Al-Ahqaf · 15/35
Traduction Translittération — Al-Ahqaf
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ إِحۡسَٰنًاۖ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ كُرۡهًا وَوَضَعَتۡهُ كُرۡهًاۖ وَحَمۡلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهۡرًاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرۡبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحًا تَرۡضَىٰهُ وَأَصۡلِحۡ لِي فِي ذُرِّيَّتِيٓۖ إِنِّي تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَإِنِّي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ  ۝١٥
Wa wassainal insaana biwaalidaihi ihsaanan hamalathu ummuhoo kurhanw-wa wada`athu kurhanw wa hamluhoo wa fisaaluhoo salaasoona shahraa; hattaaa izaa balagha ashuddahoo wa balagho arba`eena sanatan qaala Rabbi aqzi`neee an ashkura ni`matakal lateee an`amta `alaiya wa `alaa waalidaiya wa an a`mala saalihan tardaahu wa aslih lee fee zurriyyatee innee tubtu ilaika wa innee minal muslimeen
📖 Sens en Français
Et Nous avons enjoint à l'homme de la bonté envers ses père et mère: sa mère l'a péniblement porté et en a péniblement accouché; et sa gestation et sevrage durent trente mois; puis quand il atteint ses pleines forces et atteint quarante ans, il dit: «O Seigneur! Inspire-moi pour que je rende grâce au bienfait dont Tu m'as comblé ainsi qu'à mes père et mère, et pour que je fasse une bonne œuvre que Tu agrées. Et fais que ma postérité soit de moralité saine. Je me repens à Toi et je suis du nombre des Soumis».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَوْزِعْنِي : Inspire-moi, guide-moi, ou rends-moi capable.
  • أَشُدَّهُ : La pleine maturité physique et intellectuelle.
  • فِصَالُهُ : Son sevrage (l'arrêt de l'allaitement).
  • كُرْهًا : Avec peine, difficulté et souffrance.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah a ordonné à l'être humain, de manière ferme et solennelle, d'agir avec bienfaisance envers ses deux parents, en les traitant avec bonté et piété filiale, que ce soit de leur vivant ou après leur mort, dans la limite de ce qui est conforme à la Loi divine. La mère est particulièrement mise en avant : elle a porté son enfant dans son ventre avec une peine intense et l'a mis au monde dans la douleur et la difficulté. La durée totale de la grossesse et du sevrage est de trente mois — ce qui indique que la période minimale de grossesse est de six mois et la période maximale d'allaitement de deux ans. Cette mention des souffrances endurées par la mère montre que son droit sur l'enfant est plus grand que celui du père.

Lorsque cet être humain atteint sa pleine maturité physique et mentale, et qu'il arrive à l'âge de quarante ans — âge de la plénitude de la raison et de la réflexion — il se tourne vers son Seigneur et L'invoque en disant : « Mon Seigneur, inspire-moi et aide-moi à Te rendre grâce pour les bienfaits dont Tu m'as comblé, moi et mes parents, guide-moi pour accomplir des œuvres pies que Tu agrées, et rends ma descendance vertueuse et droite. Je me repens sincèrement à Toi de mes péchés, et je suis de ceux qui se soumettent entièrement à Toi, obéissant à Tes ordres et évitant Tes interdits. »


Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La piété filiale est un devoir sacré : Allah a lié l'ordre de bien traiter les parents à Son propre commandement, ce qui montre l'importance capitale de ce devoir dans la religion.
  2. La reconnaissance envers les parents est une forme de reconnaissance envers Allah : Celui qui ne remercie pas ses parents pour leurs sacrifices ne remercie pas véritablement son Seigneur pour Ses bienfaits.
  3. La patience face aux épreuves : La mère endure des difficultés immenses pendant la grossesse et l'accouchement, ce qui enseigne à l'enfant la valeur du sacrifice et l'importance de la gratitude.
  4. L'invocation à l'âge de la maturité : Le croyant est encouragé à se tourner vers Allah à l'âge de quarante ans, moment où la raison est pleinement mûre, pour demander la guidance, la repentance et la piété de sa descendance.
  5. Le repentir sincère et la soumission totale : La fin de l'invocation montre que le chemin du croyant est celui du retour constant à Allah et de la soumission complète à Sa volonté.
  6. L'importance de la descendance vertueuse : Le croyant ne se contente pas de demander le bien pour lui-même, mais il prie également pour que sa progéniture soit droite et pieuse, car c'est une source de bonheur dans cette vie et dans l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 13-17 — Al-Ahqaf

13إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ 
Ceux qui disent: «Notre Seigneur est Allah» et qui ensuite se tiennent sur le droit chemin. Ils ne doivent avoir aucune crainte et ne seront point affligés.
14أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
Ceux-là sont les gens du Paradis où ils demeureront éternellement, en récompense de ce qu'ils faisaient.
15وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ إِحۡسَٰنًاۖ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ كُرۡهًا وَوَضَعَتۡهُ كُرۡهًاۖ وَحَمۡلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهۡرًاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرۡبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحًا تَرۡضَىٰهُ وَأَصۡلِحۡ لِي فِي ذُرِّيَّتِيٓۖ إِنِّي تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَإِنِّي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ 
Et Nous avons enjoint à l'homme de la bonté envers ses père et mère: sa mère l'a péniblement porté et en a péniblement accouché; et sa gestation et sevrage durent trente mois; puis quand il atteint ses pleines forces et atteint quarante ans, il dit: «O Seigneur! Inspire-moi pour que je rende grâce au bienfait dont Tu m'as comblé ainsi qu'à mes père et mère, et pour que je fasse une bonne œuvre que Tu agrées. Et fais que ma postérité soit de moralité saine. Je me repens à Toi et je suis du nombre des Soumis».
16أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنۡهُمۡ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمۡ فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَعۡدَ ٱلصِّدۡقِ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ 
Ce sont ceux-là dont Nous acceptons le meilleur de ce qu'ils œuvrent et passons sur leurs méfaits, (ils seront) parmi les gens du Paradis, selon la promesse véridique qui leur était faite.
17وَٱلَّذِي قَالَ لِوَٰلِدَيۡهِ أُفٍّ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِيٓ أَنۡ أُخۡرَجَ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلۡقُرُونُ مِن قَبۡلِي وَهُمَا يَسۡتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيۡلَكَ ءَامِنۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ 
Quant à celui qui dit à ses père et mère: «Fi de vous deux! Me promettez-vous qu'on me fera sortir de terre alors que des générations avant moi ont passé?» Et les deux, implorant le secours d'Allah, [lui dirent]: «Malheur à toi! Crois. Car la promesse d'Allah est véridique». Mais il (répond): «Ce ne sont que des contes d'Anciens».
Al-AhqafIndex du Coran
35Verset
MecquoiseRevelation
15Verset

Traduction — Al-Ahqaf 15

Sourate Verset 15/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahqaf Écouter, Al-Ahqaf Traduction, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Verset 13–17. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères