.
Җәза – кайтарып бирү, хакын түләү.
Салих – изге, дөрес эш.
Мөэмин – Аллаһка ышанып, Аңа гына гыйбадәт кылучы.
Бигыйре хисаб – санап-үлчәмичә, киртәләрсез, киң рәхимлелек белән.

Аять тәфсире:

Әгәр берәү яман эш кылса, аңа аның яманлыгына тиң генә җәза бирелер, арттырып түгел. Ә менә кем изге гамәлләр кылса – ир булсын, хатын-кыз булсын – әмма чын күңелдән иман китереп, Аллаһуга бер генә дип ышанып, Аның әмерләрен үтәп, тыелганнарыннан читләшеп эшләсә, менә шушы кешеләр Җәннәткә керәчәкләр. Анда аларга Аллаһ үзенең киң рәхмәте белән, бернинди исәп-хисапсыз, чиксез нигъмәтләр, җимешләр һәм ләззәтләр бирер. Бу ризык мәңгелек, аның ахыры юк, киселми торган рәхәтлектер.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның гаделлеге шундый: яманлыкка тиң генә җәза, ә изгелеккә – иң киң рәхмәт һәм чиксез әҗер. Бу мөэминнәргә зур өмет бирә.
Исламда ир-ат һәм хатын-кызның рухи яктан тигезлеге ачык күрсәтелгән: изге гамәлләрдә һәркем өчен дә бертигез әҗер бар.
Иман – изге эшләрнең кабул ителүенең төп шарты. Гамәл иманнан аерылып тормый, ә иман гамәл белән ныгый.
Җәннәттәге нигъмәтләрнең киңлеге һәм чиксезлеге – Аллаһның бәндәләренә карата рәхимлелегенең иң зур күренеше. Бу кешене яхшылыкка, тәүбәгә һәм Аллаһ юлында тырышуга дәртләндерә.

📜 Аять 38-42 — Гафир сүрәсе

38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ

Фиргаун янында иманын яшереп йөргән әлеге мөэмин әйтте: "Ий кавемем, миңа иярегез, мин сезне туры юлга күндерермен.

39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ

Ий кавемем, бу дөнья тереклеге тиз бетәчәк бик аз нәрсәдер, әмма ахирәт исә мәңгегә бетми торган карарланачак яхшы урындыр.

40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

41۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ

Ий кавемем, миңа ни булды, мин сезне уттан котылырга чакырамын, ә сез исә мине ут ґәзабына чакырасыз,

42تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ

вә сез мине Аллаһуны инкяр итәргә һәм Аллаһуга ширек кылырга һич дәлилем булмаган көйгә мине мөшрик булырга чакырасыз, әмма мин сезне һәр эштә көчле вә тәүбә итүчеләрне ярлыкаучы Аллаһуга чакырамын. Менә инде уйлап күрегез, сезме мине ґәзабтан коткарып изгелек итәргә тырышучы? Яки минме сезне ґәзабтан коткарып сезгә изгелек итәргә тырышучы?

← Аять 39 📖 Гафир Аять 41 →

ГафирКоръән исемлеге

85Аять

MeccanRevelation

40Аять

Тәрҗемә — Гафир 40

Гафир сүрәсе Аять 40 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү явыз эш кылса, кылган явызлыгы хәтле генә җәза кылыныр,…

Сүрәсе Аять 40/85 — Гафир сүрәсе غافر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Гафир сүрәсе Тыңла, Гафир сүрәсе Тәрҗемә, Гафир сүрәсе mp3, Гафир сүрәсе pdf. Аять 38–42. Татарча: Русский.