Al-Jasiyah · 30/37
Terjemah Transliterasi — Al-Jasiyah
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ  ۝٣٠
Fa ammal lazeena aamaanoo wa `amilus saalihaati fayudkhiluhum Rabbuhum fee rahmatih; zaalika huwal fawzul mubeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh maka Tuhan mereka memasukkan mereka ke dalam rahmat-Nya (surga). Itulah keberuntungan yang nyata.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • آمَنُوا: orang-orang yang beriman dengan sepenuh hati kepada Allah, rasul-rasul-Nya, dan segala yang dibawa oleh mereka.
  • الصَّالِحَاتِ: amal-amal yang baik dan benar yang sesuai dengan tuntunan syariat, dilakukan dengan ikhlas karena Allah.
  • رَحْمَتِهِ: rahmat Allah yang luas, yang di sini bermakna surga-Nya yang penuh kenikmatan.
  • الْفَوْزُ الْمُبِينُ: kemenangan yang sangat jelas dan nyata, tidak ada keraguan padanya.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menjelaskan nasib buruk orang-orang kafir yang mendustakan ayat-ayat-Nya, kini Allah menyebutkan kabar gembira bagi hamba-hamba-Nya yang beriman. Allah berfirman: Adapun orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya di dunia, serta mengerjakan amal-amal saleh—mereka yang menaati perintah-perintah Allah dan menjauhi larangan-larangan-Nya dengan penuh keikhlasan dan kesungguhan—maka Allah, Tuhan mereka, akan memasukkan mereka ke dalam rahmat-Nya yang agung, yakni surga-Nya yang penuh dengan kenikmatan abadi. Ini bukanlah karena amal mereka semata, melainkan berkat rahmat dan karunia Allah yang melimpah kepada mereka.

Allah menegaskan bahwa masuknya mereka ke dalam surga itu adalah kemenangan yang nyata dan agung—kemenangan yang tidak ada kemenangan setelahnya, karena mereka memperoleh keridhaan Allah dan kenikmatan yang kekal selama-lamanya. Inilah keberuntungan yang hakiki yang dicari oleh setiap orang yang berakal.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah betapa indahnya janji Allah ini! Kemenangan sejati bukanlah pada harta, pangkat, atau popularitas dunia yang fana. Kemenangan yang hakiki adalah ketika seorang hamba dimasukkan ke dalam rahmat Allah dan meraih surga-Nya yang kekal.

Allah tidak mensyaratkan kesempurnaan dalam beramal, tetapi Dia mensyaratkan iman dan amal saleh—yaitu keikhlasan hati dan kesungguhan dalam berbuat baik. Maka janganlah pernah merasa putus asa dari rahmat Allah, dan jangan pula merasa bangga dengan amal kita, karena sesungguhnya surga itu diraih dengan rahmat Allah, bukan semata-mata karena amal kita. Namun, amal saleh adalah bukti cinta kita kepada Allah dan bukti keimanan kita.

Marilah kita perbanyak amal saleh, sekecil apa pun, karena setiap amal yang ikhlas akan menjadi bekal berharga menuju kemenangan yang abadi ini. Semoga Allah memasukkan kita semua ke dalam rahmat-Nya dan menganugerahkan kepada kita kemenangan yang nyata ini. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 28-32 — Al-Jasiyah

28وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةًۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
Dan (pada hari itu) kamu lihat tiap-tiap umat berlutut. Tiap-tiap umat dipanggil untuk (melihat) buku catatan amalnya. Pada hari itu kamu diberi balasan terhadap apa yang telah kamu kerjakan.
29هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
(Allah berfirman): "Inilah kitab (catatan) Kami yang menuturkan terhadapmu dengan benar. Sesungguhnya Kami telah menyuruh mencatat apa yang telah kamu kerjakan".
30فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ 
Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh maka Tuhan mereka memasukkan mereka ke dalam rahmat-Nya (surga). Itulah keberuntungan yang nyata.
31وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمًا مُّجۡرِمِينَ 
Dan adapun orang-orang yang kafir (kepada mereka dikatakan): "Maka apakah belum ada ayat-ayat-Ku yang dibacakan kepadamu lalu kamu menyombongkan diri dan kamu jadi kaum yang berbuat dosa?"
32وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ 
Dan apabila dikatakan (kepadamu): "Sesungguhnya janji Allah itu adalah benar dan hari berbangkit itu tidak ada keraguan padanya", niscaya kamu menjawab: "Kami tidak tahu apakah hari kiamat itu, kami sekali-kali tidak lain hanyalah menduga-duga saja dan kami sekali-kali tidak meyakini(nya)".
Al-JasiyahIndeks Quran
37Ayat
MakkiyahRevelation
30Ayat

Terjemah — Al-Jasiyah 30

Surat Ayat 30/37 — Al-Jasiyah الجاثية (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Jasiyah Dengarkan, Al-Jasiyah Terjemah, Al-Jasiyah mp3, Al-Jasiyah pdf. Ayat 28–32. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu