আল-জাসিয়াহ · 30/37
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-জাসিয়াহ
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ ۝٣٠
Fa ammal lazeena aamaanoo wa `amilus saalihaati fayudkhiluhum Rabbuhum fee rahmatih; zaalika huwal fawzul mubeen
📖 বাংলা অর্থ
যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে ও সৎকর্ম করেছে, তাদেরকে তাদের পালনকর্তা স্বীয় রহমতে দাখিল করবেন। এটাই প্রকাশ্য সাফল্য।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَأَمَّا – তবে, কিন্তু
  • آمَنُوا – ঈমান এনেছে, বিশ্বাস স্থাপন করেছে
  • الصَّالِحَاتِ – সৎকর্মসমূহ, ভালো কাজগুলো
  • فَيُدْخِلُهُمْ – তিনি তাদের প্রবেশ করাবেন
  • رَحْمَتِهِ – তাঁর রহমতে (অর্থাৎ জান্নাতে)
  • الْفَوْزُ الْمُبِينُ – স্পষ্ট সাফল্য, সুস্পষ্ট বিজয়

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে ঘোষণা করেছেন যে, যারা দুনিয়ায় আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উপর ঈমান এনেছে এবং ঈমানের দাবি অনুযায়ী সৎকর্ম করেছে—অর্থাৎ আল্লাহর আদেশসমূহ পালন করেছে এবং নিষেধাজ্ঞা থেকে বিরত থেকেছে—তাদেরকে তাদের প্রতিপালক নিজ অনুগ্রহ ও রহমতে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন। এটি কোনো পারিশ্রমিক বা বিনিময় নয়, বরং এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে বিশুদ্ধ রহমত ও করুণা।

এই প্রবেশই হলো সেই সুস্পষ্ট সাফল্য, যার চেয়ে বড় বা উত্তম কোনো সাফল্য আর নেই। দুনিয়ার কোনো অর্জন, সম্পদ, ক্ষমতা বা মর্যাদা—কোনোকিছুই এই সাফল্যের সমকক্ষ হতে পারে না। কারণ জান্নাতের সুখ-শান্তি চিরস্থায়ী, আর দুনিয়ার সবকিছুই ক্ষণস্থায়ী।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. ঈমান ও সৎকর্ম—এই দুটি বিষয়ই জান্নাত লাভের মূল চাবিকাঠি। ঈমান ছাড়া সৎকর্ম গ্রহণযোগ্য নয়, আর সৎকর্ম ছাড়া ঈমান অসম্পূর্ণ।
  2. আল্লাহর রহমতই মুমিনের জন্য সবচেয়ে বড় সম্পদ। আমাদের উচিত আল্লাহর রহমত কামনা করা এবং তাঁর দিকে ধাবিত হওয়া।
  3. সাফল্যের আসল মানদণ্ড দুনিয়ার অর্জন নয়, বরং আখিরাতের মুক্তি। যে ব্যক্তি জান্নাত পেল, সে-ই প্রকৃত সফলকাম।
  4. এই আয়াত মুমিনদের জন্য আশার বাণী বহন করে—যত বড় গুনাহগারই হোক না কেন, ঈমান ও তওবার মাধ্যমে আল্লাহর রহমত লাভের পথ খোলা রয়েছে।
  5. আমাদের জীবনকে এমনভাবে সাজানো উচিত যেন প্রতিটি কাজ সৎকর্মে পরিণত হয় এবং আল্লাহর সন্তুষ্টিই হয় আমাদের একমাত্র লক্ষ্য।


📜 আয়াত 28-32 — সূরা আল-জাসিয়াহ

28وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
আপনি প্রত্যেক উম্মতকে দেখবেন নতজানু অবস্থায়। প্রত্যেক উম্মতকে তাদের আমলনামা দেখতে বলা হবে। তোমরা যা করতে, অদ্য তোমারদেরকে তার প্রতিফল দেয়া হবে।
29هَٰذَا كِتَابُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
আমার কাছে রক্ষিত এই আমলনামা তোমাদের সম্পর্কে সত্য কথা বলবে। তোমরা যা করতে আমি তা লিপিবদ্ধ করতাম।
30فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে ও সৎকর্ম করেছে, তাদেরকে তাদের পালনকর্তা স্বীয় রহমতে দাখিল করবেন। এটাই প্রকাশ্য সাফল্য।
31وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
আর যারা কুফর করেছে, তাদেরকে জিজ্ঞাসা করা হবে, তোমাদের কাছে কি আয়াতসমূহ পঠিত হত না? কিন্তু তোমরা অহংকার করছিলে এবং তোমরা ছিলে এক অপরাধী সম্প্রদায়।
32وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
যখন বলা হত, আল্লাহর ওয়াদা সত্য এবং কেয়ামতে কোন সন্দেহ নেই, তখন তোমরা বলতে আমরা জানি না কেয়ামত কি ? আমরা কেবল ধারণাই করি এবং এ বিষয়ে আমরা নিশ্চিত নই।
আল-জাসিয়াহকুরআন সূচী
37আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
30আয়াত

অনুবাদ — আল-জাসিয়াহ 30

সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত 30 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে ও সৎকর্ম করেছে, তাদেরকে তাদের পালনকর্তা…

সূরা আয়াত 30/37 — সূরা আল-জাসিয়াহ الجاثية (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-জাসিয়াহ শুনুন, সূরা আল-জাসিয়াহ অনুবাদ, সূরা আল-জাসিয়াহ mp3, সূরা আল-জাসিয়াহ pdf. আয়াত 28–32. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Wednesday, September 30, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না