장 아쉬-슈라 절 12 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하늘과 대지의 열쇠들이 그분께 있어 그분이 원하는 자를 위해 일용할…

아쉬-슈라 · 12/53

번역 로마자 — 장 아쉬-슈라

لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٢

🔤 Transliteration

Lahoo maqaaleedus samaawaati wal ardi yabsutur rizqa limany yashaaa`u wa yaqdir; innahoo bikulli shai`unw wa Huwas Samee`ul Baseer

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

하늘과 대지의 열쇠들이 그분께 있어 그분이 원하는 자를 위해 일용할 양식을 풍성케도 하시 며 제한도 하시니 실로 그분은 모든 것을 아심으로 충만하심이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

مَقَالِيدُ: '마칼리드'는 '미프타흐(مفتاح, 열쇠)'의 복수형으로, 보물 창고의 열쇠들을 의미합니다. 즉, 모든 것의 통제권과 관리권을 뜻합니다.
يَبْسُطُ: '야브수투'는 '넓히다, 확장하다'라는 뜻으로, 여기서는 일용할 양식(리즈끄)을 풍부하게 베푸는 것을 의미합니다.
يَقْدِرُ: '야크디루'는 '좁히다, 제한하다'라는 뜻으로, 일용할 양식을 적게 주는 것을 의미합니다.

2) 아야(구절) 해설:

그분께만 하늘과 땅의 보물 창고들의 열쇠들이 있습니다. 즉, 우주의 모든 자원과 축복의 원천은 오직 알라께만 속해 있으며, 그분 외에는 누구도 이 열쇠들을 쥐고 있지 않습니다. 그분은 뜻하시는 사람에게 일용할 양식을 넉넉하게 베푸시고, 뜻하시는 사람에게는 좁게 주십니다. 이는 그분의 지혜와 공의에 따른 것입니다. 어떤 이에게는 풍요를 주어 감사하는지 시험하시고, 어떤 이에게는 빈약함을 주어 인내하는지 시험하십니다. 실로 그분은 모든 것을 아시는 분으로, 그분의 지식에서는 그분의 종들의 이익과 관련된 어떤 것도 숨겨질 수 없습니다. 그분은 각자의 상태에 가장 적합한 것을 알고 계시므로, 그분의 나눠주심은 완전한 지혜에 기반한 것입니다.

3) 아야에서 얻는 교훈과 지혜:

모든 재물과 자원의 진정한 주인은 알라 한 분이시며, 우리가 가진 것은 모두 그분의 은혜로 위탁받은 것임을 깨닫게 됩니다. 이는 마음을 겸손하게 하고, 재물에 대한 애착을 줄여 줍니다.
일용할 양식의 넓고 좁음은 알라의 지혜와 시험에 따른 것이므로, 부자는 감사하고 가난한 자는 인내하며, 모두가 알라의 뜻에 만족하는 법을 배웁니다.
알라의 지식은 모든 것을 포괄하므로, 우리는 그분의 결정이 항상 최선의 것임을 신뢰하게 됩니다. 이는 참된 믿음의 평안을 주며, 삶의 모든 상황에서 알라께 의탁하는 마음을 키워 줍니다.
이 구절은 우리에게 물질적 풍요만이 행복의 기준이 아님을 가르쳐 줍니다. 진정한 행복은 알라와의 관계에서 오는 만족감과 감사하는 마음에 있음을 일깨워 줍니다.

📜 절 10-14 — 장 아쉬-슈라

10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

너희가 어떤 일에 의견을 달리하더라도 결정은 하나님이 하시 니라 이분이 바로 나의 주님 하 나님이시라 나는 그분께 의탁하여 그분께로 돌아가리라

11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

그분은 천지를 창조하신 분 이며 너희를 위해 자웅을 두사 가 축에도 자웅을 두었노라 이로 하 여 너희를 번식케 하니 그분에 비 유할 것 아무 것도 없도다 실로 그분은 모든 것을 들으시고 지켜 보고 계시니라

12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

13۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

그분은 노아에게 내려진 종교를 너희를 위해서 확립하였나 니 그분이 그대에게 계시한 것이 라 또한 그분은 아브라함과 모세 와 예수에게도 명령하여 그 종교 에 충실하고 그 안에서 분열하지 말라 하셨노라 하나님 아닌 다른 것들을 숭배한 자들을 그대가 그 것으로 인도하려 하는 그 길은 어려운 것이라 하나님 스스로를 위하여 그분이 원하는 자를 선택 하시며 그분께로 귀의하는 자를 인도하시니라

14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

그들은 지식이 이른 후에도그들간의 이기심과 시기로 분열하였노라 그대 주님께서 일정 기간 까지 말씀을 유예하지 아니했 다면 이미 그들 사이를 심판했으 리라 그들 이후 성서를 물려받은 자들도 그것에 관하여 의심하고 있더라

← 절 11 📖 아쉬-슈라 절 13 →

아쉬-슈라꾸란 목록

53절

MeccanRevelation

12절