Wa wassainal insaana biwaalidaihi ihsaanan hamalathu ummuhoo kurhanw-wa wada`athu kurhanw wa hamluhoo wa fisaaluhoo salaasoona shahraa; hattaaa izaa balagha ashuddahoo wa balagho arba`eena sanatan qaala Rabbi aqzi`neee an ashkura ni`matakal lateee an`amta `alaiya wa `alaa waalidaiya wa an a`mala saalihan tardaahu wa aslih lee fee zurriyyatee innee tubtu ilaika wa innee minal muslimeen
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు మేము మానవునికి తన తల్లిదండ్రుల పట్ల మంచితనంతో మెలగాలని ఆదేశించాము. అతని తల్లి అతనిని ఎంతో బాధతో తన గర్భంలో భరించింది మరియు ఎంతో బాధతో అతనిని కన్నది. మరియు అతనిని గర్భంలో భరించి, అతనిని పాలు విడిపించే వరకు ముప్ఫై నెలలు అవుతాయి. చివరకు అతడు పెరిగి పెద్దవాడవుతాడు మరియు అతడు నలభై సంవత్సరాల వయస్సుకు చేరి ఇలా అంటాడు: ఓ నా ప్రభూ! నీవు, నాకూ మరియు నా తల్లిదండ్రులకూ ప్రసాదించిన అనుగ్రహాలకు నేను మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుకోవటానికి మరియు నీవు ఇష్టపడే సత్కార్యాలు చేయటానికి నాకు సద్భుద్ధిని ప్రసాదించు మరియు నా సంతానాన్ని కూడా సద్వర్తనులుగా చేయి. నిశ్చయంగా, నేను పశ్చాత్తాపంతో నీ వైపునకు మరలు తున్నాను. మరియు నిశ్చయంగా, నేను నీకు విధేయులైన (ముస్లింలైన) వారిలో ఒకడిని
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और हमने इन्सान को अपने माँ बाप के साथ भलाई करने का हुक्म दिया (क्यों कि) उसकी माँ ने रंज ही की हालत में उसको पेट में रखा और रंज ही से उसको जना और उसका पेट में रहना और उसको दूध बढ़ाई के तीस महीने हुए यहाँ तक कि जब अपनी पूरी जवानी को पहुँचता और चालीस बरस (के सिन) को पहुँचता है तो (ख़ुदा से) अर्ज़ करता है परवरदिगार तो मुझे तौफ़ीक़ अता फरमा कि तूने जो एहसानात मुझ पर और मेरे वालदैन पर किये हैं मैं उन एहसानों का शुक्रिया अदा करूँ और ये (भी तौफीक दे) कि मैं ऐसा नेक काम करूँ जिसे तू पसन्द करे और मेरे लिए मेरी औलाद में सुलाह व तक़वा पैदा करे तेरी तरफ रूजू करता हूँ और मैं यक़ीनन फरमाबरदारो में हूँ
فِصَالُهُ (ఫిసాలుహు): పాలుపుడుపు మాన్పించడం, పాలుపుడుపు కాలం ముగియడం.
أَشُدَّهُ (అషుద్దహు): శారీరక, మానసిక బలం పరిపూర్ణతకు చేరడం.
أَوْزِعْنِي (అవ్జిఅనీ): నాకు ప్రేరణ కలిగించు, నన్ను సిద్ధం చెయ్యి.
ذُرِّيَّتِي (జుర్రియ్యతీ): నా సంతానం, నా సంతతి.
ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:
అల్లాహ్ తఆలా మానవుడిని తల్లిదండ్రుల పట్ల ఉపకారం చేయమని, వారితో సద్వర్తనం కలిగి ఉండమని గట్టిగా ఆదేశించాడు. వారి జీవితకాలంలోనూ, వారి మరణానంతరమూ కూడా షరీఅత్ హద్దులు దాటకుండా వారి పట్ల మంచి చేస్తూ ఉండాలి. ముఖ్యంగా తల్లి పట్ల — ఆమె గర్భంలో మోసినప్పుడు ఎంతో కష్టాన్ని, అసౌకర్యాన్ని అనుభవించింది; ప్రసవ సమయంలో కూడా తీవ్రమైన వేదనను సహించింది. గర్భధారణ కాలం మరియు పాలుపుడుపు కాలం కలిపి ముప్పై నెలలు అవుతుంది. ఈ కష్టాలన్నీ తల్లి ఒక్కతే భరిస్తుందనే విషయం, తండ్రి కంటే తల్లికి సంతానంపై ఎక్కువ హక్కు ఉందని సూచిస్తుంది.
ఆ మానవుడు తన శారీరక మరియు బుద్ధిబలం పరిపూర్ణతకు చేరి, నలభై సంవత్సరాల వయస్సుకు చేరుకున్నప్పుడు, అతను తన ప్రభువును ఇలా ప్రార్థిస్తాడు: "నా ప్రభూ! నాపై మరియు నా తల్లిదండ్రులపై నీవు చేసిన ఆ అనుగ్రహానికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుకునే శక్తిని, ప్రేరణను నాకు ప్రసాదించు. నీవు సంతృప్తి చెందే సత్కార్యాన్ని నేను చేయగలిగేలా చెయ్యి. నా సంతానంలో కూడా సత్ప్రవర్తనను, మంచితనాన్ని స్థిరపరచు. నిశ్చయంగా నేను నా పాపాల నుండి నీ వైపు పశ్చాత్తాపంతో మరలుతున్నాను. నిశ్చయంగా నేను నీ ఆజ్ఞలకు విధేయత చూపే, నీ హద్దులను గౌరవించే ముస్లింలలో ఒకడిని."
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
తల్లిదండ్రుల పట్ల ఉపకారం: ఇస్లాం తల్లిదండ్రులను గౌరవించమని, వారి పట్ల కృతజ్ఞత కలిగి ఉండమని బోధిస్తుంది. ఇది ముస్లింల ప్రత్యేక గుర్తింపు.
తల్లి ప్రత్యేక స్థానం: తల్లి సహించే గర్భధారణ మరియు ప్రసవ కష్టాలను ప్రస్తావించడం ద్వారా, ఇస్లాం తల్లికి ఉన్నతమైన స్థానాన్ని ఇచ్చిందని తెలుస్తుంది.
కృతజ్ఞత మరియు సత్కార్యం: నలభై ఏళ్ల వయస్సులో మానవుడు అల్లాహ్కు కృతజ్ఞతలు తెలుపుకోవాలని, సత్కార్యాలు చేయాలని ప్రార్థించాలని ఈ ఆయత్ నేర్పుతుంది.
సంతానం కోసం ప్రార్థన: తన సంతానం కూడా సన్మార్గంలో ఉండాలని ప్రార్థించడం, తల
మరియు మేము మానవునికి తన తల్లిదండ్రుల పట్ల మంచితనంతో మెలగాలని ఆదేశించాము. అతని తల్లి అతనిని ఎంతో బాధతో తన గర్భంలో భరించింది మరియు ఎంతో బాధతో అతనిని కన్నది. మరియు అతనిని గర్భంలో భరించి, అతనిని పాలు విడిపించే వరకు ముప్ఫై నెలలు అవుతాయి. చివరకు అతడు పెరిగి పెద్దవాడవుతాడు మరియు అతడు నలభై సంవత్సరాల వయస్సుకు చేరి ఇలా అంటాడు: ఓ నా ప్రభూ! నీవు, నాకూ మరియు నా తల్లిదండ్రులకూ ప్రసాదించిన అనుగ్రహాలకు నేను మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుకోవటానికి మరియు నీవు ఇష్టపడే సత్కార్యాలు చేయటానికి నాకు సద్భుద్ధిని ప్రసాదించు మరియు నా సంతానాన్ని కూడా సద్వర్తనులుగా చేయి. నిశ్చయంగా, నేను పశ్చాత్తాపంతో నీ వైపునకు మరలు తున్నాను. మరియు నిశ్చయంగా, నేను నీకు విధేయులైన (ముస్లింలైన) వారిలో ఒకడిని
మరియు మేము మానవునికి తన తల్లిదండ్రుల పట్ల మంచితనంతో మెలగాలని ఆదేశించాము. అతని తల్లి అతనిని ఎంతో బాధతో తన గర్భంలో భరించింది మరియు ఎంతో బాధతో అతనిని కన్నది. మరియు అతనిని గర్భంలో భరించి, అతనిని పాలు విడిపించే వరకు ముప్ఫై నెలలు అవుతాయి. చివరకు అతడు పెరిగి పెద్దవాడవుతాడు మరియు అతడు నలభై సంవత్సరాల వయస్సుకు చేరి ఇలా అంటాడు: ఓ నా ప్రభూ! నీవు, నాకూ మరియు నా తల్లిదండ్రులకూ ప్రసాదించిన అనుగ్రహాలకు నేను మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుకోవటానికి మరియు నీవు ఇష్టపడే సత్కార్యాలు చేయటానికి నాకు సద్భుద్ధిని ప్రసాదించు మరియు నా సంతానాన్ని కూడా సద్వర్తనులుగా చేయి. నిశ్చయంగా, నేను పశ్చాత్తాపంతో నీ వైపునకు మరలు తున్నాను. మరియు నిశ్చయంగా, నేను నీకు విధేయులైన (ముస్లింలైన) వారిలో ఒకడిని
ఇలాంటి వారి నుండి మేము వారి మంచి కర్మలను స్వీకరిస్తాము. మరియు వారి చెడు కర్మలను ఉపేక్షిస్తాము; వారు స్వర్గవాసులలో చేరుతారు. ఇది వారికి చేయబడిన వాగ్దానం, ఒక సత్యవాగ్దానం
మరియు ఎవడైనా తన తల్లిదండ్రులతో ఇలా అంటే: ఛీ పొండి (ఉఫ్)! నేను (గోరీ నుండి సజీవిగా) లేపబడతానని మీరు నన్ను బెదిరిస్తున్నారా? మరియు వాస్తవానికి, నాకు ముందు ఎన్నో తరాలు గతించాయి. (కాని తిరిగి లేపబడలేదు కదా)?" మరియు వారిద్దరూ అల్లాహ్ సహాయం కోరుతూ ఇలా అంటారు: ఓ దౌర్భాగ్యుడా! విశ్వసించు! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ వాగ్దానం సత్యం!" అప్పుడు వాడు ఇలా అంటాడు: ఇవన్నీ కేవలం పాతకాలపు కట్టుకథలు తప్ప మరేమీ కావు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.