Al-Ahqaf · 15/35
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Ahqaf
وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝١٥
Wa wassainal insaana biwaalidaihi ihsaanan hamalathu ummuhoo kurhanw-wa wada`athu kurhanw wa hamluhoo wa fisaaluhoo salaasoona shahraa; hattaaa izaa balagha ashuddahoo wa balagho arba`eena sanatan qaala Rabbi aqzi`neee an ashkura ni`matakal lateee an`amta `alaiya wa `alaa waalidaiya wa an a`mala saalihan tardaahu wa aslih lee fee zurriyyatee innee tubtu ilaika wa innee minal muslimeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Kami wajibkan manusia berbuat baik kepada kedua ibu bapanya; ibunya telah mengandungnya dengan menanggung susah payah dan telah melahirkannya dengan menanggung susah payah. Sedang tempoh mengandungnya beserta dengan tempoh menceraikan susunya ialah dalam masa tiga puluh bulan. Setelah ia besar sampai ke peringkat dewasa yang sempurna kekuatannya dan sampai ke peringkat umur empat puluh tahun, berdoalah ia dengan berkata: "Wahai Tuhanku, ilhamkanlah daku supaya tetap bersyukur akan nikmatmu yang engkau kurniakan kepadaku dan kepada ibu bapaku, dan supaya aku tetap mengerjakan amal soleh yang Engkau redai; dan jadikanlah sifat-sifat kebaikan meresap masuk ke dalam jiwa zuriat keturunanku. Sesungguhnya aku bertaubat kepadamu, dan sesungguhnya aku dari orang-orang Islam (yang tunduk patuh kepadamu)".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَوْزِعْنِي: Ilhamkanlah kepadaku, atau jadikanlah aku mampu.
  • أَشُدَّهُ: Kesempurnaan kekuatan fizikal dan akal.
  • فِصَالُهُ: Penceraian susuan (menyapih daripada susu ibu).

Tafsir Ayat:

Allah SWT mewasiatkan kepada setiap manusia agar berbuat baik kepada kedua ibu bapanya dengan sebenar-benar kebaikan, sama ada ketika mereka masih hidup mahupun selepas mereka meninggal dunia, selagi mana ia tidak bercanggah dengan syariat Islam. Wasiat ini amat ditekankan kerana besarnya hak kedua ibu bapa ke atas anak-anak mereka.

Terutamanya ibu, yang telah mengandungkan anaknya dengan penuh susah payah dan kesukaran, serta melahirkannya dengan menanggung kesakitan yang amat berat. Tempoh mengandung dan menyusukan sehingga anak itu disapih ialah selama tiga puluh bulan. Ini menunjukkan bahawa pengorbanan seorang ibu amat besar, justeru haknya ke atas anak adalah lebih besar daripada hak bapa. Maka, seorang anak wajib berbakti kepada ibunya dengan lebih utama.

Apabila manusia itu mencapai kematangan akal dan kekuatan fizikalnya, iaitu sekitar usia empat puluh tahun, dia akan bermuhasabah dan berdoa kepada Tuhannya: "Wahai Tuhanku, ilhamkanlah kepadaku agar aku sentiasa bersyukur atas segala nikmat-Mu yang telah Engkau kurniakan kepadaku dan kepada kedua ibu bapaku. Jadikanlah aku mampu untuk melakukan amal soleh yang Engkau redhai, dan perbaikilah zuriat keturunanku agar mereka menjadi hamba-hamba yang soleh. Sesungguhnya aku bertaubat kepada-Mu daripada segala dosa dan kesilapan, dan aku termasuk dalam kalangan orang-orang yang berserah diri dan patuh kepada perintah-Mu."

Ayat ini mengajar kita bahawa usia empat puluh tahun adalah titik tolak kematangan seseorang untuk benar-benar menghayati tanggungjawabnya kepada Allah, kepada ibu bapa, dan kepada generasi akan datang. Ia adalah masa untuk memperbanyakkan taubat dan istiqamah dalam ketaatan.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah! Renungkanlah betapa besarnya pengorbanan seorang ibu yang mengandung, melahirkan, dan menyusukan kita. Bagaimana mungkin kita mengabaikan mereka setelah sekian lama mereka bersusah payah demi kita? Maka, berbaktilah kepada kedua ibu bapa selagi mereka masih ada, kerana syurga terletak di bawah tapak kaki ibu, dan redha Allah terletak pada redha ibu bapa.

