알-아흐카프 · 15/35
번역 로마자 — 장 알-아흐카프
وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝١٥
Wa wassainal insaana biwaalidaihi ihsaanan hamalathu ummuhoo kurhanw-wa wada`athu kurhanw wa hamluhoo wa fisaaluhoo salaasoona shahraa; hattaaa izaa balagha ashuddahoo wa balagho arba`eena sanatan qaala Rabbi aqzi`neee an ashkura ni`matakal lateee an`amta `alaiya wa `alaa waalidaiya wa an a`mala saalihan tardaahu wa aslih lee fee zurriyyatee innee tubtu ilaika wa innee minal muslimeen
📖 한국어 의미
하나님은 부모에게 효도하라인간에게 말씀하셨노라 어머니는 고통으로 잉태하사 고통으로 출산 하며 임신한 기간과 양육하는 기 간이 삼십개월이라 그가 성년이 되고 나이 사십이 되면 주여 당신 께서 저와 그리고 저의 부모에게 베풀어 주신 당신의 은혜에 저로 하여금 감사하도록 하여 주소서 그리고 당신이 기뻐하실 의로운 일을 하고 저의 후손도 의로운 자 들이 되도록 하여 주소서 실로 저 는 당신께 회개하며 당신께 순종 하나이다

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • أَوْزِعْنِي: 나에게 영감을 주시고, 인도해 주소서 (특히 감사하는 마음을 갖도록 해 주소서).
  • أَشُدَّهُ: 신체적, 정신적 힘과 지혜가 완전히 성숙한 상태.
  • فِصَالُهُ: 젖 떼는 시기 (이유식으로 전환하는 기간).
  • أَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي: 나의 후손들 가운데 의로움과 선함이 자리 잡게 해 주소서.

2) 본문 해석:

하나님께서 인간에게 부모님께 선행으로 대하라고 강력히 명령하셨습니다. 이는 부모님이 살아계실 때와 돌아가신 후에도 지속되는 친절과 존경을 의미합니다. 특히 어머니는 고통과 어려움 속에서 아이를 임신하고, 또 고통 속에서 아이를 출산합니다. 임신 기간과 젖을 뗄 때까지의 기간을 합치면 총 30개월입니다. 이는 어머니가 겪는 고통과 희생이 아버지보다 더 크다는 것을 보여주며, 따라서 어머니에 대한 권리가 아버지보다 더 크다는 교훈을 담고 있습니다.

이 아이가 성장하여 신체적, 정신적 능력이 완전히 성숙하고 나이가 40세에 이르렀을 때, 그는 다음과 같이 기도합니다: "주님, 저와 제 부모님께 베푸신 은혜에 감사하는 마음을 주시고, 당신이 기뻐하실 선한 일을 하게 해 주소서. 또한 제 후손들도 의롭고 선하게 인도해 주소서. 저는 당신께 회개하며, 당신의 명령에 순종하고 당신께 온전히 복종하는 무리의 일원이 되겠나이다."

이 기도는 인간이 인생의 전성기에 도달했을 때, 부모님의 은혜를 깨닫고 감사하며, 자신의 후손을 위해 선함을 기원하는 가장 아름다운 자세를 보여줍니다.


3) 교훈과 지혜:

  1. 부모님께 효도하는 것의 중요성: 이 구절은 부모님, 특히 어머니의 희생과 고통을 깊이 인식하고 그분들을 존경하고 선으로 대해야 함을 가르칩니다. 이는 이슬람에서 가장 중요한 덕목 중 하나입니다.
  2. 감사의 자세: 40세라는 인생의 중반에 이르러 자신의 존재와 성장이 부모님의 은혜와 하나님의 축복 덕분임을 깨닫고 감사하는 것은 우리에게 큰 교훈을 줍니다. 매 순간 감사하는 마음을 잃지 않는 것이 중요합니다.
  3. 회개와 순종의 삶: 이 구절은 인간이 자신의 약함과 실수를 인정하고 하나님께 회개하며, 그분의 명령에 순종하는 삶을 살아야 함을 강조합니다. 이는 진정한 행복과 평안의 길입니다.
  4. 후손을 위한 기도: 자신의 후손이 의롭고 선하게 자라기를 기도하는 것은 가정의 행복과 사회의 건강함을 위한 핵심입니다. 이는 우리가 다음 세대를 위해 기도하고 노력해야 함을 일깨워 줍니다.
  5. 인생의 성숙과 책임: 40세는 인생에서 가장 성숙한 시기로, 이때 자신의 정체성과 책임을 깨닫고 올바른 방향으로 나아가는 것이 중요함을 보여줍니다.


📜 절 13-17 — 장 알-아흐카프

13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
우리의 주님은 하나님이시라말하며 바른 길을 걷는 자들에게 는 두려움도 슬픔도 없노라
14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
그들은 천국의 주인들로 그 곳에서 영생하리니 그것이 그들이 행한 것에 대한 보상이라
15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
하나님은 부모에게 효도하라인간에게 말씀하셨노라 어머니는 고통으로 잉태하사 고통으로 출산 하며 임신한 기간과 양육하는 기 간이 삼십개월이라 그가 성년이 되고 나이 사십이 되면 주여 당신 께서 저와 그리고 저의 부모에게 베풀어 주신 당신의 은혜에 저로 하여금 감사하도록 하여 주소서 그리고 당신이 기뻐하실 의로운 일을 하고 저의 후손도 의로운 자 들이 되도록 하여 주소서 실로 저 는 당신께 회개하며 당신께 순종 하나이다
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
그것으로 하나님은 그들의 가장 훌륭한 행위를 받아주사 그 들의 과오를 용서하여 주니 그들 은 천국에 사는 주인들 가운데 있 게 되리라 그것이 현세에서 그들 에게 약속된 진리라
17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
그러나 부모에게 거역하며 내 이전에 많은 백성들이 죽었어 도 부활하지 아니 하는데 제가 다 시 부활하리라 제게 약속을 강요 하나이까 라고 말하는 자 있도다 부모는 하나님께 구원을 청하며 슬픈일이라 믿음을 가져라 실로 하나님의 약속은 진리라 하니 이 것은 옛 선조의 이야기에 불과한 것입니다 라고 대답하더라
알-아흐카프꾸란 목록
35
MeccanRevelation
15

번역 — 알-아흐카프 15

장 알-아흐카프 절 15 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님은 부모에게 효도하라인간에게 말씀하셨노라 어머니는 고통으로 잉태하사 고통으로 출산 하며…

장 절 15/35 — 장 알-아흐카프 الأحقاف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아흐카프 듣기, 장 알-아흐카프 번역, 장 알-아흐카프 mp3, 장 알-아흐카프 pdf. 절 13–17. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers