Surah Fussilat — Aya 3

Ma’anonin Kalmomi:

• "فُصِّلَتْ": An bayyana su dalla-dalla, an bambanta kowace aya da ma’anarta, ba a bar su a cikin duhu ba.
• "قُرْآنًا عَرَبِيًّا": An saukar da shi da harshen Larabci mai haske, ba a cikin wani harshe ba.
• "لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ": Ga mutanen da suke da ilmi da fahimta, waɗanda suke iya gane ma’anarsa.

Fassarar Aya:

Wannan Alkur’ani littafi ne da aka saukar daga Allah, kuma an bayyana ayoyinsa dalla-dalla, an raba su cikin tsari mai kyau, domin a fahimci kowace aya da take nufi. An saukar da shi da harshen Larabci mai bayyanawa, domin ya zama mai sauƙin fahimta ga mutanen da suke sanin wannan harshe. Amma ba kowa ne ke amfana da shi ba; kawai waɗanda suke da ilmi da basira, waɗanda suke buɗe zukatansu ga gaskiya, su ne ke iya fahimtar ma’anarsa da kuma amfana da abin da ke cikinsa na shiriya zuwa ga hakika. Wannan littafi ba ya nufin mutanen da ba su da ilmi ba, domin su ne waɗanda ba su iya gane kyawawan ma’anoni da hikimomin da ke cikinsa ba.

Fa’idodin Darasi:

1. Alkur’ani littafi ne mai tsari mai kyau, wanda Allah ya bayyana kowace aya a cikinsa dalla-dalla, don haka ya zama mai sauƙin karantawa da fahimta ga duk mai son shiriya.
2. Ana buƙatar ilmi da fahimta don a iya amfana da Alkur’ani; wanda ba shi da ilmi ba zai iya fahimtar ma’anarsa mai zurfi ba, don haka ya kamata mu nemi ilmi domin mu fahimci addininmu.
3. Alkur’ani ya sauka da harshen Larabci, wanda yake da wadatattun kalmomi da ma’anoni, kuma wannan yana nuna cewa harshen Larabci yana da daraja mai girma a gaban Allah, domin shi ne harshen da ya zaɓa domin saukar da littafinsa na ƙarshe.
4. Wannan aya tana ƙarfafa mu mu koyi harshen Larabci, domin mu iya fahimtar Alkur’ani da ma’anarsa kai tsaye, ba tare da dogaro da fassara ba, wanda hakan zai ƙara mana zurfin imani da kusanci ga Allah.