Tłumaczenie — Tafsir
Znaczenie słów:
- دَعَا إِلَى اللَّهِ – wzywał do jedności Boga (tawhid) i oddawania Mu czci wyłącznie.
- وَعَمِلَ صَالِحًا – czynił dobre, prawe uczynki zgodne z wolą Boga.
- إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ – zaprawdę, jestem jednym z tych, którzy całkowicie poddali się Bogu.
Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:
Nie ma nikogo, kto wypowiadałby słowa piękniejsze i cenniejsze od tego, kto wzywa innych ludzi do jedności Boga, do oddawania Mu czci wyłącznie i do przestrzegania Jego prawa, a sam postępuje zgodnie z tym, do czego wzywa – czyniąc dobre uczynki, które są wyrazem jego szczerej wiary i posłuszeństwa wobec Stwórcy. Taki człowiek z pełnym przekonaniem i pokorą mówi: „Zaprawdę, jestem jednym z tych, którzy całkowicie poddali się Bogu” – czyli wyznaje islam jako swoją drogę życia, zarówno w sercu, jak i w czynach.
Ten werset podkreśla, że najszlachetniejszym i najdoskonalszym słowem jest słowo, które łączy w sobie trzy rzeczy: wezwanie do Boga, czynienie dobra oraz świadome i szczere wyznanie przynależności do ludzi poddanych Bogu. Kto tak postępuje, osiąga najwyższy stopień doskonałości w mowie i czynie, a jego przykład staje się światłem dla innych.
Korzyści płynące z wersetu:
- Zachęta do dawania dobrego przykładu – werset uczy, że najlepszym sposobem głoszenia prawdy jest łączenie słowa z czynem. Człowiek, który wzywa do Boga, sam musi być wzorem prawości i dobroci.
- Wartość wezwania do Boga – werset ukazuje, jak wielką cześć i godność ma ten, kto poświęca swoje życie nawoływaniu innych do jedności Boga i do życia w zgodzie z Jego wolą. To najszlachetniejsze zadanie, jakie człowiek może podjąć.
- Szczerość w wyznaniu wiary – mówienie „jestem muzułmaninem” nie powinno być pustym frazesem, lecz wyrazem głębokiego przekonania i oddania Bogu. To wyznanie zobowiązuje do życia w posłuszeństwie i pokorze.
- Radość i nadzieja – werset daje nadzieję każdemu, kto pragnie służyć Bogu, że jego wysiłki nie są daremne. Bóg wyróżnia takich ludzi i obdarza ich najpiękniejszym słowem, które będzie świadectwem dla innych w dniu sądu.
- Miłość do ludzi – werset uczy, że prawdziwy muzułmanin nie zamyka się w sobie, lecz pragnie dobra dla innych, dzieląc się z nimi światłem wiary i mądrością płynącą z objawienia.
📜 Werset 31-35 — Sura Fussilat
Tłumaczenie — Fussilat 33
Sura Fussilat Werset 33 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : A któż wypowiada piękniejsze słowa aniżeli ten, kto modli się…Sura Werset 33/54 — Sura Fussilat فصلت (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Fussilat Słuchaj, Sura Fussilat Tłumaczenie, Sura Fussilat mp3, Sura Fussilat pdf. Werset 31–35. Po Polsku: English.
Święty Koran
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








