Аль-Ахкаф сүресі Аят 15 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Біз адам баласына ата-анасына жақсылықты ықыласпен жасауды өсиет етіп тапсырдық.…

Аль-Ахкаф · 15/35

Аударма Транслитерация — Аль-Ахкаф сүресі

وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝١٥

🔤 Transliteration

Wa wassainal insaana biwaalidaihi ihsaanan hamalathu ummuhoo kurhanw-wa wada`athu kurhanw wa hamluhoo wa fisaaluhoo salaasoona shahraa; hattaaa izaa balagha ashuddahoo wa balagho arba`eena sanatan qaala Rabbi aqzi`neee an ashkura ni`matakal lateee an`amta `alaiya wa `alaa waalidaiya wa an a`mala saalihan tardaahu wa aslih lee fee zurriyyatee innee tubtu ilaika wa innee minal muslimeen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Біз адам баласына ата-анасына жақсылықты ықыласпен жасауды өсиет етіп тапсырдық. Анасы оны құрсағында ауырлықпен көтеріп және оны қиналып босанады. Оның жүктілік және сүттен айыруы отыз ай. Ал, қашан ол кемеліне келіп, әрі қырық жасқа толған кезде: «Раббым! Маған өзіме және ата-анама берген игілігің үшін шүкір етуімді алғыс, разылық білдіруімді және Өзің разы болатын ізгі амал істеуімді жүрегіме кіргізіп, нәсіп ет. Әрі менің үшін ұрпағымды ізгілерден еткін. Мен күнәдан бас тартып, Өзіңе бойсұнуға қайттым тәубе еттім . Мен мұсылмандарданмын бойсұнушыларданмын », дейді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

وَوَصَّيْنَا — әмір еттік, міндеттедік, аманат еттік.
إِحْسَانًا — жақсылық жасауды, ізгілік көрсетуді.
كُرْهًا — қиналыспен, ауыртпалықпен, қиындықпен.
فِصَالُهُ — оны сүттен айыру, яғни емізу кезеңінің аяқталуы.
أَشُدَّهُ — күш-қуатының, ақыл-ойының толысу шегі.
أَوْزِعْنِي — маған шабыт бер, жүрегіме сал, нәсіп ет.
ذُرِّيَّتِي — ұрпағым, балаларым.
تُبْتُ — тәубе еттім, өкініп қайттым.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала адамзатқа әке-шешесіне жақсылық жасауды, оларға қамқорлық пен ізгілік көрсетуді қатаң түрде міндеттеді. Бұл — өмірлерінде де, қайтыс болған соң да орындалуы тиіс парыз. Әсіресе ананың құқығы зор, өйткені ол баласын ауыртпалықпен, қиналыспен құрсағында көтерді, оны дүниеге әкелгенде де қатты қиналды. Жүктілік пен емізуден айыру мерзімі — отыз ай. Бұл ананың бала үшін қаншалықты қиындыққа төзгенін көрсетеді.

Адам баласы күш-қуаты мен ақыл-ойы толысқан шағына жетіп, қырық жасқа келгенде, ол Раббысына шын жүректен жалбарынып: «Раббым! Маған және әке-шешеме берген нығметтеріңе шүкір етуге, сен разы болатын ізгі амалдар жасауға маған шабыт бер. Менің ұрпағымды да ізгілікке баста, оларды түзе. Шынында мен саған тәубе еттім, күнәларымнан өкініп қайттым. Мен бойсұнып, өзімді Аллаһқа тапсырған мұсылмандарданмын» дейді.

Бұл аятта адамның рухани жетілу жолы көрсетіледі: жастық шақтағы күш-қуат, орта жастағы парасат, қырық жастағы кемелдік — осының бәрі Аллаһқа шүкір етуге, ізгі амал жасауға және ұрпақты тәрбиелеуге бағытталуы керек. Ананың қиындықтарын еске салу арқылы ата-анаға деген құрмет пен мейірімнің қаншалықты маңызды екені ұғындырылады.

Аяттан алынатын пайдалар:

Ата-анаға жақсылық жасау — Аллаһтың тікелей әмірі, ол үлкен сауапқа ие ізгі амал.
Ананың бала алдындағы еңбегі орасан зор, сондықтан оған деген құрмет ерекше болуы керек.
Қырық жас — адамның рухани кемелдікке жететін, Аллаһқа шүкір мен тәубеге бет бұратын маңызды кезеңі.
Шүкір ету, ізгі амал жасау және ұрпақты түзеу — мұсылманның өмірлік мақсаты.
Тәубе ету және Аллаһқа бойсұну — әрбір мұсылманның жүрегіне нұр сыйлайтын, оны Жаратушыға жақындататын амал.
Бұл аят адамды отбасылық құндылықтарды қадірлеуге, әке-шешесіне қамқор болуға және ұрпағын ізгілікке тәрбиелеуге шақырады.

📜 Аят 13-17 — Аль-Ахкаф сүресі

13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Анығында: «Раббымыз Аллаһ» деп, кейін тура жолды ұстанғандарға қорқыныш жоқ әрі олар қайғырмайды

14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Міне, осылар жәннаттық. Олар істеп өткен амалдарының қайтарым сыйы ретінде, ол жерде мәңгі қалады

15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

Міне, осылардың істеген барлық жақсы амалдарын қабыл етеміз және жамандықтарын кешіреміз, оларға берілген шын уәде бойынша олар жәннаттықтардан болады

17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Ал енді біреу ата-анасына: «Түһ, сендерден! Сен екеуің мені, қабірден шығарылуыммен қорқытпақшысыңдар ма? Менен бұрын қанша ұрпақ өтіп кетті», дейді. Ол екеуі Аллаһтан жәрдем тілеп: «Әй, сорың бар болғыр! Иманға кел! Сөзсіз, Аллаһтың уәдесі хақ», дегенде, ол: «Бұл -бұрынғылардың аңыз әңгімелері ғана», дейді

← Аят 14 📖 Аль-Ахкаф Аят 16 →

Аль-АхкафҚұран тізімі

35Аят

MeccanRevelation

15Аят

Аударма — Аль-Ахкаф 15

Аль-Ахкаф сүресі Аят 15 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Біз адам баласына ата-анасына жақсылықты ықыласпен жасауды өсиет етіп тапсырдық.…

Сүресі Аят 15/35 — Аль-Ахкаф сүресі الأحقاف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Ахкаф сүресі Тыңда, Аль-Ахкаф сүресі Аударма, Аль-Ахкаф сүресі mp3, Аль-Ахкаф сүресі pdf. Аят 13–17. Қазақ тілінде: Русский.