فصلت · 54/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَاءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطٌ ۝٥٤
Alaaa innahum fee miryatim mil liqaaa`i Rabbihim; alaaa innahoo bikulli shai`im muheet
📖 معنای فارسی
بهوش باش كه آنها از ديدار پروردگارشان در ترديدند. بهوش باش كه او بر هر چيزى احاطه دارد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مِرْیَةٍ: شک و تردید.
  • لِقَاءِ رَبِّهِمْ: ملاقات پروردگارشان (یعنی رستاخیز و حضور در پیشگاه الهی).
  • مُحِیطٌ: احاطه کامل و فراگیر (از نظر علم، قدرت و تدبیر).

تفسیر آیه:

آگاه باشید که این کافران و مشرکان، در شک و تردید عمیقی نسبت به لقای پروردگارشان (یعنی رستاخیز و حساب و کتاب) هستند. آنان منکر معادند و به روز قیامت ایمان ندارند؛ از این رو خود را برای آن روز بزرگ آماده نمی‌کنند و به اعمال صالح نمی‌پردازند. اما آگاه باشید که خداوند متعال به همه چیز احاطه کامل دارد؛ هم از نظر علم، هیچ چیز در زمین و آسمان بر او پوشیده نیست و هم از نظر قدرت، بر هر کاری تواناست. این بیان، در حقیقت هشدار و تهدیدی برای آنان است که بدانند خداوند بر همه اعمال و نیاتشان آگاه است و هیچ چیز از حوزه قدرت و علم او خارج نیست.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. ایمان به معاد و لقای پروردگار، سرچشمه اصلاح اعمال و انگیزه‌ای برای پرهیز از گناه است؛ کسی که به روز حساب ایمان داشته باشد، زندگی‌اش هدفمند و همراه با مسئولیت‌پذیری می‌شود.
  2. احاطه علمی و قدرتی خداوند، مایه آرامش مومنان است؛ آنان می‌دانند که هیچ کاری بی‌پاداش نمی‌ماند و خداوند بر یاری آنان تواناست.
  3. این آیه ما را به نظارت دائمی خداوند بر زندگی‌مان توجه می‌دهد و یادآوری می‌کند که از هر گناه و خطایی پرهیز کنیم، زیرا همه چیز در محضر اوست.
  4. تهدید کافران به احاطه الهی، نشانه عدالت خداوند است که هیچ ظلمی را بی‌پاسخ نمی‌گذارد و این خود مایه دلگرمی ستمدیدگان و مومنان است.


📜 آیه 52-54 — فصلت

52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
بگو: چه مى‌بينيد؟ اگر اين كتاب از جانب خداست و شما بدان ايمان نمى‌آوريد، گمراه‌تر از كسى كه همچنان راه مخالفت در پيش گرفته است كيست؟
53سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
زودا كه آيات قدرت خود را در آفاق و در وجود خودشان به آنها نشان خواهيم داد تا برايشان آشكار شود كه او حق است. آيا اينكه پروردگار تو در همه جا حاضر است كافى نيست؟
54أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَاءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطٌ
بهوش باش كه آنها از ديدار پروردگارشان در ترديدند. بهوش باش كه او بر هر چيزى احاطه دارد.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
54آیه

ترجمه — فصلت 54

سوره فصلت آیه 54 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بهوش باش كه آنها از ديدار پروردگارشان در ترديدند. بهوش…

سوره آیه 54/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 52–54. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید