Fussilat · 54/54
Terjemah Transliterasi — Fussilat
أَلَآ إِنَّهُمۡ فِي مِرۡيَةٍ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمۡۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٍ مُّحِيطُۢ  ۝٥٤
Alaaa innahum fee miryatim mil liqaaa`i Rabbihim; alaaa innahoo bikulli shai`im muheet
📖 Arti Bahasa Indonesia
Ingatlah bahwa sesungguhnya mereka adalah dalam keraguan tentang pertemuan dengan Tuhan mereka. Ingatlah bahwa sesungguhnya Dia Maha Meliputi segala sesuatu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Fī miryatin: berada dalam keraguan dan kebimbangan yang mendalam.
  • Min liqā'i rabbihim: dari pertemuan dengan Tuhan mereka (hari kebangkitan dan pembalasan).
  • Muḥīṭ: Maha Meliputi segala sesuatu, baik ilmu maupun kekuasaan-Nya.

Tafsir Ayat:

Ketahuilah wahai manusia, sesungguhnya orang-orang yang mengingkari risalah ini benar-benar berada dalam keraguan yang sangat mendalam tentang pertemuan mereka dengan Tuhan mereka pada hari kiamat kelak. Mereka tidak meyakini adanya hari kebangkitan, sehingga mereka tidak mempersiapkan diri dengan amal saleh dan tidak pula merasa takut akan hisab yang akan dihadapi. Padahal, ketahuilah—dengan penegasan yang tegas—bahwa Allah Subhanahu wa Ta'ala Maha Meliputi segala sesuatu dengan ilmu dan kekuasaan-Nya. Tidak ada satu pun yang tersembunyi dari-Nya, baik di langit maupun di bumi, baik yang tampak maupun yang tersembunyi, baik yang kecil maupun yang besar. Sungguh, ini adalah kabar yang mengandung peringatan keras bagi mereka yang meragukan kebenaran hari akhir.

Wahai saudaraku kaum muslimin, renungkanlah betapa agungnya kebesaran Allah yang meliputi segala sesuatu. Jika Allah telah berfirman bahwa Dia Maha Meliputi segala sesuatu, maka yakinlah bahwa tidak ada satu pun urusanmu yang luput dari pengawasan-Nya, tidak ada doa yang tidak didengar-Nya, dan tidak ada amal yang tidak dicatat-Nya. Maka, jadikanlah keyakinan ini sebagai penguat iman dan penyemangat dalam beramal saleh. Janganlah kita termasuk golongan yang meragukan pertemuan dengan Rabb-nya, karena hari itu pasti datang. Siapakah yang akan beruntung? Yaitu mereka yang mempersiapkan diri dengan bekal taqwa dan amal shalih. Maka, marilah kita segera kembali kepada Allah, memperbaiki diri, dan memperbanyak amal kebaikan sebelum datangnya hari yang tiada keraguan padanya. Sesungguhnya Allah Maha Meliputi segala sesuatu, dan Dia akan membalas setiap hamba sesuai dengan apa yang telah ia kerjakan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 52-54 — Fussilat

52قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرۡتُم بِهِۦ مَنۡ أَضَلُّ مِمَّنۡ هُوَ فِي شِقَاقِۭ بَعِيدٍ 
Katakanlah: "Bagaimana pendapatmu jika (Al Quran) itu datang dari sisi Allah, kemudian kamu mengingkarinya. Siapakah yang lebih sesat daripada orang yang selalu berada dalam penyimpangan yang jauh?"
53سَنُرِيهِمۡ ءَايَٰتِنَا فِي ٱلۡأٓفَاقِ وَفِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَلَمۡ يَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ شَهِيدٌ 
Kami akan memperlihatkan kepada mereka tanda-tanda (kekuasaan) Kami di segala wilayah bumi dan pada diri mereka sendiri, hingga jelas bagi mereka bahwa Al Quran itu adalah benar. Tiadakah cukup bahwa sesungguhnya Tuhanmu menjadi saksi atas segala sesuatu?
54أَلَآ إِنَّهُمۡ فِي مِرۡيَةٍ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمۡۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٍ مُّحِيطُۢ 
Ingatlah bahwa sesungguhnya mereka adalah dalam keraguan tentang pertemuan dengan Tuhan mereka. Ingatlah bahwa sesungguhnya Dia Maha Meliputi segala sesuatu.
FussilatIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
54Ayat

Terjemah — Fussilat 54

Surat Ayat 54/54 — Fussilat فصلت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Fussilat Dengarkan, Fussilat Terjemah, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Ayat 52–54. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu