Аш-Шура · 51/53
Перевод Транслитерация — Сура Аш-Шура
۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ ۝٥١
Wa maa kaana libasharin any yukallimahul laahu illaa wahyan aw minw waraaa`i hijaabin aw yursila Rasoolan fa yoohiya bi iznuhee maa yashaaa`; innahoo `Aliyyun Hakeem
📖 На русском
И человеку не дано, Чтобы Аллах с ним говорил Иначе, как чрез откровенье, Или чрез завесу, Или послав посланника к нему, Кто с изволения Господня Ему откроет Его волю, - Ведь Он велик и мудр (безмерно)!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • وَحْيًا (вахйан) — внушение, откровение: когда Аллах вкладывает знание непосредственно в сердце человека без посредника.
  • مِن وَرَاءِ حِجَابٍ (мин вара̄'и х̣иджа̄б) — из-за завесы: когда человек слышит речь Аллаха, но не видит Его, как это было с Мусой (мир ему).
  • رَسُولًا (расӯлан) — посланца: ангела, например Джибриля (мир ему), который передаёт откровение пророкам.
  • بِإِذْنِهِ (би-идхнихи) — с Его дозволения, по Его воле и выбору.
  • عَلِيٌّ ('Алийй) — Всевышний, Возвышенный над всеми творениями в Своей сущности, именах и качествах.
  • حَكِيمٌ (Х̣акӣм) — Мудрый в Своих решениях, законах и управлении.

Толкование аята:

Этот благородный аят разъясняет нам, каким образом Всевышний Аллах обращается к людям. Ни одному человеку не дано беседовать с Аллахом напрямую, лицом к лицу, так, как беседуют между собой люди. Это указывает на величие Творца и на то, что Он превыше всех ограничений, присущих творениям.

Аллах сообщает, что обращение к человеку происходит одним из трёх путей:

Первый путь — внушение (вахй): Аллах вкладывает истину прямо в сердце человека или внушает ему знание без посредника. Это самый сокровенный и быстрый способ, при котором сердце пророка или праведника наполняется светом знания.

Второй путь — речь из-за завесы: человек слышит слова Аллаха, но не видит Его. Так Всевышний говорил с Мусой (мир ему), и это стало причиной его почётного прозвания «Калӣмулла̄х» — тот, с кем говорил Аллах.

Третий путь — послание ангела: Аллах отправляет благородного посланца, чаще всего Джибриля (мир ему), который доносит откровение до пророка с дозволения Аллаха и передаёт именно то, что пожелал передать Всевышний.

Завершается аят двумя великими именами Аллаха: Он — Возвышенный, превыше всякого подобия творениям, и Мудрый в Своих словах, деяниях и установлениях. Его мудрость проявляется в том, что Он избирает наилучший способ обращения к каждому посланнику.

Наставление для души:

Задумайся, дорогой читатель: Всевышний Аллах, Господь миров, не оставил человечество без руководства. Он говорил с пророками, отправлял ангелов, внушал истину — всё для того, чтобы люди нашли путь к счастью в этом мире и в вечности. Откровение — это милость и честь, дарованная человечеству. Тот, кто принимает его с открытым сердцем, обретает свет, который ведёт сквозь любые трудности. Пусть же Коран станет для тебя собеседником, а его смыслы — дорогой к довольству Аллаха.



📜 Аят 49-53 — Сура Аш-Шура

49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ
И лишь Аллах владеет небесами и землей, Творит Он все, что пожелает. Он сыновей иль дочерей дарит тому, кому желает,
50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
Иль сопрягает их (в одной семье), мужской и женский пол; Бесплодным делает того, кого захочет, - Ведь ведущ Он, могуч (безмерно)!
51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
И человеку не дано, Чтобы Аллах с ним говорил Иначе, как чрез откровенье, Или чрез завесу, Или послав посланника к нему, Кто с изволения Господня Ему откроет Его волю, - Ведь Он велик и мудр (безмерно)!
52وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
И так велением Своим Тебе Мы дух внушили (через откровенье). Ведь прежде ты не знал, В чем (суть) Писания и Веры, А Мы же Светом сделали его, Которым путь указываем тем из Наших слуг, Кого сочтем Своим желаньем. Поистине, и ты (о Мухаммад!) ведешь (людей) прямой стезею, -
53صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ
Стезей Аллаха, Кто владеет Всем в небесах и на земле. И лишь к Нему, поистине, в конечном счете (Решение) всех дел восходит
Аш-ШураУказатель Корана
53Аят
МекканскаяНиспослание
51Аят

Перевод — Аш-Шура 51

Сура Аш-Шура Аят 51 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И человеку не дано, Чтобы Аллах с ним говорил Иначе,…

Сура Аят 51/53 — Сура Аш-Шура الشورى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аш-Шура Слушать, Сура Аш-Шура Перевод, Сура Аш-Шура mp3, Сура Аш-Шура pdf. Аят 49–53. На русском: Тоҷикӣ.





Thursday, October 1, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.