Sura Fussilat — Aya 3

Maana za Maneno:

• Fussilat: Imefafanuliwa, imeelezwa kwa undani, na kubainishwa.
• Qur'an 'Arabiyya: Imesomwa kwa lugha ya Kiarabu iliyo wazi na fasaha.
• Li qawmin ya'lamun: Kwa watu wanaojua na kuelewa lugha ya Kiarabu na maana zake.

Tafsiri ya Aya:

Hiki ni Kitabu (Qur'an) ambacho aya zake zimefafanuliwa kwa undani kamili, zimebainishwa maana zake, hukumu zake, na mifano yake, ili kiwe ni Qur'an iliyoteremshwa kwa lugha ya Kiarabu iliyo wazi na dhahiri. Kimeteremshwa kwa ajili ya watu wanaojua lugha ya Kiarabu na wanaofahamu maana zake, kwani wao ndio wanaonufaika na mawaidha yake na kuongoka kwa yaliyomo ndani yake. Wale wanaojua lugha hii wanaweza kufahamu uzuri wake, balagha yake, na mafundisho yake, na hivyo kuongoka na kufuata njia iliyonyooka. Wengine wasioijua lugha hii wanahitaji tafsiri na maelezo ili wafikie maana zake.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Qur'an ni kitabu kilichofafanuliwa kwa ukamilifu, hakuna upungufu wala utata ndani yake, na hii inathibitisha kuwa ni muujiza wa kudumu kutoka kwa Mwenyezi Mungu.
2. Kuteremshwa kwa Qur'an kwa lugha ya Kiarabu kunathibitisha hekima ya Mwenyezi Mungu katika kuchagua lugha hii kwa ajili ya ujumbe wake wa mwisho, na ni fadhila kubwa kwa Waarabu na wote wanaojifunza lugha hii.
3. Aya hii inatuhimiza kujifunza lugha ya Kiarabu ili kufahamu maana za Qur'an kwa undani, na kuwahimiza wale wasioijua kujitahidi kuisoma kwa tafsiri sahihi.
4. Inaonyesha kwamba elimu na ufahamu ndio njia ya kunufaika na Qur'an, na kwamba mtu anapaswa kujitahidi kujifunza na kufahamu dini yake kwa usahihi.
5. Qur'an imekusudiwa kuwa ni mwongozo kwa wote, lakini wanaonufaika zaidi ni wale wenye elimu na ufahamu, hivyo tunapaswa kuwa katika kundi la wanaojitahidi kujifunza na kufahamu.