Al-Ahqaf · 15/35
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Ahqaf
وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝١٥
Wa wassainal insaana biwaalidaihi ihsaanan hamalathu ummuhoo kurhanw-wa wada`athu kurhanw wa hamluhoo wa fisaaluhoo salaasoona shahraa; hattaaa izaa balagha ashuddahoo wa balagho arba`eena sanatan qaala Rabbi aqzi`neee an ashkura ni`matakal lateee an`amta `alaiya wa `alaa waalidaiya wa an a`mala saalihan tardaahu wa aslih lee fee zurriyyatee innee tubtu ilaika wa innee minal muslimeen
📖 In het Nederlands
En Wij hebben de mens goedheid tegenover zijn ouders bevolen. Zijn moeder heeft hem met moeite gedragen en hem met moeite gebaard. Zijn dragen en (de tijd tot) zijn spenen duurt dertig maanden, zodat wanneer hij de volwassenheid bereikt, en hij de leeftijd van veertig jaar bereikt, hij zegt: "Mijn Heer, onderwijs mij opdat ik dankbaar ben voor uw genietingen die U geschonken heeft aan mij en aan mijn ouders, en opdat ik goede werken verricht die U behagen, en maak mijn nakomelingen rechtschapen. Voorwaar, ik toon U mijn berouw; en voorwaar, ik behoor tot de Moslims."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

  • أَوْزِعْنِي: Leid mij, inspireer mij, maak mij in staat.
  • أَشُدَّهُ: Het bereiken van volledige kracht, zowel lichamelijk als verstandelijk.
  • فِصَالُهُ: Het spenen van de borstvoeding.

Uitleg van de Vers:

Wij hebben de mens opgedragen om goed en liefdevol te zijn voor zijn ouders, hen te eren en te verzorgen in hun leven en na hun dood. Dit is een sterke en bindende opdracht van Allah. Speciaal wordt de moeder genoemd: zij droeg haar kind met moeite en pijn, en baarde hem met moeite en pijn. De totale duur van de zwangerschap en het spenen is dertig maanden. Dit wijst op de grote offers die de moeder brengt, en daarom heeft zij een nog groter recht op goedheid van haar kind dan de vader.

Wanneer de mens vervolgens zijn volledige kracht en verstand bereikt, en de leeftijd van veertig jaar bereikt, bidt hij tot zijn Heer: "Mijn Heer, inspireer mij om U te danken voor de gunsten die U aan mij en aan mijn ouders hebt geschonken, en maak mij in staat om goede daden te verrichten die U behagen. En maak mijn nakomelingen rechtvaardig en oprecht. Ik keer mij in berouw tot U, en ik behoor tot degenen die zich volledig aan U onderwerpen."

Deze leeftijd van veertig jaar is het moment waarop de mens zijn verstandelijke en lichamelijke volwassenheid bereikt, en het is een uitgelezen moment voor bezinning, dankbaarheid en het vragen om leiding voor zichzelf en zijn familie.


Een Boodschap van Geloof en Bezinning:

Deze vers leert ons een prachtige les over dankbaarheid, nederigheid en verantwoordelijkheid. Allah herinnert ons aan de offers van onze ouders, vooral de moeder, en roept ons op tot goedheid jegens hen. Tegelijkertijd toont het ons het beeld van een oprechte dienaar die op het hoogtepunt van zijn leven stopt om zijn Heer te gedenken, te danken en te smeken om een rechtvaardig leven voor zichzelf en zijn kinderen.

Dit is een uitnodiging aan ons allen: laten we stilstaan bij de zegeningen van Allah, onze ouders eren en verzorgen, en altijd streven naar goede daden die Allah behagen. En laten we, net als de profeet in deze vers, onze toevlucht nemen tot Allah met oprecht berouw en ons volledig overgeven aan Zijn wil. Dit is de weg naar innerlijke rust en succes in dit leven en het Hiernamaals. Moge Allah ons leiden naar het pad van dankbaarheid en oprechtheid.



📜 Vers 13-17 — Soera Al-Ahqaf

13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Voorwaar, degenen die zeggen: "Onze Heer is Allah," en die vervolgens standvastig zijn: er zal geen vrees over hen komen en zij zullen niet treuren.
14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Zij zijn de bewoners van het Paradijs, daarin zijn zij eeuwig levenden, als een beloning voor wat zij plachten te doen.
15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
En Wij hebben de mens goedheid tegenover zijn ouders bevolen. Zijn moeder heeft hem met moeite gedragen en hem met moeite gebaard. Zijn dragen en (de tijd tot) zijn spenen duurt dertig maanden, zodat wanneer hij de volwassenheid bereikt, en hij de leeftijd van veertig jaar bereikt, hij zegt: "Mijn Heer, onderwijs mij opdat ik dankbaar ben voor uw genietingen die U geschonken heeft aan mij en aan mijn ouders, en opdat ik goede werken verricht die U behagen, en maak mijn nakomelingen rechtschapen. Voorwaar, ik toon U mijn berouw; en voorwaar, ik behoor tot de Moslims."
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
Zij zijn degenen van wie Wij het beste aanvaarden van wat zij verrichtten, en Wij wissen hun slechte daden uit, (zij zijn) tezamen met de bewoners van het Paradijs, als een ware belofte die hun is gedaan.
17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
En (slecht is) degene die tegen zijn ouders zegt: "Foei jullie! Waarschuwen jullie mij dat ik opgewekt zal worden, terwijl de generaties voor mij zijn heengegaan (en er nog niet een is opgestaan uit zijn graf)." En zij (de ouders) vragen Allah om hulp (en zeggen tegen hun kind): "Wee jij, geloof! Voorwaar, de belofte van Allah is waar." Waarop hij zegt: "Dit zijn niets anders dan de fabelen van de vroegeren."
Al-AhqafKoran Register
35Vers
MekkaansRevelation
15Vers

Vertaling — Al-Ahqaf 15

Soera Al-Ahqaf Vers 15 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Wij hebben de mens goedheid tegenover zijn ouders bevolen.…

Soera Vers 15/35 — Soera Al-Ahqaf الأحقاف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Ahqaf Luisteren, Soera Al-Ahqaf Vertaling, Soera Al-Ahqaf mp3, Soera Al-Ahqaf pdf. Vers 13–17. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers