El-Ahkaf · 15/35
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ahkaf
وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝١٥
Wa wassainal insaana biwaalidaihi ihsaanan hamalathu ummuhoo kurhanw-wa wada`athu kurhanw wa hamluhoo wa fisaaluhoo salaasoona shahraa; hattaaa izaa balagha ashuddahoo wa balagho arba`eena sanatan qaala Rabbi aqzi`neee an ashkura ni`matakal lateee an`amta `alaiya wa `alaa waalidaiya wa an a`mala saalihan tardaahu wa aslih lee fee zurriyyatee innee tubtu ilaika wa innee minal muslimeen
📖 Na Bosanskom
Čovjeka smo zadužili da roditeljima svojim čini dobro; majka njegova s mukom ga nosi i u mukama ga rađa, nosi ga i doji trideset mjeseci. A kad dospije u muževno doba i kad dostigne četrdeset godina, on rekne: "Gospodaru moj, dozvoli Mi da Ti budem zahvalan na blagodati koju si darovao meni i roditeljima mojim, i pomozi mi da činim dobra djela kojima ćeš zadovoljan biti, i učini dobrim potomke moje; ja se, zaista, kajem i odan sam Tebi."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Kurhen (كُرْهًا) – s mukom, tegobom i naporom.
  • Fisal (فِصَالُهُ) – odbijanje od sise, prestanak dojenja.
  • Ešudd (أَشُدَّهُ) – puna snaga, zrelost tijela i uma.
  • Evzi’ni (أَوْزِعْنِي) – nadahni me, uputi me i pomozi mi.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah je obavezao čovjeka da bude dobar prema svojim roditeljima, čineći im dobročinstvo za života i nakon smrti, na način koji nije u suprotnosti sa šerijatom. Posebno je naglašena majka koja ga je nosila u utrobi s mukom i tegobom, a rodila ga također s mukom i bolom. Period trudnoće i dojenja zajedno traje trideset mjeseci – što ukazuje na to da je majčino pravo nad djetetom veće od očevog, zbog svega što je propatila.

Kada čovjek dostigne punu zrelost svoje snage i razuma, a naročito kada navrši četrdeset godina – što je vrhunac životne snage i zrelosti – tada upućuje dovu svome Gospodaru: "Gospodaru moj, nadahni me i pomozi mi da budem zahvalan na Tvojoj blagodati koju si darovao meni i mojim roditeljima, i omogući mi da činim dobra djela kojima si Ti zadovoljan. Učini moje potomstvo dobrim i čestitim. Ja se Tebi kajem od svojih grijeha i predajem Ti se u potpunosti, pokoravajući se Tvojim naredbama i uzdržavajući se od onoga što si zabranio."

Ova dova je primjer zrelog vjernika koji je svjestan Allahovih blagodati, zahvalan je na njima, brine se za svoje potomstvo i vraća se Allahu u pokajanju.


Pouke iz ajeta:

  1. Obaveza dobročinstva prema roditeljima – Ovo je jedna od najvećih dužnosti nakon vjerovanja u Allaha. Dobročinstvo prema roditeljima nije ograničeno samo na njihov život, nego se nastavlja i nakon njihove smrti kroz dovu, oprost i održavanje njihovih veza.
  2. Poseban položaj majke – Spominjanje muke koju majka nosi u trudnoći i porođaju ukazuje na to da majka ima prednost nad ocem u pravu na dobročinstvo, jer ona podnosi ono što otac ne može.
  3. Važnost četrdesete godine – Ovo je životno doba u kojem čovjek dostiže punu zrelost, pa je to idealno vrijeme za preispitivanje života, pokajanje i okretanje Allahu.
  4. Dova za potomstvo – Vjernik treba moliti Allaha da mu podari dobro i čestito potomstvo, jer su djeca nastavak čovjekovog života i izvor njegove sreće na oba svijeta.
  5. Pokajanje i predanost Allahu – Pravi vjernik se ne ustručava priznati svoje greške i vratiti se Allahu u pokajanju, te svjedoči svoju predanost i pokornost Njemu.
  6. Zahvalnost na blagodatima – Čovjek treba biti svjestan Allahovih blagodati prema sebi i svojim roditeljima, te koristiti te blagodati u onome što Allah voli i čime je zadovoljan.


📜 Ajet 13-17 — Sura El-Ahkaf

13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Oni koji govore: "Naš Gospodar je Allah!" – i istraju na Pravome putu, neka se ničega ne boje i ni za čim neka ne tuguju!
14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Oni će stanovnici Dženneta biti, u njemu će vječno boraviti, i to će im biti nagrada za ono što su radili.
15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Čovjeka smo zadužili da roditeljima svojim čini dobro; majka njegova s mukom ga nosi i u mukama ga rađa, nosi ga i doji trideset mjeseci. A kad dospije u muževno doba i kad dostigne četrdeset godina, on rekne: "Gospodaru moj, dozvoli Mi da Ti budem zahvalan na blagodati koju si darovao meni i roditeljima mojim, i pomozi mi da činim dobra djela kojima ćeš zadovoljan biti, i učini dobrim potomke moje; ja se, zaista, kajem i odan sam Tebi."
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
Eto, od takvih ćemo Mi dobra djela koja su radili primiti, a preko ružnih postupaka njihovih preći; od stanovnika Dženneta će oni biti, istinito obećanje koje im je dano ćemo ispuniti.
17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
A onaj koji roditeljima svojim kaže: "Ih, što mi prijetite da ću biti oživljen kad su prije mene toliki narodi bili i nestali!" – a oni, zazivajući Allaha u pomoć, govore: "Teško tebi, vjeruj, Allahova prijetnja će se, doista, obistiniti!" On odgovara: "To su izmišljotine naroda drevnih!"
El-AhkafIndeks Kurana
35Ajet
MekanskaRevelation
15Ajet

Prijevod — El-Ahkaf 15

Sura El-Ahkaf Ajet 15 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Čovjeka smo zadužili da roditeljima svojim čini dobro; majka njegova…

Sura Ajet 15/35 — Sura El-Ahkaf الأحقاف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ahkaf Slušaj, Sura El-Ahkaf Prijevod, Sura El-Ahkaf mp3, Sura El-Ahkaf pdf. Ajet 13–17. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers