Аль-Ахкаф · 15/35
Перевод Транслитерация — Аль-Ахкаф
وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝١٥
Wa wassainal insaana biwaalidaihi ihsaanan hamalathu ummuhoo kurhanw-wa wada`athu kurhanw wa hamluhoo wa fisaaluhoo salaasoona shahraa; hattaaa izaa balagha ashuddahoo wa balagho arba`eena sanatan qaala Rabbi aqzi`neee an ashkura ni`matakal lateee an`amta `alaiya wa `alaa waalidaiya wa an a`mala saalihan tardaahu wa aslih lee fee zurriyyatee innee tubtu ilaika wa innee minal muslimeen
📖 На русском
Мы завещали человеку Добротворить к родителям своим. Мать носит с тягостью его во чреве И с тягостью на свет выносит. Ношение его во чреве и отлученье (от груди) Срок в тридцать месяцев (составит). Когда же он достигнет крепости (мужской), Достигнет сорока годов (от роду), Он говорит: "Владыка мой! Внуши мне быть признательным Тебе за милость, Которую родителям моим и мне Ты оказал, Чтобы добро, угодное Тебе, я делал! Даруй мне доброе потомство. Поистине, к Тебе я обращен! Поистине, Тебе предался!"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • أَوْزِعْنِي — внуши мне, вдохнови меня, помоги мне.
  • أَشُدَّهُ — достижение полной зрелости, совершенства физических сил и разума.
  • فِصَالُهُ — отнятие от груди, завершение грудного вскармливания.
  • كُرْهًا — с трудом, с тягостью, преодолевая страдания.

Толкование аята:

Всевышний Аллах, проявляя Свою безграничную милость и заботу о Своих рабах, возложил на человека веление, которое является основой благополучия в земной жизни и спасения в жизни вечной, — повеление быть добрым и почтительным к своим родителям. Это не просто рекомендация, а строгий наказ, требующий искреннего и всестороннего добра: в словах, в поступках, в отношении, при их жизни и после их смерти, в рамках того, что не противоречит Шариату.

Особо подчёркивается положение матери, ибо именно на её долю выпадают тяготы, которые не ведомы отцу. Она носит своё дитя, превозмогая слабость и страх, испытывая трудности на каждом этапе беременности. Она рожает его, преодолевая мучительные боли и опасность. И весь этот путь — от зачатия до завершения кормления грудью — занимает тридцать месяцев. В этом — свидетельство того, что право матери на доброе отношение и почтение со стороны ребёнка ещё более велико, чем право отца, ведь её жертва и терпение неизмеримы.

И когда человек достигает полной зрелости — расцвета своих сил, разума и понимания, — и переступает сорокалетний рубеж, возраст мудрости и осознания, он обращается к своему Господу с прекрасной мольбой. Он просит: «Господи, внуши мне, вдохнови меня на то, чтобы я был благодарен Тебе за ту милость, которую Ты оказал мне и моим родителям, — за милость веры и праведности. И помоги мне совершать такие праведные дела, которыми Ты будешь доволен и которые Ты примешь. И сделай моё потомство праведным, укрепи в нём благочестие и веру». И завершает он свою мольбу искренним покаянием: «Воистину, я обращаюсь к Тебе с покаянием во всех моих прегрешениях, и я — из числа тех, кто покорен Тебе, кто предался Тебе и следует Твоим повелениям».

Этот аят — великое наставление для каждого верующего. Он учит нас ценить родителей, помнить об их жертвах, особенно о жертвах матери, и не забывать о них в своих мольбах. Он также указывает на то, что зрелость веры проявляется в благодарности Всевышнему, в стремлении к праведным делам и в заботе о праведности своего потомства. Да поможет нам Аллах быть благодарными, покорными и праведными, и да укрепит Он в нас и в наших детях веру и благочестие! Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 13-17 — Аль-Ахкаф

13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Поистине, все те, кто говорит: "Владыка наш - Аллах!" - И с твердостью стоит на этом, - На них не ляжет страх, Печаль не отягчит.
14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Им - быть обитателями Рая И в нем навечно оставаться Как воздаяние за то, что делали они.
15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Мы завещали человеку Добротворить к родителям своим. Мать носит с тягостью его во чреве И с тягостью на свет выносит. Ношение его во чреве и отлученье (от груди) Срок в тридцать месяцев (составит). Когда же он достигнет крепости (мужской), Достигнет сорока годов (от роду), Он говорит: "Владыка мой! Внуши мне быть признательным Тебе за милость, Которую родителям моим и мне Ты оказал, Чтобы добро, угодное Тебе, я делал! Даруй мне доброе потомство. Поистине, к Тебе я обращен! Поистине, Тебе предался!"
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
Вот от таких людей Мы примем лучшее из их деяний И обойдем дурное стороной. Им - обитателями Рая быть, Что есть обетование по правде, Обещанное им (на сей земле).
17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Но говорит иной родителям своим: "Да пфу на вас! Неужто обещаете вы мне, Что (из могилы) буду я изведен? Ведь канули (в века) те поколения, что были до меня, (И не были воскрешены никем)!" И они оба воззовут за помощью к Аллаху: "О, горе же тебе! Уверуй (в Бога)! Ведь истинно Господне обещанье". Но тот ответит: "Сие - ничто, лишь сказы древних, (да и только)!"
Аль-АхкафУказатель Корана
35Аят
МекканскаяRevelation
15Аят

Перевод — Аль-Ахкаф 15

Сура Аль-Ахкаф Аят 15 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы завещали человеку Добротворить к родителям своим. Мать носит с…

Сура Аят 15/35 — Аль-Ахкаф الأحقاف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахкаф Слушать, Аль-Ахкаф Перевод, Аль-Ахкаф mp3, Аль-Ахкаф pdf. Аят 13–17. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.