Сура Аль-Ахкаф Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И это - те, над коими свершилось (Господне) Слово о…

Аль-Ахкаф · 18/35

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Ахкаф

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ ۝١٨

🔤 Транслитерация

Ulaaa`ikal lazeena haqqa `alaihimul qawlu feee umamin qad khalat min qablihim minal jinni wal insi innahum kaanoo khaasireen

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

И это - те, над коими свершилось (Господне) Слово о народах, бывших прежде, Из джиннов и людей. Они, поистине, останутся в убытке.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ («хаққа ‘аляйхиму-ль-қаулю») — «утвердилось над ними Слово»: то есть стало обязательным и неизбежным для них решение Аллаха о наказании, и оно непременно исполнится.

— أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ («умамин қад халят») — «общины, которые прошли»: то есть народы и поколения, жившие прежде и уже завершившие свой земной путь.

— خَاسِرِينَ («хасирин») — «понесшие убыток»: те, кто лишился всего благого и обрёл погибель.

Толкование аята:

Эти люди, чьи качества были описаны выше, — те, над которыми непреложно сбылось слово Аллаха о наказании, и они разделят эту участь вместе с общинами джиннов и людей, которые жили до них и уже ушли. Все они оказались в убытке: они обменяли верное руководство на заблуждение, а блаженство — на мучение, потеряли самих себя и свои семьи, и их пристанищем стал Огонь.

Назидание и призыв:

Задумайся, дорогой читатель: эти люди не были лишены знания или предупреждения — до них дошли ясные знамения и увещевания, но они отвернулись и предпочли скоротечное земное удовольствие вечному благу. Их убыток не был случайным — он стал следствием их собственного выбора. Ислам же предлагает тебе путь, на котором нет убытка: путь веры, покорности Творцу и следования Его руководству. В Коране — свет, который ведёт к успеху в обоих мирах, и милость, которая не оставляет человека в одиночестве. Не откладывай добро на завтра: каждый миг — это возможность приблизиться к Аллаху, обрести спокойствие сердца и спастись от участи тех, кто потерял всё. Поистине, настоящая прибыль — в вере, а настоящий убыток — в отдалении от неё.

📜 Аят 16-20 — Сура Аль-Ахкаф

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

Вот от таких людей Мы примем лучшее из их деяний И обойдем дурное стороной. Им - обитателями Рая быть, Что есть обетование по правде, Обещанное им (на сей земле).

17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Но говорит иной родителям своим: "Да пфу на вас! Неужто обещаете вы мне, Что (из могилы) буду я изведен? Ведь канули (в века) те поколения, что были до меня, (И не были воскрешены никем)!" И они оба воззовут за помощью к Аллаху: "О, горе же тебе! Уверуй (в Бога)! Ведь истинно Господне обещанье". Но тот ответит: "Сие - ничто, лишь сказы древних, (да и только)!"

18أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ

19وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

У каждого есть степени (оценки) Тех дел, которые они свершили, Чтобы (Господь мог) полностью воздать за их дела, - И им не нанесут обид несправедливых.

20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ

И в День, Когда неверные предстанут пред Огнем, (Им прозвучит): "Вы расточали свои блага в ближней жизни, И ими насладились вы сполна. Сегодня же воздастся вам позорной карой За то, что на земле Вы не по праву величались; За то, что были вы распутны".

← Аят 17 📖 Аль-Ахкаф Аят 19 →

Аль-АхкафУказатель Корана

35Аят

МекканскаяНиспослание

18Аят

Перевод — Аль-Ахкаф 18

Сура Аль-Ахкаф Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И это - те, над коими свершилось (Господне) Слово о…

Сура Аят 18/35 — Сура Аль-Ахкаф الأحقاف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Ахкаф Слушать, Сура Аль-Ахкаф Перевод, Сура Аль-Ахкаф mp3, Сура Аль-Ахкаф pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.