Wa wassainal insaana biwaalidaihi ihsaanan hamalathu ummuhoo kurhanw-wa wada`athu kurhanw wa hamluhoo wa fisaaluhoo salaasoona shahraa; hattaaa izaa balagha ashuddahoo wa balagho arba`eena sanatan qaala Rabbi aqzi`neee an ashkura ni`matakal lateee an`amta `alaiya wa `alaa waalidaiya wa an a`mala saalihan tardaahu wa aslih lee fee zurriyyatee innee tubtu ilaika wa innee minal muslimeen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আমি মানুষকে তার পিতা-মাতার সাথে সদ্ব্যবহারের আদেশ দিয়েছি। তার জননী তাকে কষ্টসহকারে গর্ভে ধারণ করেছে এবং কষ্টসহকারে প্রসব করেছে। তাকে গর্ভে ধারণ করতে ও তার স্তন্য ছাড়তে লেগেছে ত্রিশ মাস। অবশেষে সে যখন শক্তি-সামর্থে?480; বয়সে ও চল্লিশ বছরে পৌছেছে, তখন বলতে লাগল, হে আমার পালনকর্তা, আমাকে এরূপ ভাগ্য দান কর, যাতে আমি তোমার নেয়ামতের শোকর করি, যা তুমি দান করেছ আমাকে ও আমার পিতা-মাতাকে এবং যাতে আমি তোমার পছন্দনীয় সৎকাজ করি। আমার সন্তানদেরকে সৎকর্মপরায়ণ কর, আমি তোমার প্রতি তওবা করলাম এবং আমি আজ্ঞাবহদের অন্যতম।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और हमने इन्सान को अपने माँ बाप के साथ भलाई करने का हुक्म दिया (क्यों कि) उसकी माँ ने रंज ही की हालत में उसको पेट में रखा और रंज ही से उसको जना और उसका पेट में रहना और उसको दूध बढ़ाई के तीस महीने हुए यहाँ तक कि जब अपनी पूरी जवानी को पहुँचता और चालीस बरस (के सिन) को पहुँचता है तो (ख़ुदा से) अर्ज़ करता है परवरदिगार तो मुझे तौफ़ीक़ अता फरमा कि तूने जो एहसानात मुझ पर और मेरे वालदैन पर किये हैं मैं उन एहसानों का शुक्रिया अदा करूँ और ये (भी तौफीक दे) कि मैं ऐसा नेक काम करूँ जिसे तू पसन्द करे और मेरे लिए मेरी औलाद में सुलाह व तक़वा पैदा करे तेरी तरफ रूजू करता हूँ और मैं यक़ीनन फरमाबरदारो में हूँ
أَوْزِعْنِي: আমাকে তাওফীক দাও, অন্তরে প্রবেশ করাও।
ذُرِّيَّتِي: আমার সন্তান-সন্ততি।
তাফসীর:
আল্লাহ তাআলা প্রত্যেক মানুষকে তার পিতা-মাতার সাথে সদ্ব্যবহার করার কঠোর নির্দেশ দিয়েছেন। অর্থাৎ, তাদের জীবদ্দশায় এবং মৃত্যুর পরেও তাদের সাথে সৎ ও সদয় আচরণ করতে হবে। বিশেষ করে মায়ের কথা উল্লেখ করে বলা হয়েছে—মা তাকে কষ্ট সহ্য করে গর্ভে ধারণ করেছেন এবং কষ্ট সহ্য করেই তাকে জন্ম দিয়েছেন। তার গর্ভধারণের সময়কাল এবং দুধ ছাড়ানোর মোট সময় হলো ত্রিশ মাস। এতে বোঝানো হয়েছে যে, মায়ের কষ্ট ও ত্যাগ পিতার চেয়ে অনেক বেশি, তাই সন্তানের উপর মায়ের হক পিতার চেয়ে বড়।
এরপর যখন সেই সন্তান পূর্ণ শক্তি ও বুদ্ধির বিকাশ লাভ করে এবং চল্লিশ বছরে পৌঁছে, তখন সে আল্লাহর দরবারে এভাবে প্রার্থনা করে: “হে আমার রব! আপনি আমার ও আমার পিতা-মাতার প্রতি যে নেয়ামত দান করেছেন, তার শুকরিয়া আদায় করার তাওফীক আমাকে দিন। আমাকে এমন সৎকর্ম করার সামর্থ্য দিন যা আপনি পছন্দ করেন। আমার সন্তান-সন্ততিকে সৎ ও ভালো মানুষ বানিয়ে দিন। আমি আপনার কাছে তওবা করছি এবং আমি আপনার অনুগতদের অন্তর্ভুক্ত।”
শিক্ষা ও উপকারিতা:
পিতা-মাতার সাথে সদ্ব্যবহার করা ইসলামের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ নির্দেশ। এটি কেবল জীবদ্দশায় নয়, মৃত্যুর পরও তাদের জন্য দোয়া করা ও তাদের ভালো কাজগুলো চালিয়ে যাওয়ার মাধ্যমে করা যায়।
মায়ের মর্যাদা ও তার হক পিতার চেয়ে বেশি। কারণ, গর্ভধারণ, প্রসব ও লালন-পালনের কষ্টে তার ভূমিকা অনন্য।
সন্তানের প্রতি পিতা-মাতার ভালোবাসা ও ত্যাগের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়ে আল্লাহ মানুষকে কৃতজ্ঞতা ও ভালোবাসার শিক্ষা দেন।
একজন পূর্ণ বয়স্ক মুমিনের উচিত আল্লাহর নেয়ামতের শুকরিয়া আদায় করা, সৎকর্ম করা এবং নিজের সন্তানদের সৎ মানুষ হিসেবে গড়ে তোলার জন্য দোয়া করা।
তওবা ও আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণই মুমিনের পরিচয়। যে ব্যক্তি নিজের ভুল স্বীকার করে আল্লাহর কাছে ফিরে আসে এবং তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলে, সে-ই প্রকৃত মুসলিম।
এই দোয়া আমাদের শেখায় যে, বয়স চল্লিশে পৌঁছালে মানুষের উচিত নিজের জীবনকে মূল্যায়ন করা, আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞ হওয়া এবং আগামী জীবনের জন্য সৎপথ অবলম্বনের সংকল্প করা।
আমি মানুষকে তার পিতা-মাতার সাথে সদ্ব্যবহারের আদেশ দিয়েছি। তার জননী তাকে কষ্টসহকারে গর্ভে ধারণ করেছে এবং কষ্টসহকারে প্রসব করেছে। তাকে গর্ভে ধারণ করতে ও তার স্তন্য ছাড়তে লেগেছে ত্রিশ মাস। অবশেষে সে যখন শক্তি-সামর্থে?480; বয়সে ও চল্লিশ বছরে পৌছেছে, তখন বলতে লাগল, হে আমার পালনকর্তা, আমাকে এরূপ ভাগ্য দান কর, যাতে আমি তোমার নেয়ামতের শোকর করি, যা তুমি দান করেছ আমাকে ও আমার পিতা-মাতাকে এবং যাতে আমি তোমার পছন্দনীয় সৎকাজ করি। আমার সন্তানদেরকে সৎকর্মপরায়ণ কর, আমি তোমার প্রতি তওবা করলাম এবং আমি আজ্ঞাবহদের অন্যতম।
আমি মানুষকে তার পিতা-মাতার সাথে সদ্ব্যবহারের আদেশ দিয়েছি। তার জননী তাকে কষ্টসহকারে গর্ভে ধারণ করেছে এবং কষ্টসহকারে প্রসব করেছে। তাকে গর্ভে ধারণ করতে ও তার স্তন্য ছাড়তে লেগেছে ত্রিশ মাস। অবশেষে সে যখন শক্তি-সামর্থে?480; বয়সে ও চল্লিশ বছরে পৌছেছে, তখন বলতে লাগল, হে আমার পালনকর্তা, আমাকে এরূপ ভাগ্য দান কর, যাতে আমি তোমার নেয়ামতের শোকর করি, যা তুমি দান করেছ আমাকে ও আমার পিতা-মাতাকে এবং যাতে আমি তোমার পছন্দনীয় সৎকাজ করি। আমার সন্তানদেরকে সৎকর্মপরায়ণ কর, আমি তোমার প্রতি তওবা করলাম এবং আমি আজ্ঞাবহদের অন্যতম।
আর যে ব্যক্তি তার পিতা-মাতাকে বলে, ধিক তোমাদেরকে, তোমরা কি আমাকে খবর দাও যে, আমি পুনরুত্থিত হব, অথচ আমার পূর্বে বহু লোক গত হয়ে গেছে? আর পিতা-মাতা আল্লাহর কাছে ফরিযাদ করে বলে, দুর্ভোগ তোমার তুমি বিশ্বাস স্থাপন কর। নিশ্চয় আল্লাহর ওয়াদা সত্য। তখন সে বলে, এটা তো পূর্ববর্তীদের উপকথা বৈ নয়।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
