Аш-Шура · 51/53
Перевод Транслитерация — Аш-Шура
۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ ۝٥١
Wa maa kaana libasharin any yukallimahul laahu illaa wahyan aw minw waraaa`i hijaabin aw yursila Rasoolan fa yoohiya bi iznuhee maa yashaaa`; innahoo `Aliyyun Hakeem
📖 На русском
И человеку не дано, Чтобы Аллах с ним говорил Иначе, как чрез откровенье, Или чрез завесу, Или послав посланника к нему, Кто с изволения Господня Ему откроет Его волю, - Ведь Он велик и мудр (безмерно)!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَحْيًا: إلهامًا يلقيه الله في قلب النبي أو رسوله من غير واسطة.
  • مِن وَرَاءِ حِجَابٍ: أن يسمع النبي كلام الله دون أن يراه، كما حصل لموسى عليه السلام.
  • رَسُولًا: ملكًا من الملائكة، مثل جبريل عليه السلام.
  • عَلِيٌّ: المتعالي بذاته وصفاته عن مشابهة الخلق.
  • حَكِيمٌ: المدبّر لأمور خلقه بحكمة بالغة.

التفسير:

أيها المؤمن الكريم، تأمّل في هذه الآية العظيمة التي تُعرّفنا بكيفية تواصل الله مع البشر، فالله سبحانه وتعالى لا يُكلَّم أحدًا من بني آدم مباشرةً كما يتكلم الناس بعضهم مع بعض، بل له ثلاث طرقٍ لا رابع لها:

الطريقة الأولى: الوحي — وهو أن يلقي الله في قلب النبي معاني معينة دون واسطة، فيعلمها النبي يقينًا كأنها تُكتب في قلبه، وهذا أعلى أنواع الوحي وأقواها، وقد حصل للأنبياء جميعًا.

الطريقة الثانية: من وراء حجاب — أن يسمع النبي كلام الله تعالى صوتًا دون أن يرى الله، كما كلّم الله موسى عليه السلام على جبل الطور، فسمع الكلام ولم يرَ الذات.

الطريقة الثالثة: إرسال رسول ملكي — أن يرسل الله ملكًا كجبريل عليه السلام إلى النبي، فيلقي إليه الوحي بإذن الله تعالى، وهذا أكثر ما حصل لرسولنا محمد ﷺ.

وفي ختام الآية يبيّن الله أنه عليٌّ حكيم، أي: متعالٍ عن كل نقص، لا يشبه خلقه في ذاته ولا صفاته، وحكيمٌ في تدبيره وتشريعه، فلا يسأل عمّا يفعل وهم يسألون.


رسالة دعوية:

يا عباد الله، تأمّلوا عظمة هذا الإله الذي يتكلم متى شاء وكيف شاء، ويختار من يشاء من عباده لتلقي وحيه، فما أعظم نعمة الإسلام التي أوصلتنا إلى هذا الكتاب الكريم! فإذا كان الله لم يُكلّم البشر إلا بهذه الطرق الثلاث، فاعلموا أن القرآن الذي بين أيدينا هو كلام الله حقيقةً، نزل به الروح الأمين على قلب النبي الأمين، فتمسّكوا به واهتدوا بنوره، فهو حبل الله المتين، والصراط المستقيم، من تمسّك به نجا، ومن تركه خاب وخسر.

🎧 Слушать

📜 Аят 49-53 — Аш-Шура

49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ
И лишь Аллах владеет небесами и землей, Творит Он все, что пожелает. Он сыновей иль дочерей дарит тому, кому желает,
50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
Иль сопрягает их (в одной семье), мужской и женский пол; Бесплодным делает того, кого захочет, - Ведь ведущ Он, могуч (безмерно)!
51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
И человеку не дано, Чтобы Аллах с ним говорил Иначе, как чрез откровенье, Или чрез завесу, Или послав посланника к нему, Кто с изволения Господня Ему откроет Его волю, - Ведь Он велик и мудр (безмерно)!
52وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
И так велением Своим Тебе Мы дух внушили (через откровенье). Ведь прежде ты не знал, В чем (суть) Писания и Веры, А Мы же Светом сделали его, Которым путь указываем тем из Наших слуг, Кого сочтем Своим желаньем. Поистине, и ты (о Мухаммад!) ведешь (людей) прямой стезею, -
53صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ
Стезей Аллаха, Кто владеет Всем в небесах и на земле. И лишь к Нему, поистине, в конечном счете (Решение) всех дел восходит
Аш-ШураУказатель Корана
53Аят
МекканскаяRevelation
51Аят

Перевод — Аш-Шура 51

Сура Аш-Шура Аят 51 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И человеку не дано, Чтобы Аллах с ним говорил Иначе,…

Сура Аят 51/53 — Аш-Шура الشورى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шура Слушать, Аш-Шура Перевод, Аш-Шура mp3, Аш-Шура pdf. Аят 49–53. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.