Traduzione — Tafsir
Spiegazione delle parole:
- "Awza'nī": significa "ispirami" o "guidami", ovvero rendimi capace e concedimi la forza.
- "Ashudda": indica il pieno raggiungimento della forza fisica e mentale, della maturità e del discernimento.
- "Fisāluhu": si riferisce allo svezzamento, cioè il periodo in cui il bambino viene gradualmente allontanato dall'allattamento.
Interpretazione della nobile āyah:
In questo versetto, Allah l'Altissimo richiama l'attenzione su un dovere fondamentale che ha stabilito per ogni essere umano: il trattamento benevolo e rispettoso nei confronti dei genitori. Non si tratta di un semplice consiglio, ma di un comandamento divino vincolante, che richiede il massimo della bontà, della cura e della devozione verso di loro, sia durante la loro vita che dopo la loro morte, nel rispetto dei principi della legge islamica.
La menzione specifica della madre in questo contesto non è casuale: ella porta il figlio nel suo grembo con fatica e difficoltà, affrontando i disagi della gravidanza, e lo mette al mondo superando i dolori del parto. Il periodo complessivo della gravidanza e dello svezzamento è di trenta mesi, un tempo in cui la madre dedica se stessa al figlio con sacrificio e amore incondizionato. Per questo motivo, il diritto della madre sul figlio è maggiore rispetto a quello del padre, come confermato anche dagli insegnamenti del Profeta (pace e benedizioni su di lui).
Quando questo essere umano raggiunge la piena maturità fisica e intellettuale, e giunge all'età di quarant'anni — un'età di equilibrio e consapevolezza — egli si rivolge al suo Signore con una preghiera sincera e profonda. Chiede a Dio di ispirargli la gratitudine per le innumerevoli benedizioni ricevute, in particolare quelle concesse a lui e ai suoi genitori. Implora la capacità di compiere opere giuste e gradite ad Allah, e prega per la rettitudine della sua discendenza, affinché i suoi figli siano persone integre e devote. Conclude la sua invocazione dichiarando il suo pentimento sincero e la sua totale sottomissione alla volontà divina.
Questo versetto ci insegna che la vera gratitudine verso Allah non si limita alle parole, ma si manifesta attraverso azioni concrete di bene, il rispetto verso i genitori e la preoccupazione per una discendenza retta. È un invito a riflettere sul ruolo centrale della famiglia nella costruzione di una società virtuosa, e sulla necessità di coltivare costantemente il legame con il Creatore attraverso la preghiera e il pentimento sincero. Che Allah ci conceda la forza di onorare i nostri genitori e di essere guide rette per le generazioni future.
📜 Versetto 13-17 — Sura Al-Ahqaf
Traduzione — Al-Ahqaf 15
Sura Al-Ahqaf Versetto 15 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Abbiamo ordinato all'uomo la bontà verso i genitori: sua madre…Sura Versetto 15/35 — Sura Al-Ahqaf الأحقاف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Ahqaf Ascoltare, Sura Al-Ahqaf Traduzione, Sura Al-Ahqaf mp3, Sura Al-Ahqaf pdf. Versetto 13–17. In Italiano: Français.
Sacro Corano
Monday, September 7, 2026
Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche








