Wa wassainal insaana biwaalidaihi ihsaanan hamalathu ummuhoo kurhanw-wa wada`athu kurhanw wa hamluhoo wa fisaaluhoo salaasoona shahraa; hattaaa izaa balagha ashuddahoo wa balagho arba`eena sanatan qaala Rabbi aqzi`neee an ashkura ni`matakal lateee an`amta `alaiya wa `alaa waalidaiya wa an a`mala saalihan tardaahu wa aslih lee fee zurriyyatee innee tubtu ilaika wa innee minal muslimeen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
آدمى را به نيكى كردن با پدر و مادر خود سفارش كرديم. مادرش بار او را به دشوارى برداشت و به دشوارى بر زمين نهاد. و مدت حمل تا از شير بازگرفتنش سى ماه است تا چون به سن جوانى رسد و به چهل سالگى درآيد، گويد: اى پروردگار من، به من بياموز تا شكر نعمتى كه بر من و بر پدر و مادرم ارزانى داشتهاى به جاى آرم. كارى شايسته بكنم كه تو از آن خشنود شوى و فرزندان مرا به صلاح آور. من به تو بازگشتم و از تسليمشدگانم.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور ہم نے انسان کو اپنے والدین کے ساتھ بھلائی کرنے کا حکم دیا۔ اس کی ماں نے اس کو تکلیف سے پیٹ میں رکھا اور تکلیف ہی سے جنا۔ اور اس کا پیٹ میں رہنا اور دودھ چھوڑنا ڈھائی برس میں ہوتا ہے۔ یہاں تک کہ جب خوب جوان ہوتا ہے اور چالیس برس کو پہنچ جاتا ہے تو کہتا ہے کہ اے میرے پروردگار مجھے توفیق دے کہ تو نے جو احسان مجھ پر اور میرے ماں باپ پر کئے ہیں ان کا شکر گزار ہوں اور یہ کہ نیک عمل کروں جن کو تو پسند کرے۔ اور میرے لئے میری اولاد میں صلاح (وتقویٰ) دے۔ میں تیری طرف رجوع کرتا ہوں اور میں فرمانبرداروں میں ہوں
آدمى را به نيكى كردن با پدر و مادر خود سفارش كرديم. مادرش بار او را به دشوارى برداشت و به دشوارى بر زمين نهاد. و مدت حمل تا از شير بازگرفتنش سى ماه است تا چون به سن جوانى رسد و به چهل سالگى درآيد، گويد: اى پروردگار من، به من بياموز تا شكر نعمتى كه بر من و بر پدر و مادرم ارزانى داشتهاى به جاى آرم. كارى شايسته بكنم كه تو از آن خشنود شوى و فرزندان مرا به صلاح آور. من به تو بازگشتم و از تسليمشدگانم.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
أَوْزِعْنِي: مرا الهام کن و برانگیز.
أَشُدَّهُ: کمال قوّت و عقل و رشد.
فِصَالُهُ: از شیر بازگرفتن او.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، سفارش مؤکدی به انسان درباره پدر و مادرش کرده است؛ سفارشی که نیکی و احسان را در بر دارد؛ نیکی در گفتار، رفتار و حتی پس از مرگ آنان با دعا و استغفار. سپس خداوند برای بیان عظمت حق مادر، به مشقتهای او اشاره میکند: مادری که فرزند را در رحم خود با سختی و ناراحتی حمل میکند و با درد و رنج به دنیا میآورد. مجموع دوران بارداری و شیرخوارگی تا پایان شیردهی، سی ماه است. این بیان، نشاندهنده آن است که حق مادر بر فرزند، از حق پدر بیشتر است؛ زیرا او این همه رنج را به تنهایی متحمل میشود.
سپس خداوند میفرماید: انسانِ نیکوکار، وقتی به کمال قوّت جسمی و عقلی خود رسید و به چهل سالگی قدم گذاشت — سنّی که عقل و تجربه به اوج میرسد — زبانی به دعا میگشاید و میگوید: «پروردگارا! مرا الهام کن و توفیق ده تا شکرگزار نعمتهایی باشم که به من و پدر و مادرم عطا کردهای، و مرا موفق بدار تا عمل صالحی انجام دهم که تو از آن راضی باشی، و فرزندان و نسل مرا نیز اصلاح کن و شایسته گردان. من به درگاه تو توبه کردم و از خطاهایم بازگشتم و از تسلیمشدگان و فرمانبرداران تو هستم.»
فواید و پیامهای آیه:
احسان به والدین، از مهمترین واجبات الهی است و هیچ عمل نیکی بدون رضایت آنان کامل نمیشود؛ پس نیکی به پدر و مادر، کلید خوشبختی دنیا و آخرت است.
حق مادر بر فرزند، بسیار عظیم است؛ زیرا او با جان و دل، رنج حمل و ولادت و شیردهی را تحمل میکند. این آیه به ما میآموزد که محبت و احترام به مادر را در اولویت قرار دهیم.
دعا برای والدین و فرزندان، نشانه ایمان و بندگی است؛ انسانی که در اوج قدرت و کمال، به جای تکبّر و غرور، به درگاه خدا رو میکند و برای خود و خاندانش خیر و صلاح میطلبد، الگوی واقعی یک مسلمان است.
توبه و بازگشت به خدا، هیچگاه دیر نیست؛ حتی در چهل سالگی، انسان میتواند با توبه خالصانه، مسیر زندگی خود را تغییر دهد و از بندگان صالح و تسلیمشده خداوند قرار گیرد.
انسان کامل، کسی است که شکر نعمتهای الهی را به جا آورد و عمل صالحی انجام دهد که مورد رضایت خدا باشد، نه فقط عملی که ظاهر خوبی داشته باشد؛ پس باید در هر کاری رضایت الهی را مد نظر قرار دهیم.
آدمى را به نيكى كردن با پدر و مادر خود سفارش كرديم. مادرش بار او را به دشوارى برداشت و به دشوارى بر زمين نهاد. و مدت حمل تا از شير بازگرفتنش سى ماه است تا چون به سن جوانى رسد و به چهل سالگى درآيد، گويد: اى پروردگار من، به من بياموز تا شكر نعمتى كه بر من و بر پدر و مادرم ارزانى داشتهاى به جاى آرم. كارى شايسته بكنم كه تو از آن خشنود شوى و فرزندان مرا به صلاح آور. من به تو بازگشتم و از تسليمشدگانم.
و آن كه به پدر و مادرش گفت: اف بر شما، آيا به من وعده مىدهيد كه از گورم برخيزانند و حال آنكه مردمى پيش از من بودهاند كه برنخاستهاند؟ و آن دو به درگاه خدا استغاثه مىكنند و گويند: واى بر تو ايمان بياور كه وعده خدا حق است. مىگويد: اينها چيزى جز همان افسانه پيشينيان نيست.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.