غافر · 8/85
ترجمه آوانگاری — غافر
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٨
Rabbannaa wa adkhilhum Jannaati `adninil latee wa`attahum wa man salaha min aabaaa`ihim wa azwaajihim wa zurriyyaatihim; innaka Antal `Azeezul Hakeem
📖 معنای فارسی
و اى پروردگار ما، آنان را و هر كه صالح باشد از پدران و همسران و فرزندانشان به بهشتهاى جاويدانى كه به آنها وعده داده‌اى داخل كن، كه تو پيروزمند و حكيمى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جَنَّاتِ عَدْنٍ: بهشتهای جاودان و اقامتگاه همیشگی.
  • صَلَحَ: شایسته و نیکوکار شد، یعنی ایمان آورد و عمل صالح انجام داد.
  • آبَائِهِمْ: پدران و نیاکانشان.
  • أَزْوَاجِهِمْ: همسرانشان.
  • ذُرِّیَّاتِهِمْ: فرزندان و نسلهایشان.
  • الْعَزِیزُ: آنکه بر همه چیز چیره و تواناست و هیچکس بر او غالب نمیشود.
  • الْحَکِیمُ: آنکه در همه کارهایش حکمت و تدبیر دقیق دارد.

تفسیر آیه:

فرشتگان در ادامه دعای خود برای مؤمنان چنین میگویند: «پروردگارا! این مؤمنان را که به وعدهات ایمان آورده و از گناهان توبه کردهاند، به بهشتهای جاودان که به آنها وعده دادی وارد کن. همچنین هر یک از پدران، همسران و فرزندانشان را که در ایمان و عمل صالح از آنان پیروی کرده و شایسته رحمت تو شدهاند، همراه آنان به این بهشتهای جاودان ببر تا با پیوستن عزیزانشان، شادی و سرورشان کامل شود. همانا توئی آن توانای چیره که هیچ چیز بر ارادهات غالب نمیآید و آن حکیم که همه کارهایت بر اساس حکمت و مصلحت است.»

فواید و پیامهای آیه:

  1. پیوند خانوادگی در آخرت: این آیه نشان میدهد که خداوند با کرم خود، مؤمنان را با خویشاوندان صالحشان در بهشت جمع میکند و لذت دیدار و همنشینی با عزیزان را در سرای جاوید نیز نصیب آنان میسازد. این مژدهای است که دل انسان را به تلاش برای هدایت خانواده و نزدیکانش گرم میکند.
  2. عدالت و حکمت الهی: هیچکس بدون شایستگی وارد بهشت نمیشود؛ حتی اگر از بستگان مؤمنان باشد. این نشان میدهد که نجات و رستگاری بر اساس ایمان و عمل صالح است، نه صرفاً نسبت و خویشاوندی. پس هر کس باید خودش راه صلاح و رستگاری را بپیماید.
  3. امید و انگیزه برای دعا: دعای فرشتگان برای مؤمنان، نشانه محبت و شفقت آنان نسبت به بندگان صالح خداست و به ما میآموزد که برای یکدیگر و برای خانوادههایمان دعای خیر کنیم، بهویژه دعای ورود به بهشت و همراهی با نیکان.
  4. عظمت و حکمت خداوند: یادآوری دو صفت «عزیز» و «حکیم» در پایان دعا، دل مؤمن را مطمئن میسازد که خداوند توانایی کامل بر اجابت دعا دارد و هیچ مانعی نمیتواند جلوی اراده او را بگیرد، و نیز همه کارهای او بر اساس حکمت و مصلحت است؛ پس باید با اطمینان و آرامش خاطر از او بخواهیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — غافر

6وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
بدين سان حكم پروردگار تو بر كافران محقق شد كه اهل جهنمند.
7الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
آنان كه عرش را حمل مى‌كنند و آنان كه بر گرد آن هستند به ستايش پروردگارشان تسبيح مى‌گويند و به او ايمان دارند و از او براى مؤمنان آمرزش مى‌خواهند: اى پروردگار ما، رحمت و علم تو همه چيز را فراگرفته است. پس آنان را كه توبه كرده‌اند و به راه تو آمده‌اند بيامرز و از عذاب جهنم نگه دار.
8رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
و اى پروردگار ما، آنان را و هر كه صالح باشد از پدران و همسران و فرزندانشان به بهشتهاى جاويدانى كه به آنها وعده داده‌اى داخل كن، كه تو پيروزمند و حكيمى.
9وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
آنان را از عقوبات حفظ كن، كه هر كه را در آن روز از عقوبات حفظ كنى بر او رحمت آورده‌اى و آن كاميابى بزرگى است.
10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ
كافران را ندا مى‌دهند كه دشمنى خدا با شما از دشمنى شما با خودتان، آنگاه كه به ايمانتان فرا مى‌خواندند و راه كفر پيش مى‌گرفتيد، بزرگ‌تر است.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — غافر 8

سوره غافر آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اى پروردگار ما، آنان را و هر كه صالح…

سوره آیه 8/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید