Al-Ahqaf · 15/35
Oversættelse Translitteration — Sura Al-Ahqaf
وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝١٥
Wa wassainal insaana biwaalidaihi ihsaanan hamalathu ummuhoo kurhanw-wa wada`athu kurhanw wa hamluhoo wa fisaaluhoo salaasoona shahraa; hattaaa izaa balagha ashuddahoo wa balagho arba`eena sanatan qaala Rabbi aqzi`neee an ashkura ni`matakal lateee an`amta `alaiya wa `alaa waalidaiya wa an a`mala saalihan tardaahu wa aslih lee fee zurriyyatee innee tubtu ilaika wa innee minal muslimeen
📖 På Dansk
Vi enjoined menneskelig være hædre hans forældre. Hans mor kaliber ham arduously give fødsel til ham arduously skiftes intim omsorg af ham tredive måneder! Hvornår han når modenhed nå ælden af fyrre han sie Min Lord forestå mig værdsætte velsignelserne Du bestowed mig min forældre gøre righteous arbejderne behager Jer! Lade min børn er righteous også! Jeg fortryder Jer; jeg er submitter

🎧 Lyt
📜

Oversættelse — Tafsir

Betydning af udvalgte ord i verset:

  • "أَوْزِعْنِي": Giv mig inspiration og led mig til.
  • "أَشُدَّهُ": Hans fulde styrke, både fysisk og intellektuel modenhed.
  • "فِصَالُهُ": Afvænning fra amning.
  • "تُبْتُ": Jeg har vendt mig tilbage til Dig i anger og omvendelse.

Tolkning af verset:

I dette vers understreger Allah Sin stærke og gentagne befaling til mennesket om at behandle sine forældre med godhed og omsorg. Dette indebærer at være from og lydig mod dem i deres levetid og at fortsætte med at ære dem efter deres død, så længe det ikke strider imod Guds love. Verset lægger særlig vægt på moderens rolle, idet den beskriver, hvordan hun bærer barnet i sin mave med besvær og smerte, og føder det med samme besvær og smerte. Den samlede periode for graviditet og amning er tredive måneder. Denne detaljerede omtale af moderens lidelser – som faderen ikke deler – viser, at hendes ret over barnet er større end faderens ret.

Herefter beskriver verset et idealbillede af det modne menneske: Når han når sin fulde fysiske og mentale styrke, og når han fylder fyrre år, vender han sig mod sin Herre med en oprigtig bøn. Han beder om, at Allah må inspirere ham til at takke Ham for de utallige velsignelser, som Han har skænket både ham selv og hans forældre. Han beder også om at få styrke til at udføre retfærdige gerninger, som Allah accepterer og er tilfreds med. Desuden beder han for sin afkom, at Allah må skænke dem fromhed og retskaffenhed. Til sidst erklærer han sin oprigtige omvendelse til Allah fra alle synder og bekræfter, at han er blandt dem, der har underkastet sig Allahs vilje og følger Hans befalinger.

Lærdomme og visdom fra verset:

  1. Ære forældre er en af de største pligter i islam – Allah knytter direkte befalingen om godhed mod forældre til Sin egen befaling, hvilket viser handlingens høje status.
  2. Moderens offer og rettigheder – Verset fremhæver moderens store lidelser under graviditet og fødsel, hvilket lærer os at vise hende særlig kærlighed, respekt og taknemmelighed.
  3. Taknemmelighed er nøglen til flere velsignelser – At takke Allah for Hans gaver, især dem der gives gennem forældre, åbner døre for mere nåde og vejledning.
  4. Betydningen af at bede for sine børn – En retskaffen muslim bekymrer sig ikke kun om sin egen frelse, men beder også for sine efterkommeres fromhed og succes.
  5. Oprigtig omvendelse og underkastelse – Verset lærer os, at det aldrig er for sent at vende tilbage til Allah med et oprigtigt hjerte og erklære sin fulde hengivelse til Ham, hvilket er essensen af islam.


📜 Vers 13-17 — Sura Al-Ahqaf

13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Sikkert de sir Vore Lord er GUD derefter lede righteous liv ikke have frygte nor ville de grieve
14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
De trænger Paradis hvor de abide permanent; belønning deres arbejder
15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Vi enjoined menneskelig være hædre hans forældre. Hans mor kaliber ham arduously give fødsel til ham arduously skiftes intim omsorg af ham tredive måneder! Hvornår han når modenhed nå ælden af fyrre han sie Min Lord forestå mig værdsætte velsignelserne Du bestowed mig min forældre gøre righteous arbejderne behager Jer! Lade min børn er righteous også! Jeg fortryder Jer; jeg er submitter
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
Er de vi acceptere righteous arbejderne overse deres synder. De trænger Paradis. Den er sandfærdige løftet loves dem
17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
(Derefter der en er sie til hans forældrene Ve I; du fortæller mig død) jeg komme liv? Hvorfor de omkom indenfor os aldrig komme forældrene græde gud hjælpes sir Ve til jer; behage tro! Gud løfte er sandheden. Han sie Tales fortiden
Al-AhqafKoranregister
35Vers
MekkanskRevelation
15Vers

Oversættelse — Al-Ahqaf 15

Sura Al-Ahqaf Vers 15 - Læs, Lyt, Oversættelse, Dansk : Vi enjoined menneskelig være hædre hans forældre. Hans mor kaliber…

Sura Vers 15/35 — Sura Al-Ahqaf الأحقاف (Mekkansk). Læs Lyt Oversættelse (Dansk). Lyt: Sura Al-Ahqaf Lyt, Sura Al-Ahqaf Oversættelse, Sura Al-Ahqaf mp3, Sura Al-Ahqaf pdf. Vers 13–17. På Dansk: Norsk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers