Fussilat · 33/54
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Fussilat
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٣٣
Wa man ahsanu qawlam mimman da`aaa ilal laahi wa `amila saalihanw wa qaala innanee minal muslimeen
📖 Po Polsku
A któż wypowiada piękniejsze słowa aniżeli ten, kto modli się do Boga i kto spełnia dobre dzieło, mówiąc: "Zaprawdę, jestem między tymi, którzy się całkowicie poddali!"

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • دَعَا إِلَى اللَّهِ – wzywał do jedności Boga (tawhid) i oddawania Mu czci wyłącznie.
  • وَعَمِلَ صَالِحًا – czynił dobre, prawe uczynki zgodne z wolą Boga.
  • إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ – zaprawdę, jestem jednym z tych, którzy całkowicie poddali się Bogu.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Nie ma nikogo, kto wypowiadałby słowa piękniejsze i cenniejsze od tego, kto wzywa innych ludzi do jedności Boga, do oddawania Mu czci wyłącznie i do przestrzegania Jego prawa, a sam postępuje zgodnie z tym, do czego wzywa – czyniąc dobre uczynki, które są wyrazem jego szczerej wiary i posłuszeństwa wobec Stwórcy. Taki człowiek z pełnym przekonaniem i pokorą mówi: „Zaprawdę, jestem jednym z tych, którzy całkowicie poddali się Bogu” – czyli wyznaje islam jako swoją drogę życia, zarówno w sercu, jak i w czynach.

Ten werset podkreśla, że najszlachetniejszym i najdoskonalszym słowem jest słowo, które łączy w sobie trzy rzeczy: wezwanie do Boga, czynienie dobra oraz świadome i szczere wyznanie przynależności do ludzi poddanych Bogu. Kto tak postępuje, osiąga najwyższy stopień doskonałości w mowie i czynie, a jego przykład staje się światłem dla innych.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Zachęta do dawania dobrego przykładu – werset uczy, że najlepszym sposobem głoszenia prawdy jest łączenie słowa z czynem. Człowiek, który wzywa do Boga, sam musi być wzorem prawości i dobroci.
  2. Wartość wezwania do Boga – werset ukazuje, jak wielką cześć i godność ma ten, kto poświęca swoje życie nawoływaniu innych do jedności Boga i do życia w zgodzie z Jego wolą. To najszlachetniejsze zadanie, jakie człowiek może podjąć.
  3. Szczerość w wyznaniu wiary – mówienie „jestem muzułmaninem” nie powinno być pustym frazesem, lecz wyrazem głębokiego przekonania i oddania Bogu. To wyznanie zobowiązuje do życia w posłuszeństwie i pokorze.
  4. Radość i nadzieja – werset daje nadzieję każdemu, kto pragnie służyć Bogu, że jego wysiłki nie są daremne. Bóg wyróżnia takich ludzi i obdarza ich najpiękniejszym słowem, które będzie świadectwem dla innych w dniu sądu.
  5. Miłość do ludzi – werset uczy, że prawdziwy muzułmanin nie zamyka się w sobie, lecz pragnie dobra dla innych, dzieląc się z nimi światłem wiary i mądrością płynącą z objawienia.


📜 Werset 31-35 — Sura Fussilat

31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
My jesteśmy waszymi opiekunami w życiu na tym świecie i w życiu ostatecznym. Dla was będzie tam to, czego zapragną wasze dusze; i dla was będzie tam to, o co wy poprosicie
32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
- jako gościnne przyjęcie od Przebaczającego, Litościwego."
33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
A któż wypowiada piękniejsze słowa aniżeli ten, kto modli się do Boga i kto spełnia dobre dzieło, mówiąc: "Zaprawdę, jestem między tymi, którzy się całkowicie poddali!"
34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
Dobry czyn i zły czyn nie są równe. Odsuwaj więc gorszy czyn tym, co jest lepsze. Wtedy ten, który jest tobie wrogiem, będzie jak bliski przyjaciel.
35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Lecz tego nie dano nikomu innemu, jak tylko tym, którzy są cierpliwi; nie będzie to dane nikomu innemu, tylko tym, którzy mają wielkie szczęście.
FussilatSpis Koranu
54Werset
MekkańskaRevelation
33Werset

Tłumaczenie — Fussilat 33

Sura Fussilat Werset 33 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : A któż wypowiada piękniejsze słowa aniżeli ten, kto modli się…

Sura Werset 33/54 — Sura Fussilat فصلت (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Fussilat Słuchaj, Sura Fussilat Tłumaczenie, Sura Fussilat mp3, Sura Fussilat pdf. Werset 31–35. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers