ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ อายะฮฺ 30 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้นส่วนบรรดาผู้ศรัทธา และกระทำความดีทั้งหลาย พระเจ้าของพวกเจ้าของพวกเขาก็จะทรงให้พวกเขาเข้าอยู่ในความเมตตาของพระองค์ นั่นคือความสำเร็จอันชัดแจ้ง

อัล-ญาษิยะฮ์ · 30/37

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Fa ammal lazeena aamaanoo wa `amilus saalihaati fayudkhiluhum Rabbuhum fee rahmatih; zaalika huwal fawzul mubeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ดังนั้นส่วนบรรดาผู้ศรัทธา และกระทำความดีทั้งหลาย พระเจ้าของพวกเจ้าของพวกเขาก็จะทรงให้พวกเขาเข้าอยู่ในความเมตตาของพระองค์ นั่นคือความสำเร็จอันชัดแจ้ง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายของคำสำคัญ:

آمَنُوا = ผู้ศรัทธา เชื่อมั่นด้วยหัวใจ
الصَّالِحَاتِ = การงานที่ดีงามที่ถูกต้องตามคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์
رَحْمَتِهِ = ความเมตตาของพระองค์ ซึ่งหมายถึงสวนสวรรค์อันกว้างใหญ่
الفَوْزُ المُبِينُ = ความสำเร็จอันชัดแจ้ง ปรากฏชัด ไม่มีความคลุมเครือ

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่อัลลอฮ์ทรงตรัสถึงชะตากรรมของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและผู้กระทำความชั่ว พระองค์ทรงหันมาพูดถึงฝ่ายผู้ศรัทธา โดยกล่าวว่า ส่วนบรรดาผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ในโลกดุนยา และปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ ละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม และประกอบการงานที่ดีงามด้วยความบริสุทธิ์ใจ พระเจ้าของพวกเขาจะทรงให้พวกเขาเข้าไปอยู่ในความเมตตาของพระองค์ ซึ่งก็คือสวนสวรรค์อันเป็นที่พำนักอันสถาพร การที่ได้เข้าไปอยู่ในสวนสวรรค์นั้นคือความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่ชัดเจน ไม่มีความสำเร็จใดจะยิ่งใหญ่เทียบเท่าได้ เพราะเป็นการหลุดพ้นจากการลงโทษและได้รับความโปรดปรานอันเป็นนิรันดร์

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ความศรัทธา (อีมาน) เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ แต่ต้องประกอบกับการงานที่ดี (อะมัลศอลิห์) ด้วยเสมอ ทั้งสองสิ่งนี้ต้องมาคู่กัน
การเข้าสวรรค์นั้นเป็นผลจากความเมตตาของอัลลอฮ์ มิใช่เพราะการงานของเราเพียงลำพัง แม้เราจะพยายามทำความดีเพียงใด ก็ไม่สามารถเทียบเท่าความเมตตาของพระองค์ได้
ความสำเร็จที่แท้จริงไม่ใช่การได้มาซึ่งทรัพย์สมบัติหรือตำแหน่งในโลกนี้ แต่คือการได้เข้าสู่ความเมตตาของอัลลอฮ์ในวันปรโลก
อัลลอฮ์ทรงเรียกการเข้าสวรรค์ว่า "ความสำเร็จอันชัดแจ้ง" เพื่อให้เรารู้ว่า นี่คือเป้าหมายสูงสุดที่มนุษย์ควรใฝ่หา และเป็นชัยชนะที่แท้จริงเหนือความสูญเสียทั้งปวง
อายะฮ์นี้ให้ความหวังและกำลังใจแก่ผู้ศรัทธา ให้มุ่งมั่นทำความดีโดยไม่ย่อท้อ เพราะผลตอบแทนที่รออยู่นั้นยิ่งใหญ่เกินกว่าจะประเมินค่าได้

📜 อายะฮฺ 28-32 — ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์

28وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

และเจ้าจะเห็น (กลุ่มชน) ทุกชาติอยู่ในสภาพคุกเข่า ทุกชนชาติจะถูกเรียกมาตามบันทึกของตน วันนี้พวกเจ้าจะได้รับการตอบแทนตามที่พวกเจ้าได้กระทำไว้

29هَٰذَا كِتَابُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

นี้คือบันทึกของเราจะพูดถึงเรื่องของพวกเจ้าด้วยความจริง แท้จริงเราได้ให้บันทึกไว้ตามที่พวกเจ้าได้กระทำไว้

30فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ

31وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

และส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธผู้ศรัทธานั้นอายาตต่าง ๆ ของข้า มิได้ถูกสาธยายแก่พวกเจ้าดอกหรือ ? แต่พวกเจ้าอวดโอหังและพวกเจ้าเป็นหมู่ชนผู้กระทำผิด

32وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ

และเมื่อได้มีการกล่าวว่า แท้จริงสัญญาของอัลลอฮฺนั้นเป็นความจริง และยามอวสานนั้นไม่มีข้อสงสัยใด ๆ ในเรื่องนั้น พวกเจ้าก็จะกล่าวว่า เราไม่รู้ว่ายามอวสานคืออะไร ? เราคิดว่ามันมิใช่อะไรเลย นอกจากเป็นการเดาเท่านั้น และเรามิได้เป็นผู้เชื่อมั่นในเรื่องนี้

← อายะฮฺ 29 📖 อัล-ญาษิยะฮ์ อายะฮฺ 31 →

อัล-ญาษิยะฮ์ดัชนีอัลกุรอาน

37อายะฮฺ

MeccanRevelation

30อายะฮฺ

คำแปล — อัล-ญาษิยะฮ์ 30

ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ อายะฮฺ 30 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้นส่วนบรรดาผู้ศรัทธา และกระทำความดีทั้งหลาย พระเจ้าของพวกเจ้าของพวกเขาก็จะทรงให้พวกเขาเข้าอยู่ในความเมตตาของพระองค์ นั่นคือความสำเร็จอันชัดแจ้ง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 30/37 — ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ الجاثية (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ pdf. อายะฮฺ 28–32. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3