Аль-Джасия · 30/37
Перевод Транслитерация — Аль-Джасия
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ ۝٣٠
Fa ammal lazeena aamaanoo wa `amilus saalihaati fayudkhiluhum Rabbuhum fee rahmatih; zaalika huwal fawzul mubeen
📖 На русском
Тех, кто уверовал и доброе творил, Господь их в Свою милость примет, И будет явным этот дар.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آمَنُوا: صدّقوا بالله ورسوله إيماناً صادقاً.
  • الصَّالِحَاتِ: الأعمال الصالحة التي أمر الله بها ورسوله، من الفرائض والنوافل.
  • فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ: أي في جنته التي هي أثر رحمته الواسعة.
  • الْفَوْزُ الْمُبِينُ: النجاة الظاهرة الواضحة التي لا شك فيها ولا غبار عليها.

التفسير:

بعد أن ذكر الله تعالى حال المجرمين وما ينتظرهم من عذاب، جاء هذا السياق الكريم ليبين حال المؤمنين وما أعدّ الله لهم من كرامة، ليقابل بين الفريقين ويظهر الفرق العظيم بين المصيرين.

يقول الله تعالى: أما الذين آمنوا بالله ورسوله في الدنيا، وصدّقوا بما جاء من عند الله، وعملوا الأعمال الصالحة امتثالاً لأوامره واجتناباً لنواهيه، فإن ربهم سبحانه وتعالى – وهو الرحمن الرحيم – يدخلهم في جنته برحمته الواسعة التي وسعت كل شيء، لا بأعمالهم فقط، بل برحمته وفضله، فإن أعمالهم مهما عظمت لا تبلغ جنته إلا برحمته.

وهذا الدخول إلى الجنة هو الفوز العظيم الظاهر الذي لا يخفى على أحد، وهو النجاة الحقيقية التي لا نجاة بعدها، والفوز الذي لا فوز يضاهيه أو يدانيه. إنه الفوز المبين الذي تتجلى فيه رحمة الله وفضله على عباده المؤمنين.


وقفة دعوية:

أيها المسلم العزيز، تأمل هذا الوعد الإلهي الكريم! إن ربك الذي خلقك ورزقك وأسبغ عليك نعمه الظاهرة والباطنة، يعدك بأن يدخلك في رحمته التي وسعت كل شيء، ويدخلك جنته التي أعدّها لعباده المتقين. فما أجمل هذا الفوز! وما أعظم هذا الجزاء!

إنها دعوة صادقة لكل من يقرأ هذه الآية أن يبادر إلى الإيمان والعمل الصالح، فالباب مفتوح، والرحمة واسعة، والرب كريم جواد. لا تيأس من رحمة الله، ولا تقنط من روحه، فمن تاب وآمن وعمل صالحاً، فله هذا الفوز المبين. اجعل هذه الآية نبراساً لك في حياتك، وسلوكاً عملياً في كل يوم، حتى تلقى ربك وأنت من أهل هذا الفوز العظيم.

🎧 Слушать

📜 Аят 28-32 — Аль-Джасия

28وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
И ты увидишь (в этот День) Каждый народ коленопреклоненным, И каждый будет призван к своей книге: Вам в этот День воздастся тем же, Что вы творили (на земле),
29هَٰذَا كِتَابُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
И скажет эта Наша книга истину про вас, - Ведь Мы записываем все, что вы творите.
30فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
Тех, кто уверовал и доброе творил, Господь их в Свою милость примет, И будет явным этот дар.
31وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
А тем, кто не уверовал, (Он) скажет: "Разве знамений Наших не читали вам? Но возгордились вы и стали грешным людом".
32وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
Когда вам говорили: "Обетование Господне есть Истина сама, И Час - в нем нет сомненья", Вы отвечали: "Не знаем мы, что есть сей Час, Мы думаем, что это - лишь одно из мнений, И нет у нас уверенности в нем".
Аль-ДжасияУказатель Корана
37Аят
МекканскаяRevelation
30Аят

Перевод — Аль-Джасия 30

Сура Аль-Джасия Аят 30 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тех, кто уверовал и доброе творил, Господь их в Свою…

Сура Аят 30/37 — Аль-Джасия الجاثية (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Джасия Слушать, Аль-Джасия Перевод, Аль-Джасия mp3, Аль-Джасия pdf. Аят 28–32. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.