Wallazee qaala liwaali daihi uffil lakumaaa ata`idanineee an ukhraja wa qad khalatil quroonu min qablee wa humaa yastagheesaanil laaha wailaka aamin inna wa`dal laahi haqq, fa yaqoolu maa haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
그러나 부모에게 거역하며 내 이전에 많은 백성들이 죽었어 도 부활하지 아니 하는데 제가 다 시 부활하리라 제게 약속을 강요 하나이까 라고 말하는 자 있도다 부모는 하나님께 구원을 청하며 슬픈일이라 믿음을 가져라 실로 하나님의 약속은 진리라 하니 이 것은 옛 선조의 이야기에 불과한 것입니다 라고 대답하더라
أُفٍّ: 혐오와 싫음을 나타내는 말로, "쳇", "아이고" 등으로 번역될 수 있습니다.
يَسْتَغِيثَانِ: 도움을 간절히 구하다. 여기서는 부모가 아들의 인도를 위해 하나님께 간절히 기도하는 것을 의미합니다.
وَيْلَكَ: "네게 재앙이 있으리라"는 뜻으로, 염려와 경고의 의미를 담고 있습니다.
أَسَاطِيرُ: 옛 사람들이 지어낸 허황된 이야기들, 신화나 전설을 뜻합니다.
2) 종합 해설:
이 구절은 불신앙과 부모에 대한 불효라는 두 가지 죄악을 동시에 저지른 사람의 태도를 보여줍니다. 이 사람은 부모가 그를 신앙과 부활의 진리로 인도하려 할 때, "쳇, 당신들!"이라며 혐오감을 표현합니다. 그는 "당신들이 나를 무덤에서 다시 살아나게 될 것이라고 약속한단 말인가? 나보다 앞서 많은 세대들이 이미 죽었는데, 그들 중 누구도 다시 살아나지 않았지 않는가?"라고 조롱하며 부활을 부정합니다.
그러나 그의 부모는 절망하지 않고 아들을 위해 간절히 하나님께 도움을 청하며, "아들아, 너에게 재앙이 있으리라! 믿어라. 하나님의 약속은 진실이며 의심할 여지가 없다"고 간곡히 권면합니다. 하지만 그는 오히려 더욱 완고하게 "이것은 옛 사람들이 지어낸 허황된 이야기에 불과하다"고 말하며 진리를 거부합니다.
이 구절은 부모의 간절한 기도와 권면에도 불구하고 오만과 완고함으로 진리를 거부하는 자의 모습을 생생하게 묘사하며, 그에 대한 경고를 담고 있습니다.
3) 교훈과 지혜:
부모에 대한 효도의 중요성: 이 구절은 부모에게 혐오감을 표현하고 그들의 권면을 거부하는 행위가 얼마나 큰 죄악인지를 보여줍니다. 이슬람에서 부모에 대한 효도는 신앙 다음으로 중요한 의무입니다.
부모의 간절한 기도: 부모가 자녀를 위해 드리는 기도는 그토록 강력합니다. 부모는 자녀가 올바른 길을 찾도록 끊임없이 노력하며, 이는 자녀에 대한 그들의 사랑과 자비를 보여줍니다.
부활에 대한 확신: 이 구절은 부활을 부정하는 자들의 논리가 얼마나 허약한지를 보여줍니다. 과거의 세대들이 죽었기 때문에 부활이 없다는 주장은 논리적으로 타당하지 않으며, 진리를 거부하는 자들의 변명에 불과합니다.
진리를 거부하는 자의 운명: 진리를 조롱하고 거부하는 자는 결국 자신의 오만함으로 인해 파멸하게 됩니다. 이 구절은 그러한 자들에 대한 경고를 담고 있으며, 진리를 겸손히 받아들이는 자만이 성공할 수 있음을 상기시킵니다.
그러나 부모에게 거역하며 내 이전에 많은 백성들이 죽었어 도 부활하지 아니 하는데 제가 다 시 부활하리라 제게 약속을 강요 하나이까 라고 말하는 자 있도다 부모는 하나님께 구원을 청하며 슬픈일이라 믿음을 가져라 실로 하나님의 약속은 진리라 하니 이 것은 옛 선조의 이야기에 불과한 것입니다 라고 대답하더라
하나님은 부모에게 효도하라인간에게 말씀하셨노라 어머니는 고통으로 잉태하사 고통으로 출산 하며 임신한 기간과 양육하는 기 간이 삼십개월이라 그가 성년이 되고 나이 사십이 되면 주여 당신 께서 저와 그리고 저의 부모에게 베풀어 주신 당신의 은혜에 저로 하여금 감사하도록 하여 주소서 그리고 당신이 기뻐하실 의로운 일을 하고 저의 후손도 의로운 자 들이 되도록 하여 주소서 실로 저 는 당신께 회개하며 당신께 순종 하나이다
그러나 부모에게 거역하며 내 이전에 많은 백성들이 죽었어 도 부활하지 아니 하는데 제가 다 시 부활하리라 제게 약속을 강요 하나이까 라고 말하는 자 있도다 부모는 하나님께 구원을 청하며 슬픈일이라 믿음을 가져라 실로 하나님의 약속은 진리라 하니 이 것은 옛 선조의 이야기에 불과한 것입니다 라고 대답하더라
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
