Аль-Джасия · 31/37
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Джасия
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ ۝٣١
Wa ammal lazeena kafarooo afalam takun Aayaatee tutlaa `alaikum fastakbartum wa kuntum qawmam mujrimeen
📖 На русском
А тем, кто не уверовал, (Он) скажет: "Разве знамений Наших не читали вам? Но возгордились вы и стали грешным людом".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • آيَاتِي (аяти) — Мои знамения, Мои аяты, то есть Откровение Аллаха, ниспосланное людям.
  • تُتْلَىٰ (тутля) — читаются вслух, возвещаются, произносятся.
  • فَاسْتَكْبَرْتُمْ (фастакбартум) — вы возгордились, проявили высокомерие и надменность.
  • مُّجْرِمِين (муджримин) — преступники, грешники, те, кто совершает злодеяния и нечестие.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о том, что произойдёт в День Суда с теми, кто отверг веру. Им будет сказано с укором и назиданием: разве не читались вам в земной жизни Мои аяты? Разве не доносили до вас Мои посланники Моё Слово, предупреждая и призывая к истине? Но вы не прислушались — напротив, вы возгордились, отказались принять истину и уверовать, и были людьми, погрязшими в грехе и нечестии. Вы отвергли своего Господа, не уверовали в Его посланников и не следовали Его закону. Вы совершали злодеяния и упорствовали в неверии, не задумываясь ни о награде, ни о наказании.

Этот аят — напоминание каждому из нас: Аллах не оставляет людей без guidance. Он посылает знамения, ниспосылает Свои аяты, отправляет посланников, чтобы каждый человек имел возможность услышать истину и выбрать правильный путь. Однако гордыня — это то, что мешает человеку принять веру. Высокомерие закрывает сердце, и человек начинает считать себя выше истины, выше призыва своего Творца.

Задумайтесь, дорогой читатель: как милостив наш Господь, что Он не перестаёт напоминать нам о Себе! Каждый аят Корана — это свет, который ведёт нас к счастью в обоих мирах. Не будьте из тех, кто слышит истину, но отворачивается из гордости. Смирите свои сердца перед Аллахом, ведь именно смирение открывает двери к вере, к покою и к вечному блаженству. Прислушайтесь к словам Корана — в них руководство, милость и спасение для того, кто искренне ищет истину.



📜 Аят 29-33 — Сура Аль-Джасия

29هَٰذَا كِتَابُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
И скажет эта Наша книга истину про вас, - Ведь Мы записываем все, что вы творите.
30فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
Тех, кто уверовал и доброе творил, Господь их в Свою милость примет, И будет явным этот дар.
31وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
А тем, кто не уверовал, (Он) скажет: "Разве знамений Наших не читали вам? Но возгордились вы и стали грешным людом".
32وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
Когда вам говорили: "Обетование Господне есть Истина сама, И Час - в нем нет сомненья", Вы отвечали: "Не знаем мы, что есть сей Час, Мы думаем, что это - лишь одно из мнений, И нет у нас уверенности в нем".
33وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Потом предстанет им вся скверна Того, что сделали они. Охватит их со всех сторон, Над чем они в сей жизни насмехались.
Аль-ДжасияУказатель Корана
37Аят
МекканскаяНиспослание
31Аят

Перевод — Аль-Джасия 31

Сура Аль-Джасия Аят 31 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А тем, кто не уверовал, (Он) скажет: "Разве знамений Наших…

Сура Аят 31/37 — Сура Аль-Джасия الجاثية (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Джасия Слушать, Сура Аль-Джасия Перевод, Сура Аль-Джасия mp3, Сура Аль-Джасия pdf. Аят 29–33. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.