Surah Al-Jathiyah — Ẹsẹ 30

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَأَمَّا: "Ní ti" tàbí "ṣùgbọ́n ní ti" — ọ̀rọ́ tí a fi ṣe ìyàtọ̀ láàrin ẹ̀ka méjì.
• آمَنُوا: Wọ́n gbàgbọ́ — ìgbàgbọ́ nínú Allāh àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀.
• عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ: Wọ́n ṣe àwọn iṣẹ́ rere — àwọn iṣẹ́ tí ó bá òfin Allāh mu.
• رَحْمَتِهِ: Àánú rẹ̀ — níbí, ó túmọ̀ sí Ọgbà Ijẹ́gun (al-Jannah).
• الْفَوْزُ الْمُبِينُ: Ìjẹ́gun tí ó ṣe kedere — àṣeyọrí tí kò ní àríbá.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ti àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Allāh àti nínú Ọ̀rọ̀ rẹ̀, tí wọ́n sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere tí ó bá òfin rẹ̀ mu, Olúwa wọn yóò mú wọn wọ inú àánú rẹ̀ — èyí ni Ọgbà Ijẹ́gun rẹ̀. Ìyẹn ni àṣeyọrí tí ó ṣe kedere, tí kò sí àṣeyọrí mìíràn tí ó lè dọ́gba pẹ̀lú rẹ̀. Ẹ̀san tí Allāh fi san wọ́n ni ìjẹ́gun tí ó hàn gbangba, tí kò sí ìjẹ́gun mìíràn tí ó tó ọ̀un.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere papọ̀ ni ọ̀nà sí àánú Allāh. Kì í ṣe ìgbàgbọ́ nìkan tàbí iṣẹ́ nìkan, bí kò ṣe àpapọ̀ wọn.
• Ó jẹ́ ìtùnú fún gbogbo ẹni tí ó ń ṣe iṣẹ́ rere pé Allāh kò ní gbàgbé iṣẹ́ wọn, àti pé ẹ̀san rẹ̀ ni Ọgbà Ijẹ́gun.
• Ó ń fi hàn pé àánú Allāh tóbi ju iṣẹ́ ẹ̀dá lọ — ṣùgbọ́n àánú yẹn wà fún àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ tí wọ́n sì ṣe rere.
• Ó ń kọ́ni pé àṣeyọrí tòótọ́ kì í ṣe ní ayé yìí nìkan, bí kò ṣe ní ọjọ́ ìkẹyìn, nígbà tí Allāh yóò mú àwọn onígbàgbọ́ wọ inú àánú rẹ̀.
• Ó ń ru ènìyàn lọ́kàn láti máa dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere, nítorí pé ìjẹ́gun tí ó ṣe kedere ń dúró dè wọ́n.