Al-Ahqaf · 15/35
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Ahqaf
وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝١٥
Wa wassainal insaana biwaalidaihi ihsaanan hamalathu ummuhoo kurhanw-wa wada`athu kurhanw wa hamluhoo wa fisaaluhoo salaasoona shahraa; hattaaa izaa balagha ashuddahoo wa balagho arba`eena sanatan qaala Rabbi aqzi`neee an ashkura ni`matakal lateee an`amta `alaiya wa `alaa waalidaiya wa an a`mala saalihan tardaahu wa aslih lee fee zurriyyatee innee tubtu ilaika wa innee minal muslimeen
📖 In Italiano
Abbiamo ordinato all'uomo la bontà verso i genitori: sua madre lo ha portato con fatica e con fatica lo ha partorito. Gravidanza e svezzamento durano trenta mesi. Quando raggiunge la maturità ed è giunto ai quarant'anni dice: “Signore, dammi modo di renderti grazia del favore di cui hai colmato me e i miei genitori, affinché compia il bene di cui Ti compiaci e concedimi una discendenza onesta. Io mi volgo pentito a Te e sono uno dei sottomessi”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione delle parole:

  • "Awza'nī": significa "ispirami" o "guidami", ovvero rendimi capace e concedimi la forza.
  • "Ashudda": indica il pieno raggiungimento della forza fisica e mentale, della maturità e del discernimento.
  • "Fisāluhu": si riferisce allo svezzamento, cioè il periodo in cui il bambino viene gradualmente allontanato dall'allattamento.

Interpretazione della nobile āyah:

In questo versetto, Allah l'Altissimo richiama l'attenzione su un dovere fondamentale che ha stabilito per ogni essere umano: il trattamento benevolo e rispettoso nei confronti dei genitori. Non si tratta di un semplice consiglio, ma di un comandamento divino vincolante, che richiede il massimo della bontà, della cura e della devozione verso di loro, sia durante la loro vita che dopo la loro morte, nel rispetto dei principi della legge islamica.

La menzione specifica della madre in questo contesto non è casuale: ella porta il figlio nel suo grembo con fatica e difficoltà, affrontando i disagi della gravidanza, e lo mette al mondo superando i dolori del parto. Il periodo complessivo della gravidanza e dello svezzamento è di trenta mesi, un tempo in cui la madre dedica se stessa al figlio con sacrificio e amore incondizionato. Per questo motivo, il diritto della madre sul figlio è maggiore rispetto a quello del padre, come confermato anche dagli insegnamenti del Profeta (pace e benedizioni su di lui).

Quando questo essere umano raggiunge la piena maturità fisica e intellettuale, e giunge all'età di quarant'anni — un'età di equilibrio e consapevolezza — egli si rivolge al suo Signore con una preghiera sincera e profonda. Chiede a Dio di ispirargli la gratitudine per le innumerevoli benedizioni ricevute, in particolare quelle concesse a lui e ai suoi genitori. Implora la capacità di compiere opere giuste e gradite ad Allah, e prega per la rettitudine della sua discendenza, affinché i suoi figli siano persone integre e devote. Conclude la sua invocazione dichiarando il suo pentimento sincero e la sua totale sottomissione alla volontà divina.

Questo versetto ci insegna che la vera gratitudine verso Allah non si limita alle parole, ma si manifesta attraverso azioni concrete di bene, il rispetto verso i genitori e la preoccupazione per una discendenza retta. È un invito a riflettere sul ruolo centrale della famiglia nella costruzione di una società virtuosa, e sulla necessità di coltivare costantemente il legame con il Creatore attraverso la preghiera e il pentimento sincero. Che Allah ci conceda la forza di onorare i nostri genitori e di essere guide rette per le generazioni future.



📜 Versetto 13-17 — Sura Al-Ahqaf

13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Sì, coloro che dicono: “Il nostro Signore è Allah!” e agiscono rettamente non avranno nulla da temere e non saranno afflitti.
14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Essi saranno i compagni del Giardino, in cui rimarranno in perpetuo, compenso per quel che avranno fatto.
15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Abbiamo ordinato all'uomo la bontà verso i genitori: sua madre lo ha portato con fatica e con fatica lo ha partorito. Gravidanza e svezzamento durano trenta mesi. Quando raggiunge la maturità ed è giunto ai quarant'anni dice: “Signore, dammi modo di renderti grazia del favore di cui hai colmato me e i miei genitori, affinché compia il bene di cui Ti compiaci e concedimi una discendenza onesta. Io mi volgo pentito a Te e sono uno dei sottomessi”.
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
Accetteremo le loro azioni più belle e sorvoleremo sui loro misfatti. [Saranno] tra i compagni del Giardino. Promessa veritiera fatta a loro.
17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Quanto invece a colui che dice ai suoi genitori: “Uffa a voi; vorreste promettermi che sarò fatto risorgere, quando già passarono molte generazioni prima di me?”, essi invocheranno l'ausilio di Allah [dicendo]: “Guai a te! Credi, ché la promessa di Allah è veritiera”.
Al-AhqafIndice del Corano
35Versetto
MeccanaRevelation
15Versetto

Traduzione — Al-Ahqaf 15

Sura Al-Ahqaf Versetto 15 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Abbiamo ordinato all'uomo la bontà verso i genitori: sua madre…

Sura Versetto 15/35 — Sura Al-Ahqaf الأحقاف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Ahqaf Ascoltare, Sura Al-Ahqaf Traduzione, Sura Al-Ahqaf mp3, Sura Al-Ahqaf pdf. Versetto 13–17. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche