Wallazee qaala liwaali daihi uffil lakumaaa ata`idanineee an ukhraja wa qad khalatil quroonu min qablee wa humaa yastagheesaanil laaha wailaka aamin inna wa`dal laahi haqq, fa yaqoolu maa haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Kuma wanda ya ce wa mahaifansa biyu: "Tir gare ku! shin, kunã tsõratar da ni cẽwa zã a fitar da ni daga (kabari) ne, alhãli kuwa ƙarnõni na mutãne da yawa sun shũɗe a gabãnĩna (ba su kõmo ba)?" Kuma sũ (mahaifan) sunã nẽman Allah taimako (sunãce masa) "Kaitonka! Ka yi ĩmãni, lalle wa'adin Allah gaskiya ne." Sai shi kuma ya ce. "Wannan bã kõme ba ne fãce tãtsũniyõyin mutãnen farko."
أُفٍّ لَّكُمَا: Kalmar nuna kyama da rashin jin daɗi ga iyayensa.
أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ: Shin kuna yi mini alkawarin cewa za a fitar da ni daga kabari bayan mutuwa?
خَلَتِ الْقُرُونُ: Al’ummomin da suka shuɗe kafina.
يَسْتَغِيثَانِ اللهَ: Suna kiran Allah da neman taimakonsa (domin ya shiryar da ɗansu).
وَيْلَكَ: Kalmar tausayi da gargaɗi, ma’ana: “Kaitonka!”
أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ: Tatsuniyoyi da ƙagaggun labaran mutanen da suka gabata.
Fassarar Ayar:
Wannan ayar tana bayanin halin wani mutum mai kafirci da rashin biyayya ga iyayensa, wanda idan iyayensa suka kira shi zuwa ga imani da Allah da kuma yarda da tashin kiyama, sai ya ce musu da ƙyama: “Nisance ku!” Ya kuma ce: “Shin kuna yi mini alkawarin cewa za a fitar da ni daga kabari da rai, alhali kuwa al’ummomi da yawa sun shuɗe a gabana, suka mutu, ba wanda ya dawo daga cikinsu?” Yayin da iyayensa biyu suke kiran Allah da neman taimakonsa, suna ce masa: “Kaitonka! Ka yi imani da tashin kiyama, domin alkawarin Allah gaskiya ne, babu shakka a cikinsa.” Amma shi sai ya ƙara musu da cewa: “Wannan abin da kuke faɗa ba kome ba ne face tatsuniyoyin mutanen da suka gabata, waɗanda suka rubuta su a cikin littattafansu.”
Wannan mutum yana ƙaryata ikon Allah na tayar da matattu, yana kuma ɗaukan cewa labarin tashin kiyama ƙagaggen labari ne na mutane, ba gaskiya daga Allah ba. Iyayensa suna matuƙar ƙoƙari su shiryar da shi, amma shi yana nuna tsaurin kai da rashin amfani da nasihar su.
Fa’idodin Darasi:
Nuna cewa rashin biyayya ga iyayen Musulmai da ƙaryata tashin kiyama babban laifi ne da ke janyo fushin Allah.
Ƙarfafa imani da cewa alkawarin Allah na tashin kiyama gaskiya ne, ba kamar tatsuniyoyin mutane ba.
Nuna cewa iyaye masu imani ba su daina neman shiryarwa ga ’ya’yansu ba, ko da sun kasance masu kafirci, don haka mu ma kada mu yanke ƙauna ga al’ummarmu.
Gargaɗi ga masu jin daɗin rayuwar duniya da suke ƙaryata lahira, cewa za su gamu da sakamakon rashin imaninsu.
Ƙarfafa wa Musulmi su riƙa neman taimakon Allah a kowane hali, kamar yadda iyayen nan suka yi ta neman taimakon Allah ga ɗansu.
Kuma wanda ya ce wa mahaifansa biyu: "Tir gare ku! shin, kunã tsõratar da ni cẽwa zã a fitar da ni daga (kabari) ne, alhãli kuwa ƙarnõni na mutãne da yawa sun shũɗe a gabãnĩna (ba su kõmo ba)?" Kuma sũ (mahaifan) sunã nẽman Allah taimako (sunãce masa) "Kaitonka! Ka yi ĩmãni, lalle wa'adin Allah gaskiya ne." Sai shi kuma ya ce. "Wannan bã kõme ba ne fãce tãtsũniyõyin mutãnen farko."
Kuma Mun yi wasiyya ga mutum game da mahaifansa biyu da kyautatãwa, uwarsa tã yi cikinsa wahala, kuma ta haife shi wahala. cikinsa da yãyensa watã talãtin. Har a lõkacin da ya kai ga mafi ƙarfinsa, kuma ya kai shẽkara arba'in, ya ce: "Ya Ubangijĩna! Ka kange nidõmin in gõde wa ni'imarKa, wadda Ka ni'imta a kaina da kuma a kan mahaifãna biyu, kuma dõmin in aikata aikin ƙwarai wanda Kake yarda da shi, kuma Ka kyautata mini a cikin zuriyata. Lalle nĩ, nã tũba zuwa gare Ka, kuma lalle ni, inã daga mãsu sallamãwa (ga umurninKa)."
Waɗancan ne waɗanda Muke karɓa, daga gare su, mafi kyaun abin da suka aikata, kuma Muke gãfarta mafi mũnanan ayyukansum (sunã) a cikin 'yan Aljanna, a kan wa'adin gaskiya wanda suka kasance anã yi musu alkawari (da shi).
Kuma wanda ya ce wa mahaifansa biyu: "Tir gare ku! shin, kunã tsõratar da ni cẽwa zã a fitar da ni daga (kabari) ne, alhãli kuwa ƙarnõni na mutãne da yawa sun shũɗe a gabãnĩna (ba su kõmo ba)?" Kuma sũ (mahaifan) sunã nẽman Allah taimako (sunãce masa) "Kaitonka! Ka yi ĩmãni, lalle wa'adin Allah gaskiya ne." Sai shi kuma ya ce. "Wannan bã kõme ba ne fãce tãtsũniyõyin mutãnen farko."
Waɗancan ne waɗanda kalmar azãba ta wajaba a kansu, a cikin al'ummõmi waɗanda suka shũɗe, (bã da daɗẽwa ba), a gabãninsu, daga aljannu da mutãne. Lalle sũ, sun kasance mãsu hasãra.
Kuma ga kõwane nau'i, yanã da darajõji daga abinda suka aikata. Kuma dõmin (Allah) Ya cika musu (sakamakon) ayyukansu, alhãli kuwa sũ, bã zã a zãlunce su ba.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