Ayat ini juga mengajak kita agar sentiasa bermuhasabah diri. Apabila kita mencapai usia kematangan, perbanyakkanlah doa agar Allah mengilhamkan kita kesyukuran, memberikan kita kekuatan untuk beramal soleh, dan memperbaiki zuriat kita. Sesungguhnya doa seorang anak yang soleh kepada ibu bapanya adalah salah satu amalan yang tidak terputus selepas kematian mereka.

Marilah kita jadikan usia kita semakin meningkat sebagai tanda semakin dekatnya kita kepada Allah, bukan semakin jauh daripada-Nya. Perbanyakkan taubat dan istiqamahlah dalam ketaatan, agar kita termasuk dalam kalangan orang-orang yang berserah diri dan memperoleh kebahagiaan di dunia dan akhirat. Semoga Allah SWT merahmati kita semua dan menerima amalan kita. Aamiin.



📜 Ayat 13-17 — Surah Al-Ahqaf

13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang menegaskan keyakinannya dengan berkata: "Tuhan kami ialah Allah", kemudian mereka tetap teguh di atas jalan yang betul (dengan pengakuan iman dan tauhidnya itu), maka tidak ada kebimbangan (dari sesuatu yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.
14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Merekalah ahli Syurga, tetap kekalah mereka di dalamnya, sebagai balasan bagi amal-amal soleh yang mereka telah kerjakan.
15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Dan Kami wajibkan manusia berbuat baik kepada kedua ibu bapanya; ibunya telah mengandungnya dengan menanggung susah payah dan telah melahirkannya dengan menanggung susah payah. Sedang tempoh mengandungnya beserta dengan tempoh menceraikan susunya ialah dalam masa tiga puluh bulan. Setelah ia besar sampai ke peringkat dewasa yang sempurna kekuatannya dan sampai ke peringkat umur empat puluh tahun, berdoalah ia dengan berkata: "Wahai Tuhanku, ilhamkanlah daku supaya tetap bersyukur akan nikmatmu yang engkau kurniakan kepadaku dan kepada ibu bapaku, dan supaya aku tetap mengerjakan amal soleh yang Engkau redai; dan jadikanlah sifat-sifat kebaikan meresap masuk ke dalam jiwa zuriat keturunanku. Sesungguhnya aku bertaubat kepadamu, dan sesungguhnya aku dari orang-orang Islam (yang tunduk patuh kepadamu)".
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
Mereka (yang bersifat dengan sifat-sifat yang terpuji seperti itu) ialah orang-orang yang Kami terima dari mereka amalnya yang baik yang mereka telah kerjakan, dan Kami ampunkan kesalahan-kesalahannya; (mereka akan dimasukkan) dalam kumpulan ahli Syurga, sebagai memenuhi janji yang benar, yang telah dijanjikan kepada mereka.
17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Dan (sebaliknya amatlah derhakanya) orang yang berkata kepada kedua ibu bapanya (ketika mereka mengajaknya beriman): "Ah! Bosan perasaanku terhadap kamu berdua! Patutkah kamu menjanjikan kepadaku bahawa aku akan dibangkitkan keluar dari kubur, padahal berbagai umat sebelumku telah berlalu (masih lagi belum kembali)? " Sambil mendengar kata-katanya itu - ibu bapanya merayu memohon pertolongan Allah (menyelamatkan anak mereka) serta berkata (kepada anaknya yang ingkar itu): "Selamatkanlah dirimu! Berimanlah (tentang hidup semula menerima balasan amal)! Sesungguhnya janji Allah tetap benar". Lalu ia menjawab (dengan angkuhnya): "Semuanya itu hanyalah cerita-cerita dongeng orang-orang dahulu kala!"
Al-AhqafIndeks Al-Quran
35Ayat
MakkiyahRevelation
15Ayat

Terjemahan — Al-Ahqaf 15

Surah Al-Ahqaf Ayat 15 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Kami wajibkan manusia berbuat baik kepada kedua ibu bapanya;…

Surah Ayat 15/35 — Surah Al-Ahqaf الأحقاف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Ahqaf Dengar, Surah Al-Ahqaf Terjemahan, Surah Al-Ahqaf mp3, Surah Al-Ahqaf pdf. Ayat 13–17. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda