Аль-Джасия · 31/37
Перевод Транслитерация — Аль-Джасия
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ ۝٣١
Wa ammal lazeena kafarooo afalam takun Aayaatee tutlaa `alaikum fastakbartum wa kuntum qawmam mujrimeen
📖 На русском
А тем, кто не уверовал, (Он) скажет: "Разве знамений Наших не читали вам? Но возгордились вы и стали грешным людом".
🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آيَاتِي: آيات القرآن الكريم وحجج الله البينة التي أرسل بها رسله.
  • تُتْلَى عَلَيْكُمْ: تُقرأ عليكم وتُتلى على مسامعكم.
  • فَاسْتَكْبَرْتُمْ: تكبّرتم وتعاظمتم عن الإيمان بها والانقياد لها.
  • مُجْرِمِينَ: كافرين مرتكبين للآثام والذنوب، مصرّين على الكفر والمعاصي.

التفسير:

أما الذين كفروا بالله وجحدوا وحدانيته وكذّبوا رسله، فإنهم يُوبَّخون توبيخاً شديداً وتقريعاً مؤلماً يوم القيامة، فيُقال لهم: ألم تكن آياتي تُقرأ عليكم في الدنيا على ألسنة رسلي؟ ألم تبلغكم الحجج والبراهين الواضحة؟ فلماذا استكبرتم عن سماعها والإيمان بها؟ ولماذا تكبّرتم عن الحقّ وتعاليتُم عن اتّباعه؟ كنتم قوماً مجرمين، تكسبون الكفر والآثام، ولا تؤمنون بثواب ولا عقاب، ولا تخافون يوماً تُجزى فيه كل نفس بما كسبت.

إن هذا التوبيخ الإلهي يوم القيامة هو لحظة الحقيقة التي تتجلّى فيها الأعمال، حين يرى الكافرون بأعينهم ما كانت تكذّبه قلوبهم، فيُقرَّرون بذنوبهم ويُعترفون بخطئهم، ولكن بعد فوات الأوان، حيث لا ينفع الندم ولا تُقبل التوبة.


رسالة دعوية:

أيها المسلمون، إن هذه الآية تحمل في طياتها درساً عظيماً وعبرة بليغة: إن نعمة الله علينا بإنزال القرآن وتيسير تلاوته هي من أعظم النعم التي تستوجب الشكر والامتثال. فإذا كان الكافرون يُوبَّخون يوم القيامة على استكبارهم عن آيات الله، فما أعظم أجر من تلاها فآمن بها وعمل بها! وما أسعد حال من استمع إلى القرآن فخشع قلبه وانقادت جوارحه لطاعة ربه!

فيا عباد الله، لا تجعلوا للاستكبار سبيلاً إلى قلوبكم، ولا تردّوا الحقّ إذا جاءكم، فإن الكبر هو الذي أخرج إبليس من الجنة، وهو الذي سيقود أصحابه إلى النار. وتذكّروا أن القرآن الكريم هو كتاب الله الحي، فيه الهدى والنور، فمن تمسّك به فاز ونجا، ومن أعرض عنه خسر وخاب. اجعلوا تلاوته دأبكم، وتدبّره شأنكم، والعمل به منهج حياتكم، تسعدوا في الدنيا والآخرة.

📜 Аят 29-33 — Аль-Джасия

29هَٰذَا كِتَابُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
И скажет эта Наша книга истину про вас, - Ведь Мы записываем все, что вы творите.
30فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
Тех, кто уверовал и доброе творил, Господь их в Свою милость примет, И будет явным этот дар.
31وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
А тем, кто не уверовал, (Он) скажет: "Разве знамений Наших не читали вам? Но возгордились вы и стали грешным людом".
32وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
Когда вам говорили: "Обетование Господне есть Истина сама, И Час - в нем нет сомненья", Вы отвечали: "Не знаем мы, что есть сей Час, Мы думаем, что это - лишь одно из мнений, И нет у нас уверенности в нем".
33وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Потом предстанет им вся скверна Того, что сделали они. Охватит их со всех сторон, Над чем они в сей жизни насмехались.
Аль-ДжасияУказатель Корана
37Аят
МекканскаяRevelation
31Аят

Перевод — Аль-Джасия 31

Сура Аль-Джасия Аят 31 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А тем, кто не уверовал, (Он) скажет: "Разве знамений Наших…

Сура Аят 31/37 — Аль-Джасия الجاثية (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Джасия Слушать, Аль-Джасия Перевод, Аль-Джасия mp3, Аль-Джасия pdf. Аят 29–33. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.