Al-Ahqaf · 15/35
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Ahqaf
وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝١٥
Wa wassainal insaana biwaalidaihi ihsaanan hamalathu ummuhoo kurhanw-wa wada`athu kurhanw wa hamluhoo wa fisaaluhoo salaasoona shahraa; hattaaa izaa balagha ashuddahoo wa balagho arba`eena sanatan qaala Rabbi aqzi`neee an ashkura ni`matakal lateee an`amta `alaiya wa `alaa waalidaiya wa an a`mala saalihan tardaahu wa aslih lee fee zurriyyatee innee tubtu ilaika wa innee minal muslimeen
📖 Auf Deutsch
Und Wir haben dem Menschen anempfohlen, zu seinen Eltern gütig zu sein. Seine Mutter hat ihn unter Widerwillen getragen und unter Widerwillen zur Welt gebracht. Die (Zeit der) Schwangerschaft mit ihm bis zu seiner Entwöhnung (beträgt) dreißig Monate. Wenn er dann seine Vollreife erlangt hat und das Alter von vierzig Jahren erreicht hat, sagt er: "Mein Herr, veranlasse mich, für Deine Gunst zu danken, die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast, und rechtschaffen zu handeln, womit Du zufrieden bist. Und gib mir Rechtschaffenheit in meiner Nachkommenschaft. Ich wende mich Dir ja in Reue zu, und ich gehöre ja zu den (Dir) Ergebenen."

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • أَوْزِعْنِي: Lehre mich, leite mich an, gib mir die Fähigkeit ein.
  • أَشُدَّهُ: Die Vollendung seiner körperlichen und geistigen Reife und Stärke.
  • فِصَالُهُ: Die Entwöhnung vom Stillen.
  • كُرْهًا: Mit Mühe, Anstrengung und Schmerz.

Die Auslegung der edlen Ayah:

Allah, der Erhabene, betont in diesem Vers die hohe Stellung der Eltern und verpflichtet den Menschen zu Güte und Barmherzigkeit ihnen gegenüber. Diese Empfehlung ist nicht nur ein einfacher Rat, sondern ein bindender göttlicher Auftrag, der das Wohlergehen der Eltern in Leben und nach ihrem Tod umfasst – stets im Rahmen des Erlaubten und ohne die Gebote Allahs zu verletzen.

Besonders hervorzuheben ist die Rolle der Mutter, denn sie trägt ihr Kind mit Geduld und erträgt die Beschwerden der Schwangerschaft und die Schmerzen der Geburt. Die gesamte Zeit des Tragens und des Stillens bis zur Entwöhnung beträgt etwa dreißig Monate. Diese Erwähnung der mütterlichen Mühen zeigt die Größe ihres Rechts über das Kind – ein Recht, das größer ist als das des Vaters, wie es auch der Prophet (Frieden und Segen seien auf ihm) bestätigt hat.

Wenn der Mensch dann seine volle körperliche und geistige Reife erreicht und das Alter von vierzig Jahren überschreitet – ein Alter der Besinnung und Dankbarkeit –, öffnet sich sein Herz für die Wahrheit. Er erkennt die unzähligen Gnaden Allahs, die Er über ihn und seine Eltern ergossen hat, und wendet sich demütig an seinen Herrn mit einem aufrichtigen Bittgebet: „Mein Herr, schenke mir die Fähigkeit, Deine Gnade zu erkennen und Dir dafür zu danken, und gib mir die Kraft, rechtschaffene Werke zu verrichten, die Du wohlgefällig annimmst. Und mache meine Nachkommenschaft zu einer Quelle des Guten und der Rechtschaffenheit. Ich kehre reumütig zu Dir zurück von all meinen Fehlern und Sünden, und ich gehöre zu denen, die sich Dir völlig ergeben und Deinem Willen unterwerfen.“

Dieser Vers lehrt uns eine wunderbare Lektion: Die wahre Reife des Menschen zeigt sich nicht nur im Alter, sondern in der Dankbarkeit gegenüber Allah und den Eltern, in der Sorge um die eigene Familie und in der aufrichtigen Reue. Er lädt uns ein, diese Tugenden in unserem Leben zu verwirklichen, denn sie sind der Weg zu Allahs Zufriedenheit und zum inneren Frieden. Möge Allah uns alle zu dankbaren und rechtschaffenen Dienern machen, die ihre Eltern ehren und ihre Nachkommen zum Guten führen.



📜 Vers 13-17 — Sure Al-Ahqaf

13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Gewiß, diejenigen, die sagen: "Unser Herr ist Allah" und sich hierauf recht verhalten, über sie soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.
14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Das sind die Insassen des (Paradies)gartens, ewig darin zu bleiben als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.
15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Und Wir haben dem Menschen anempfohlen, zu seinen Eltern gütig zu sein. Seine Mutter hat ihn unter Widerwillen getragen und unter Widerwillen zur Welt gebracht. Die (Zeit der) Schwangerschaft mit ihm bis zu seiner Entwöhnung (beträgt) dreißig Monate. Wenn er dann seine Vollreife erlangt hat und das Alter von vierzig Jahren erreicht hat, sagt er: "Mein Herr, veranlasse mich, für Deine Gunst zu danken, die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast, und rechtschaffen zu handeln, womit Du zufrieden bist. Und gib mir Rechtschaffenheit in meiner Nachkommenschaft. Ich wende mich Dir ja in Reue zu, und ich gehöre ja zu den (Dir) Ergebenen."
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
Das sind diejenigen, von denen Wir das Beste von dem, was sie getan haben, annehmen und über deren böse Taten Wir hinwegsehen, unter den Insassen des (Paradies)gartens - (dies ist) das wahrhaftige Versprechen, das ihnen stets gegeben wurde.
17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Und derjenige, der zu seinen Eltern sagt: "Pfui über euch! Versprecht ihr mir etwa, ich sollte hervorgebracht werden, wo vor mir bereits Geschlechter dahingegangen sind?" während sie beide Allah um Hilfe anrufen: "Wehe dir! glaube doch! Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr." Da sagt er: "Das sind nur Fabeln der Früheren."
Al-AhqafQuran Register
35Vers
MekkanischRevelation
15Vers

Übersetzung — Al-Ahqaf 15

Sure Al-Ahqaf Vers 15 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir haben dem Menschen anempfohlen, zu seinen Eltern gütig…

Sure Vers 15/35 — Sure Al-Ahqaf الأحقاف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Ahqaf Anhören, Sure Al-Ahqaf Übersetzung, Sure Al-Ahqaf mp3, Sure Al-Ahqaf pdf. Vers 13–17. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten