Аль-Ахкаф сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без кешегә ата-анасына изгелек итәргә әмер иттек, аны анасы мәшәкать…

Аль-Ахкаф · 15/35

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахкаф сүрәсе

وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝١٥

🔤 Transliteration

Wa wassainal insaana biwaalidaihi ihsaanan hamalathu ummuhoo kurhanw-wa wada`athu kurhanw wa hamluhoo wa fisaaluhoo salaasoona shahraa; hattaaa izaa balagha ashuddahoo wa balagho arba`eena sanatan qaala Rabbi aqzi`neee an ashkura ni`matakal lateee an`amta `alaiya wa `alaa waalidaiya wa an a`mala saalihan tardaahu wa aslih lee fee zurriyyatee innee tubtu ilaika wa innee minal muslimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Без кешегә ата-анасына изгелек итәргә әмер иттек, аны анасы мәшәкать белән корсагында күтәрде вә мәшәкать белән тудырды, дәхи аны корсагыңда күтәрмәк вә тудыргач имезмәк утыз айдыр, хәтта үсеп куәткә ирешсә, кырык яшькә җитсә, әйтер: "Ий Раббым миңа илһам биргел үземә вә ата-анама биргән һидәят вә ислам нигъмәтенә шөкер итмәгем өчен вә Син риза була торган изге гамәлләр кылмагым өчен, ий Раббым, балаларымны да исълах иткел, бар да мөэмин булсыннар, йә Рабби, мин Сиңа кайттым вә мөселманнардан булып һәр әмереңә итагать иттем. (Ошбу аять Габдулла Әбү Бәкер хакында иңмештер. Мөселманнар өчен яхшы мисалдыр.)

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Күрһән — авырлык, мәшәкать белән.
Фисал — имезүдән аеру, баланы имезүдән чыгару.
Әшүддә — көчнең һәм акылның тулы камиллеккә ирешүе.
Әүзигъни — миңа илһам бир, өндә.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә кешегә әти-әнисенә изгелек күрсәтергә, аларга карата яхшы мөгамәләдә булырга катгый рәвештә әмер бирде. Бу изгелек алар тере чакта да, вафатларыннан соң да дәвам итәргә тиеш. Әнисенең авырлыклары аеруча зур: ул баланы корсагында авырлык белән күтәрә, авырлык белән туа, ә аны имезү һәм тулысынча аеру чоры бергә утыз ай дәвам итә. Әнинең бу авыр хезмәтләре аның балага әтисеннән дә зуррак хокукка ия булуын күрсәтә.

Кеше тулы көченә һәм акыл камиллегенә ирешкәч, кырык яшенә җиткәч, ул Раббысына дога кылып әйтә: "И Раббым! Миңа һәм минем әти-әниемә биргән нигъмәтләрең өчен Шөкер итәргә миңа илһам бир. Миңа Син риза була торган изге гамәлләр кылырга насыйп ит. Минең нәселемне, балаларымны төзәт, аларны изге кешеләр ит. Мин Сиңа тәүбә иттем, гөнаһларымнан баш тарттым, һәм мин Синең әмереңә буйсынучы, Синең ихтыярыңа тапшырылучы мөселманнарданмын."

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә әти-әнигә карата мөгамәләдә булуның әһәмиятен, аеруча әнинең хезмәтен һәм аның балага булган хокукын зурлауны өйрәтә. Ул шулай ук безне Аллаһының нигъмәтләренә шөкер итәргә, изге гамәлләр кылырга һәм нәселебезнең төзәлүе өчен дога кылырга өнди. Кырык яшь — уйлану һәм Аллаһыга кайту яше, бу аять кешенең гомеренең уртасында үз эшләренә күзәтү ясап, тәүбә итүенең мөһимлеген күрсәтә.

📜 Аять 13-17 — Аль-Ахкаф сүрәсе

13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Хак мөэминнәр Раббыбыз Аллаһ диделәр, соңра һәр эштә туры булдылар, аларга һич куркыныч юктыр һәм алар көенүче дә булмаслар

14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Ул мөэминнәр җәннәт кешеләредер, алар анда мәңге булырлар Коръән белән гамәл кылулары бәрабәренә изге җәза булсын өчен.

15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

Шул сыйфатта булган мөэминнәрнең изге гамәлләрен кабул итегез вә гөнаһларын гафу итәбез җәннәт кешеләре булганнары хәлдә, Аллаһуның дөрес вәгъдәсе илә вәгъдә ителмеш иделәр.

17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Имансыз угылларын ата-аналары иманга өндәп вәгазь кылганда ул аталарына ачуланып әйтәдер: "Әйә сез миңа үлгәннән соң кабердән терелеп чыгуны вәгъдә итәсезме, миннән элек күпме кешеләр үлеп киткәннәр әле берсе дә терелеп кайтканы юк", – дип. Ата-анасы исә дога кылып Аллаһудан угылларының иман китерүен сорарлар вә әйтерләр: "Ий углыбыз, әгәр һәлак булырга теләмәсәң, иман китер, Аллаһуның вәгъдәсе хак, кыямәт булачак, һәммә кешеләр терелеп каберләреннән чыгачаклар", – дип. Ул әйтер: "Терелеп кубарылу була дигән сүзегез хак түгелдер мәгәр әүвәлгеләрнең ялган сүзләредер", – дип.

← Аять 14 📖 Аль-Ахкаф Аять 16 →

Аль-АхкафКоръән исемлеге

35Аять

MeccanRevelation

15Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахкаф 15

Аль-Ахкаф сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без кешегә ата-анасына изгелек итәргә әмер иттек, аны анасы мәшәкать…

Сүрәсе Аять 15/35 — Аль-Ахкаф сүрәсе الأحقاف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахкаф сүрәсе Тыңла, Аль-Ахкаф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахкаф сүрәсе mp3, Аль-Ахкаф сүрәсе pdf. Аять 13–17. Татарча: Русский.