Wallazee qaala liwaali daihi uffil lakumaaa ata`idanineee an ukhraja wa qad khalatil quroonu min qablee wa humaa yastagheesaanil laaha wailaka aamin inna wa`dal laahi haqq, fa yaqoolu maa haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Но говорит иной родителям своим: "Да пфу на вас! Неужто обещаете вы мне, Что (из могилы) буду я изведен? Ведь канули (в века) те поколения, что были до меня, (И не были воскрешены никем)!" И они оба воззовут за помощью к Аллаху: "О, горе же тебе! Уверуй (в Бога)! Ведь истинно Господне обещанье". Но тот ответит: "Сие - ничто, лишь сказы древних, (да и только)!"
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва он ки ба падару модараш гуфт: «Уф бар шумо, оё ба ман ваъда медиҳед, ки аз гӯрам бархезонанд ва ҳол он ки мардуме пеш аз ман будаанд, ки барнахостаанд? Ва он ду ба даргоҳи Худо истиғоса (додхоҳӣ) мекунанд ва, гӯянд: «Вой бар ту, имон биёвар, ки ваъдаи Худо ҳақ аст!» Мегӯяд: «Инҳо чизе ҷуз ҳамон афсонаи пешиниён нест!»
Но говорит иной родителям своим: "Да пфу на вас! Неужто обещаете вы мне, Что (из могилы) буду я изведен? Ведь канули (в века) те поколения, что были до меня, (И не были воскрешены никем)!" И они оба воззовут за помощью к Аллаху: "О, горе же тебе! Уверуй (в Бога)! Ведь истинно Господне обещанье". Но тот ответит: "Сие - ничто, лишь сказы древних, (да и только)!"
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أُفٍّ لَكُمَا: كلمة تبرّم وكراهية، أي قبحًا لكما وتبًّا.
أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ: أتعدانني بأن أُبعث حيًّا من قبري يوم القيامة.
خَلَتِ الْقُرُونُ: مضت الأمم السابقة وماتت.
يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ: يطلبان من الله العون والهداية لابنهما، ويدعوان عليه بالخير ليؤمن.
وَيْلَكَ: كلمة تُقال للتحذير والترهيب، ومعناها: هلاك لك إن لم تؤمن.
أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ: أكاذيب الأولين وخُرافاتهم التي دوّنوها في كتبهم.
تفسير الآية الكريمة:
هذه الآية تصوّر لنا مشهدًا مؤلمًا من مشاهد العقوق والكفر، حيث يذكّر الله تعالى حال ذلك الابن العاقّ الذي يرفض دعوة والديه إلى الإيمان بالله واليوم الآخر. لقد دعاه أبواه برحمة وحنان إلى الإيمان بالبعث، فكان جوابه قاسيًا مليئًا بالاستهزاء والسخرية: قال لهما "أُفٍّ لَكُمَا" — وهي كلمة تضجّر وامتعاض — ثم أنكر البعث مستبعدًا أن يخرج من قبره حيًّا بعد الموت، متحجّجًا بأن الأمم السابقة قد مضت ولم يُبعث أحد منها.
أمّا الوالدان، فبدل أن ييئسا منه، رفعا أكفّهما إلى الله يستغيثانه ويسألانه الهداية لابنهما، وقالا له بنصح ومحبة: "ويلك آمن، إن وعد الله حق لا شك فيه". لكنّه قابل هذا النصح الجميل بالجحود والعناد، وقال: "ما هذا الذي تقولانه إلا أساطير الأولين" — أي ما هو إلا خرافات منقولة عن الكتب القديمة، لا حقيقة لها.
العبرة والدعوة:
ما أجمل موقف الوالدين المؤمنين! إنّهما لم يتركا ابنهما في ضلاله، بل ظلّا يدعوانه ويرجوان له الهداية، رغم قسوته وإساءته. هذا درس عظيم لكل مؤمن: أن يكون صبورًا في دعوة أقرب الناس إليه، وأن يرفع يديه إلى الله دائمًا، فالله يهدي من يشاء ولو كان قلبه أقسى من الحجر.
أمّا هذا الابن العاقّ، فقد صار عبرةً للعالمين. لقد خسر الدنيا والآخرة، فخسر بركة والديه، وخسر الإيمان بالبعث الذي هو مفتاح السعادة الأبدية. فاحذر — أخي المسلم — أن تكون ممن يردّ نصح والديه أو يستخفّ بوعد الله، فإنّ البعث حق، والجنة حق، والنار حق، وكلّ نفس ستذوق الموت ثم تُبعث للحساب.
تأمّل في رحمة الله بك: لقد أنعم عليك بالإيمان، وهداك إلى صراطه المستقيم، فاشكره بطاعته، وبرّ والديك، واعمل لليوم الذي تُبعث فيه من قبرك، فالسعيد من اتّعظ بغيره، وأعدّ ليوم الحساب عدّته.
Мы завещали человеку Добротворить к родителям своим. Мать носит с тягостью его во чреве И с тягостью на свет выносит. Ношение его во чреве и отлученье (от груди) Срок в тридцать месяцев (составит). Когда же он достигнет крепости (мужской), Достигнет сорока годов (от роду), Он говорит: "Владыка мой! Внуши мне быть признательным Тебе за милость, Которую родителям моим и мне Ты оказал, Чтобы добро, угодное Тебе, я делал! Даруй мне доброе потомство. Поистине, к Тебе я обращен! Поистине, Тебе предался!"
Вот от таких людей Мы примем лучшее из их деяний И обойдем дурное стороной. Им - обитателями Рая быть, Что есть обетование по правде, Обещанное им (на сей земле).
Но говорит иной родителям своим: "Да пфу на вас! Неужто обещаете вы мне, Что (из могилы) буду я изведен? Ведь канули (в века) те поколения, что были до меня, (И не были воскрешены никем)!" И они оба воззовут за помощью к Аллаху: "О, горе же тебе! Уверуй (в Бога)! Ведь истинно Господне обещанье". Но тот ответит: "Сие - ничто, лишь сказы древних, (да и только)!"
У каждого есть степени (оценки) Тех дел, которые они свершили, Чтобы (Господь мог) полностью воздать за их дела, - И им не нанесут обид несправедливых.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.