Al-Ahqaf · 15/35
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-Ahqaf
وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝١٥
Wa wassainal insaana biwaalidaihi ihsaanan hamalathu ummuhoo kurhanw-wa wada`athu kurhanw wa hamluhoo wa fisaaluhoo salaasoona shahraa; hattaaa izaa balagha ashuddahoo wa balagho arba`eena sanatan qaala Rabbi aqzi`neee an ashkura ni`matakal lateee an`amta `alaiya wa `alaa waalidaiya wa an a`mala saalihan tardaahu wa aslih lee fee zurriyyatee innee tubtu ilaika wa innee minal muslimeen
📖 Kwa Kiswahili
Na tumemuusia mwanaadamu awatendee wema wazazi wake wawili. Mama yake amechukua mimba yake kwa taabu, na akamzaa kwa taabu. Na kuchukua mimba kwake hata kumwachisha ziwa ni miezi thalathini. Hata anapo fika utu uzima wake, na akafikilia miaka arubaini, husema: Mola wangu Mlezi! Niwezeshe nishukuru neema zako ulizo nineemesha mimi na wazazi wangu, na nitende mema unayo yapenda. Na unitengenezee dhuriya zangu. Hakika mimi nimetubu kwako, na mimi ni miongoni mwa Waislamu.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno Muhimu:

  • أَوْزِعْنِي: Niwezesha na niongoze, nifanye iwe tabia yangu.
  • أَشُدَّهُ: Upeo wa nguvu zake za kimwili na akili.
  • فِصَالُهُ: Kukatwa kunyonya maziwa ya mama (kutandika).

Tafsiri ya Aya:

Mwenyezi Mungu amemuusia mwanadamu wosia mkubwa wa kufanya wema kwa wazazi wake wawili, kwa kuwafanyia hisani na kuwaheshimu katika maisha yao na baada ya kufa kwao, kwa kadiri isiyo kinyume na sheria ya Mwenyezi Mungu. Na amesisitiza hasa haki ya mama, kwani yeye ndiye aliyembeba mwanae tumboni mwake kwa taabu na mashida, na akamzaa kwa maumivu makali na mashida. Na muda wa ujauzito wake pamoja na kipindi cha kunyonyesha hadi kutandika ni miezi thelathini kwa jumla. Katika kutaja mashida haya ya mama, kuna dalili kwamba haki yake juu ya mtoto wake ni kubwa kuliko haki ya baba.

Hata anapofikia mwanadamu upeo wa nguvu zake za kimwili na akili, na akafikia umri wa miaka arobaini, anapaswa kumgeukia Mola wake kwa dua hii: "Mola wangu! Niwezeshe na uniongoze nishukuru neema yako uliyonineemesha mimi na wazazi wangu, na unijaalie nifanye vitendo vya wema unavyovipenda na kuviridhia, na unirekebishie watoto wangu na uzao wangu, ufanye wema uwe wa kudumu ndani yao. Hakika mimi nimetubu kwako kutoka dhambi zangu zote, na hakika mimi ni miongoni mwa waliyojisalimisha kwako, watiifu kwa amri zako na wanaokubali hukumu zako."

Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Wosia wa Mwenyezi Mungu wa kuwafanyia wema wazazi ni amri ya lazima kwa kila mwanadamu, na ni njia ya kupata radhi ya Mwenyezi Mungu na kufunguliwa kwa riziki na baraka katika maisha.
  2. Haki ya mama ni kubwa kuliko haki ya baba kwa sababu ya mashida ya kumchukua mimba, kuzaa, na kunyonyesha, hivyo ni lazima mtoto amtunze mama yake kwa huruma na upendo wa hali ya juu.
  3. Kufikia umri wa miaka arobaini ni kipindi cha kukomaa kwa akili na mwili, na ni wakati wa kujikita katika kumtii Mwenyezi Mungu, kushukuru neema zake, na kujitahidi kufanya mazuri yanayomridhisha Mola.
  4. Dua ya mtoto kwa wazazi wake na kwa uzao wake ni alama ya utu bora na ni njia ya kuendeleza wema katika vizazi vijavyo, kwani mzazi mwema huwaombea watoto wake wema na kuwaelekeza kwenye njia ya Mwenyezi Mungu.
  5. Toba na kujisalimisha kwa Mwenyezi Mungu ni sifa ya waumini wakweli, na ni njia ya kusafisha dhambi na kujikurubisha kwa Mwenyezi Mungu, ambayo humletea mwanadamu amani ya moyo na furaha ya duniani na akhera.
  6. Aya hii inafundisha umuhimu wa kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema zake hasa neema ya imani na uongofu, na kwamba shukrani hiyo inapaswa kuambatana na vitendo vya wema vinavyomridhisha Mwenyezi Mungu, si kwa maneno tu.


📜 Aya 13-17 — Sura Al-Ahqaf

13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Hakika walio sema: Mola wetu Mlezi ni Mwenyezi Mungu; kisha wakatengenea, hawatakuwa na khofu, wala hawatahuzunika.
14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Hao ndio watu wa Peponi, watadumu humo, kuwa ni malipo kwa waliyo kuwa wakiyatenda.
15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Na tumemuusia mwanaadamu awatendee wema wazazi wake wawili. Mama yake amechukua mimba yake kwa taabu, na akamzaa kwa taabu. Na kuchukua mimba kwake hata kumwachisha ziwa ni miezi thalathini. Hata anapo fika utu uzima wake, na akafikilia miaka arubaini, husema: Mola wangu Mlezi! Niwezeshe nishukuru neema zako ulizo nineemesha mimi na wazazi wangu, na nitende mema unayo yapenda. Na unitengenezee dhuriya zangu. Hakika mimi nimetubu kwako, na mimi ni miongoni mwa Waislamu.
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
Hao ndio tunao wapokelea bora ya vitendo vyao walivyo vitenda, na tunayasamehe makosa yao. Watakuwa miongoni mwa watu wa Peponi. Miadi ya kweli hiyo walio ahidiwa.
17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Na ambaye amewafyonya wazazi wake na akawaambia: Ati ndio mnanitisha kuwa nitafufuliwa, na hali vizazi vingi vimekwisha pita kabla yangu! Na hao wazazi humwomba msaada Mwenyezi Mungu (na humwambia mtoto wao): Ole wako! Amini! Hakika ahadi ya Mwenyezi Mungu ni kweli. Na yeye husema: Hayakuwa haya ila ni visa vya watu wa kale.
Al-AhqafFaharasa ya Qurani
35Aya
MakkaRevelation
15Aya

Tafsiri — Al-Ahqaf 15

Sura Al-Ahqaf Aya 15 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na tumemuusia mwanaadamu awatendee wema wazazi wake wawili. Mama yake…

Sura Aya 15/35 — Sura Al-Ahqaf الأحقاف (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Ahqaf Sikiliza, Sura Al-Ahqaf Tafsiri, Sura Al-Ahqaf mp3, Sura Al-Ahqaf pdf. Aya 13–17. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema