Surah Fussilat — Ẹsẹ 3

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyah tí ó nílò àlàyé:

• كِتَابٌ (Kitaab): Ìwé tí a sọ̀ kalẹ̀, ìyẹn Al-Qur’ān.
• فُصِّلَتْ (Fuṣṣilat): A ṣe àlàyé rẹ̀ kedere, a pín àwọn āyah rẹ̀ sí i kedere.
• آيَاتُهُ (Āyaatuhu): Àwọn ẹsẹ rẹ̀, àwọn àmì rẹ̀.
• قُرْآنًا عَرَبِيًّا (Qur’ānan ‘Arabiyyan): Al-Qur’ān ní èdè Lárúbáwá.
• لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (Li qawmin ya‘lamūn): Fún àwọn ènìyàn tí wọ́n mọ̀, tí wọ́n ní ìmọ̀.

1. Ìtumọ̀ āyah:

Al-Qur’ān jẹ́ ìwé tí Allāh sọ̀ kalẹ̀, tí a ṣe àlàyé àwọn ẹsẹ rẹ̀ ní ọ̀nà tí ó ṣe kedere, tí a sì pín wọn sí i ní ọ̀nà tí ó yéni dáadáa. A ṣe àlàyé àwọn ìtumọ̀ rẹ̀, àwọn òfin rẹ̀, àwọn ìtàn rẹ̀, àwọn ìkìlọ̀ rẹ̀, àti àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀ ní ọ̀nà tí kò ní àdììtú. A sọ ọ́ di Al-Qur’ān ní èdè Lárúbáwá, èdè tí ó ṣe kedere, tí ó sì yéni, kí ó lè rọrùn fún àwọn tí wọ́n mọ èdè náà láti lóye rẹ̀. Ṣùgbọ́n kì í ṣe gbogbo ènìyàn ni ó ń jèrè ànfàní rẹ̀, bí kò ṣe àwọn tí wọ́n ní ìmọ̀, tí wọ́n ń fi ọkàn wọn sí i, tí wọ́n sì ń gbà á gbọ́. Àwọn ni wọ́n ń lóye àwọn ìtumọ̀ rẹ̀, wọ́n sì ń rí ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà sínú rẹ̀. Nítorí náà, Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìmọ́lẹ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sí i, tí ó sì ń wá òtítọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur’ān:

• Al-Qur’ān jẹ́ ìwé tí a ṣe àlàyé rẹ̀ kedere, kò sí ìdàrúdàpọ̀ nínú rẹ̀; ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tààrà.
• Ó wà ní èdè Lárúbáwá tí ó ṣe kedere, kí ó lè rọrùn fún ènìyàn láti lóye, kí wọ́n sì lè fi í ṣe ìtọ́sọ́nà.
• Ẹ̀san rẹ̀ wà fún àwọn tí wọ́n ní ìmọ̀, tí wọ́n ń fi ọkàn wọn sí i, tí wọ́n sì ń gbà á gbọ́; wọ́n ni yóò rí ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà.
• Ó ń pe ènìyàn láti wá ìmọ̀, láti fi ọkàn wọn sí i, kí wọ́n lè jèrè ànfàní rẹ̀, kí wọ́n sì rí ìtọ́sọ́nà sí ọ̀nà tààrà.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtùnú fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́, ó sì ń fi hàn pé Islām ni ọ̀nà tí ó tọ́, tí ó sì yẹ fún gbogbo ènìyàn.