احقاف · 15/35
ترجمہ تلفظ — احقاف
وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝١٥
Wa wassainal insaana biwaalidaihi ihsaanan hamalathu ummuhoo kurhanw-wa wada`athu kurhanw wa hamluhoo wa fisaaluhoo salaasoona shahraa; hattaaa izaa balagha ashuddahoo wa balagho arba`eena sanatan qaala Rabbi aqzi`neee an ashkura ni`matakal lateee an`amta `alaiya wa `alaa waalidaiya wa an a`mala saalihan tardaahu wa aslih lee fee zurriyyatee innee tubtu ilaika wa innee minal muslimeen
📖 اردو ترجمہ
اور ہم نے انسان کو اپنے والدین کے ساتھ بھلائی کرنے کا حکم دیا۔ اس کی ماں نے اس کو تکلیف سے پیٹ میں رکھا اور تکلیف ہی سے جنا۔ اور اس کا پیٹ میں رہنا اور دودھ چھوڑنا ڈھائی برس میں ہوتا ہے۔ یہاں تک کہ جب خوب جوان ہوتا ہے اور چالیس برس کو پہنچ جاتا ہے تو کہتا ہے کہ اے میرے پروردگار مجھے توفیق دے کہ تو نے جو احسان مجھ پر اور میرے ماں باپ پر کئے ہیں ان کا شکر گزار ہوں اور یہ کہ نیک عمل کروں جن کو تو پسند کرے۔ اور میرے لئے میری اولاد میں صلاح (وتقویٰ) دے۔ میں تیری طرف رجوع کرتا ہوں اور میں فرمانبرداروں میں ہوں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • وَصَّيْنَا: ہم نے تاکید کے ساتھ حکم دیا۔
  • إِحْسَانًا: بھلائی اور اچھے سلوک کے ساتھ۔
  • كُرْهًا: مشقت اور تکلیف کے ساتھ۔
  • فِصَالُهُ: اس کا دودھ چھڑانا۔
  • أَشُدَّهُ: اپنی پوری طاقت، عقل اور سمجھ کی تکمیل۔
  • أَوْزِعْنِي: مجھے توفیق دے، میرے دل میں ڈال دے۔
  • ذُرِّيَّتِي: میری اولاد۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے انسان کو تاکیدی حکم دیا ہے کہ وہ اپنے والدین کے ساتھ حسن سلوک کرے، ان کی خدمت کرے، ان کے ساتھ نرمی اور محبت سے پیش آئے، اور ان کی زندگی میں بھی اور ان کی وفات کے بعد بھی ان کے ساتھ بھلائی کرے۔ خاص طور پر ماں کا حق بہت بڑا ہے، کیونکہ اس نے اپنے پیٹ میں بچے کو مشقت اور تکلیف کے ساتھ اٹھایا، اور اسی مشقت کے ساتھ اسے جنم دیا۔ اس کی حمل کی مدت اور دودھ چھڑانے کی مدت کل تیس مہینے (ڈھائی سال) ہے۔ یہ ذکر اس لیے کیا گیا کہ ماں کی محنت اور قربانی کا احساس دلایا جائے، اور یہ بتایا جائے کہ والدین کے ساتھ بھلائی کرنا کتنا اہم ہے۔

جب انسان اپنی جوانی کی مکمل طاقت اور عقل کی پختگی کو پہنچتا ہے، اور چالیس سال کی عمر کو بھی حاصل کر لیتا ہے، تو اس وقت وہ اللہ کی طرف رجوع کرتا ہے اور دعا کرتا ہے: "اے میرے رب! مجھے توفیق دے کہ میں تیرا شکر ادا کروں، اس نعمت کا جو تو نے مجھ پر اور میرے والدین پر کی ہے، اور مجھے نیک عمل کرنے کی توفیق دے جو تجھے پسند ہو، اور میری اولاد کو بھی نیک اور صالح بنا۔ میں تیری طرف توبہ کرتا ہوں، اور میں ان لوگوں میں سے ہوں جو تیرے حکم کے سامنے سر تسلیم خم کرتے ہیں۔"

یہ دعا سکھاتی ہے کہ انسان کو چاہیے کہ وہ اپنی زندگی کے وسط میں، جب وہ پوری طاقت اور سمجھ رکھتا ہو، اللہ کا شکر ادا کرے، والدین کے احسانات کو یاد رکھے، نیک عمل کرے، اپنی اولاد کی اصلاح کی دعا کرے، اور اپنے گناہوں سے توبہ کرے۔ یہ وہ وقت ہے جب انسان اپنی زندگی کے تجربات سے سبق حاصل کرتا ہے اور اللہ کی طرف رجوع کرتا ہے۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ والدین کے ساتھ حسن سلوک کرنا اللہ کا حکم ہے، اور یہ کہ ماں کی قربانی بہت بڑی ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے والدین کی خدمت کریں، ان کے ساتھ محبت اور احترام سے پیش آئیں، اور ان کے لیے دعا کریں۔ نیز یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ہم اپنی زندگی کے ہر مرحلے میں اللہ کا شکر ادا کریں، نیک عمل کریں، اور اپنی اولاد کی اصلاح کے لیے دعا کریں۔ یہ دعا ہمیں سکھاتی ہے کہ ہم اللہ سے توبہ کریں اور اس کے سامنے سر تسلیم خم کریں، کیونکہ یہی کامیابی کا راستہ ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں سے محبت کرتا ہے اور ان کی دعاؤں کو سنتا ہے، اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہم اسی طرح کی دعائیں کریں اور اللہ کی رحمت کے طلب گار بنیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 13-17 — احقاف

13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
جن لوگوں نے کہا کہ ہمارا پروردگار خدا ہے پھر وہ (اس پر) قائم رہے تو ان کو نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے
14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
یہی اہل جنت ہیں کہ ہمیشہ اس میں رہیں گے۔ (یہ) اس کا بدلہ (ہے) جو وہ کیا کرتے تھے
15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
اور ہم نے انسان کو اپنے والدین کے ساتھ بھلائی کرنے کا حکم دیا۔ اس کی ماں نے اس کو تکلیف سے پیٹ میں رکھا اور تکلیف ہی سے جنا۔ اور اس کا پیٹ میں رہنا اور دودھ چھوڑنا ڈھائی برس میں ہوتا ہے۔ یہاں تک کہ جب خوب جوان ہوتا ہے اور چالیس برس کو پہنچ جاتا ہے تو کہتا ہے کہ اے میرے پروردگار مجھے توفیق دے کہ تو نے جو احسان مجھ پر اور میرے ماں باپ پر کئے ہیں ان کا شکر گزار ہوں اور یہ کہ نیک عمل کروں جن کو تو پسند کرے۔ اور میرے لئے میری اولاد میں صلاح (وتقویٰ) دے۔ میں تیری طرف رجوع کرتا ہوں اور میں فرمانبرداروں میں ہوں
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
یہی لوگ ہیں جن کے اعمال نیک ہم قبول کریں گے اور ان کے گناہوں سے درگزر فرمائیں گے اور (یہی) اہل جنت میں (ہوں گے) ۔ (یہ) سچا وعدہ (ہے) جو ان سے کیا جاتا ہے
17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
اور جس شخص نے اپنے ماں باپ سے کہا کہ اُف اُف! تم مجھے یہ بتاتے ہو کہ میں (زمین سے) نکالا جاؤں گا حالانکہ بہت سے لوگ مجھ سے پہلے گزر چکے ہیں۔ اور وہ دونوں خدا کی جناب میں فریاد کرتے (ہوئے کہتے) تھے کہ کم بخت ایمان لا۔ خدا کا وعدہ تو سچا ہے۔ تو کہنے لگا یہ تو پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں
احقافقرآن فہرست
35آیت
مکیRevelation
15آیت

ترجمہ — احقاف 15

سورہ احقاف آیت 15 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم نے انسان کو اپنے والدین کے ساتھ بھلائی…

سورہ آیت 15/35 — احقاف الأحقاف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: احقاف سنیں, احقاف ترجمہ, احقاف mp3, احقاف pdf. آیت 13–17. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں