Surah Al-Ahqaf — Talata 17

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• أُفٍّ لَّكُمَا: Isang pananalita ng pagkayamot at pagkainis sa kanila.
• أَتَعِدَانِنِي: Ipinapangako ba ninyong dalawa sa akin.
• أَنْ أُخْرَج: Na ako ay bubuhaying muli at lalabas mula sa aking libingan.
• خَلَتِ الْقُرُونُ: Lumipas na ang mga henerasyon ng mga tao noong unang panahon.
• يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ: Humihingi sila ng tulong sa Allah, nananalangin para sa kanyang patnubay.
• وَيْلَكَ: Isang pananalita ng pagkaawa at paghimok; nangangahulugang "Sa iyo ang kapahamakan" — ginagamit upang himukin siya.
• أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ: Mga kathang-isip at mga kwentong walang katotohanan ng mga sinaunang tao.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Ang talatang ito ay naglalarawan ng isang taong walang pananampalataya at suwail sa kanyang mga magulang. Nang tawagin siya ng kanyang ama at ina upang maniwala sa Allah at sa muling pagkabuhay, sinagot niya sila nang may matinding pagkayamot, na sinasabi: "Pagkasuya sa inyong dalawa!" Pagkatapos ay tinutulan niya ang kanilang paanyaya sa pamamagitan ng pagtatanong nang may paghamak: "Ipinapangako ba ninyo sa akin na ako ay ilalabas mula sa aking libingan nang buhay, gayong marami nang henerasyon ang lumipas bago ako — sila ay namatay at wala ni isa sa kanila ang nabuhay muli?" Sa kabila ng kanyang pagtanggi, ang kanyang mga magulang ay hindi nawalan ng pag-asa; sila ay nagpatuloy sa pagdarasal sa Allah na gabayan siya, at buong pagmamahal at pangangamba ay sinasabi nila sa kanya: "Sa iyo ang kapahamakan! Maniwala ka sa muling pagkabuhay at gumawa ng mabuti, sapagkat ang pangako ng Allah ay tunay at walang pag-aalinlangan." Ngunit sa halip na makinig, lalo lamang siyang nagmatigas sa kanyang kawalang-paniwala at sumagot: "Ang sinasabi ninyong ito ay walang iba kundi mga lumang kwento ng mga sinaunang tao na kanilang isinulat — hindi ito nagmula sa Allah."

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang kabutihan sa mga magulang ay isang malaking tungkulin — ang pagtrato sa kanila nang may paggalang at kabaitan, lalo na kapag sila ay nag-aanyaya sa katotohanan, ay tanda ng tunay na pananampalataya.
2. Ang muling pagkabuhay ay isang katotohanang itinatag ng Allah — ang pagtanggi dito ay hindi batay sa katwiran kundi sa pagsunod sa mga pagnanasa at pag-aakala.
3. Ang pagmamahal ng magulang sa kanilang anak — kahit na ang anak ay suwail, sila ay patuloy na nananalangin para sa kanyang patnubay; ito ay nagpapakita ng lawak ng kanilang awa at pag-asa sa awa ng Allah.
4. Ang paghamak sa mga palatandaan ng Allah ay nagbubulag sa puso — ang taong nagmamatigas ay hindi nakakakita ng katotohanan kahit gaano pa ito kaliwanag.
5. Ang pagtawag sa katotohanan ay nangangailangan ng pasensya at pagtitiyaga — tulad ng mga magulang na hindi tumigil sa pag-anyaya sa kanilang anak, tayo rin ay dapat maging matiyaga sa pagtawag ng iba sa landas ng Allah.