アル・アハカーフ · 15/35
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アハカーフ
وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝١٥
Wa wassainal insaana biwaalidaihi ihsaanan hamalathu ummuhoo kurhanw-wa wada`athu kurhanw wa hamluhoo wa fisaaluhoo salaasoona shahraa; hattaaa izaa balagha ashuddahoo wa balagho arba`eena sanatan qaala Rabbi aqzi`neee an ashkura ni`matakal lateee an`amta `alaiya wa `alaa waalidaiya wa an a`mala saalihan tardaahu wa aslih lee fee zurriyyatee innee tubtu ilaika wa innee minal muslimeen
📖 日本語意味
われは,両親に対し優しくするよう人間に命じた。母は懐胎に苦しみ,その分娩に苦しむ。懐胎してから離乳させるまで30ヶ月かかる。それからかれが十分な力を備える年配に達し,それから40歳にもなると,「主よ,わたしと両親に対して,あなたが御恵み下された恩恵に感謝させて下さい。またあなたの御喜びにあずかるよう,わたしが,善行に勤しむようにして下さい。また子孫も,幸福にして下さい。わたしは悔悟してあなたの御許に帰ります。本当にわたしは,服従,帰依する者です。」と言うようになる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## 言葉の意味

  • أَوْزِعْنِي: 私に奮起させよ、私を導いて(その行いへと駆り立てよ)
  • أَشُدَّهُ: 体力・知力・判断力が完全に成熟した状態
  • فِصَالُهُ: 離乳(乳離れ)
  • كُرْهًا: 困難と忍耐を伴う辛苦・負担
  • أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ: 私が感謝できるよう私を励まし導け

## 解説

われわれは人間に対して、両親に対して善行を尽くすよう厳粛に命じた。すなわち、両親が存命中であれ亡き後であれ、孝行を尽くし、慈しみと敬意をもって接することをである。特に母親について言えば、彼女は辛苦と忍耐の中で子を宿し、また辛苦と忍耐の中で子を産んだ。そして妊娠の期間と離乳までの期間を合わせると三十ヶ月に及ぶ。このように、母親が父親以上に大きな負担と苦労を担っていることから、子に対する母親の権利は父親のそれよりも大きいのである。

この人間がやがて体力・知力ともに完全な成熟に達し、四十歳に至ったとき、彼はこう祈るのである。「我が主よ、あなたが私と私の両親に賜った恩恵に感謝することができるよう、私を奮起させてください。そして、あなたがお喜びになるような善行を行えるよう、私を導いてください。また、私の子孫たちをも正しく導き、彼らを善い者としてください。本当に私はあなたに悔悟しました。私はあなたに従い、あなたのご命令に服従する者です」と。

この祈りには、人間が成熟し、人生の半ばに達したとき、自らの存在と両親への恩を深く自覚し、感謝と服従の精神をもって神に向かう姿が示されている。また、単に自分自身の救済のみならず、子孫の繁栄と正しさをも願う、包括的な祈りであることも特徴的である。


## 導き出される教訓と恵み

  1. 両親への孝行の重要性 — 特に母親の辛苦は計り知れず、その権利は父親よりも大きい。イスラームは家庭における絆と恩義を重んじる宗教である。
  2. 成熟した年齢における自己省察 — 四十歳は人生の転機であり、自らの歩みを振り返り、神への感謝と悔悟をもって新たな決意をする時である。
  3. 感謝と善行の結びつき — 真の感謝とは言葉だけではなく、神が喜ぶ善行を実際に行うことによって示される。
  4. 子孫への配慮 — 自分自身の救いだけでなく、次世代の正しさと繁栄を祈ることは、信仰者の責任ある姿勢である。
  5. 悔悟の扉は常に開かれている — どのような年齢であっても、神に立ち返り、悔悟し、服従する者となる道は開かれている。神は悔悟する者を喜ばれる。
  6. イスラームの包括性 — 信仰は個人の内面的なものに留まらず、家族関係、社会貢献、次世代への配慮までを含む、人生全体を包括する生き方である。


📜 節 13-17 — スーラ アル・アハカーフ

13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
本当に「わたしたちの主は,アッラーです。」と言い,その後(その道において)堅固な者には恐れもなく,憂いもない。
14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
これらは楽園の住人で,その中に永遠に住む。(それが)かれらの(善)行に対する報奨である。
15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
われは,両親に対し優しくするよう人間に命じた。母は懐胎に苦しみ,その分娩に苦しむ。懐胎してから離乳させるまで30ヶ月かかる。それからかれが十分な力を備える年配に達し,それから40歳にもなると,「主よ,わたしと両親に対して,あなたが御恵み下された恩恵に感謝させて下さい。またあなたの御喜びにあずかるよう,わたしが,善行に勤しむようにして下さい。また子孫も,幸福にして下さい。わたしは悔悟してあなたの御許に帰ります。本当にわたしは,服従,帰依する者です。」と言うようになる。
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
これらの者は,われがその行いの中最善のものを受け入れる者たちで,様々な誤った行いは見逃し,楽園の住人の中(に入る者)であろう。これはかれらと結ばれた,真実の約束である。
17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
だが自分の(信心深い)両親に向かって言う者がある。「ああ,いやだ2人とも,わたしが甦らされるのですか。わたし以前に幾世代も過ぎ去って(誰一人生きかえっていない)ではありませんか。」両親はアッラーの御助けを願って(言った)。「まあ,情けないこと。あなたは信仰しなさい。本当にアッラーの御約束は真実なのです。」それでもかれは,「これは昔の物語に過ぎない。」と言う。
アル・アハカーフクルアーン目次
35
MeccanRevelation
15

翻訳 — アル・アハカーフ 15

スーラ アル・アハカーフ 節 15 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : われは,両親に対し優しくするよう人間に命じた。母は懐胎に苦しみ,その分娩に苦しむ。懐胎してから離乳させるまで30ヶ月かかる。それからかれが十分な力を備える年配に達し,それから40歳にもなると,「主よ,わたしと両親に対して,あなたが御恵み下された恩恵に感謝させて下さい。またあなたの御喜びにあずかるよう,わたしが,善行に勤しむようにして下さい。また子孫も,幸福にして下さい。わたしは悔悟してあなたの御許に帰ります。本当にわたしは,服従,帰依する者です。」と言うようになる。

スーラ 節 15/35 — スーラ アル・アハカーフ الأحقاف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アハカーフ 聴く, スーラ アル・アハカーフ 翻訳, スーラ アル・アハカーフ mp3, スーラ アル・アハカーフ pdf. 節 13–17. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers