অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ ব্যাখ্যা:
- উফ্ (أُفٍّ): বিরক্তি ও ঘৃণা প্রকাশের শব্দ। অর্থাৎ "ধিক্ তোমাদের!"
- আত'ইদানিনী (أَتَعِدَانِنِي): তোমরা উভয়ে আমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছ?
- উখরাজ (أُخْرَج): কবর থেকে জীবিত অবস্থায় বের করা অর্থাৎ পুনরুত্থান।
- খালাতিল কুরুন (خَلَتِ الْقُرُونُ): বহু প্রজন্ম অতিবাহিত হয়ে গেছে।
- ইয়াসতাগীসানিল্লাহ (يَسْتَغِيثَانِ الله): আল্লাহর নিকট সাহায্য প্রার্থনা করছে।
- ওয়াইলাকা (وَيْلَكَ): তোমার জন্য ধ্বংস! এটি সতর্কতা ও দয়ার্দ্র আহ্বান।
- আসাতীর (أَسَاطِيرُ): মিথ্যা কাহিনী, মনগড়া উপকথা।
তাফসীর:
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সেই সন্তানের ভয়াবহ চিত্র তুলে ধরেছেন, যে নিজের পিতা-মাতার সৎপরামর্শকে ঘৃণার চোখে দেখে এবং তাদেরকে অশ্রদ্ধা ও অবজ্ঞা করে। যখনই তার পিতা-মাতা তাকে আল্লাহর প্রতি ঈমান আনার এবং পুনরুত্থানের সত্যতা মেনে নেওয়ার আহ্বান জানান, তখনই সে বিরক্ত হয়ে বলে: "ধিক্ তোমাদের! তোমরা কি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ যে, আমি মৃত্যুর পর কবর থেকে জীবিত হয়ে বের হব? অথচ আমার আগে কত শত প্রজন্ম চলে গেছে, তাদের কেউ তো আর ফিরে আসেনি!"
অন্যদিকে, তার পিতা-মাতা অত্যন্ত স্নেহ ও মমতায় পরিপূর্ণ হয়ে তার হেদায়াতের জন্য আল্লাহর দরবারে কান্নাকাটি করেন এবং তাকে বলেন: "হে বৎস! তোমার জন্য দুর্ভোগ! তুমি ঈমান আনো, আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সম্পূর্ণ সত্য। মৃত্যুর পর পুনরুত্থান অবশ্যম্ভাবী। তুমি তা অস্বীকার করো না।" কিন্তু সে তাদের উপদেশকে সম্পূর্ণ উড়িয়ে দিয়ে বলে: "এসব কিছুই না, এগুলো তো কেবল পূর্বপুরুষদের লেখা মিথ্যা কাহিনী, যা তারা নিজেরা রচনা করে গেছে!"
এই আয়াত থেকে আমরা শিক্ষা পাই যে, পিতা-মাতার অবাধ্যতা ও তাদের প্রতি অশ্রদ্ধা প্রদর্শন করা কত বড় অন্যায়। ইসলামে পিতা-মাতার সম্মান ও তাদের কথা শোনার গুরুত্ব অপরিসীম। এমনকি তারা যদি ভিন্ন ধর্মেরও হন, তবুও তাদের সাথে সদ্ব্যবহার করতে হবে। আর পুনরুত্থান অস্বীকার করা ঈমানদারদের জন্য সম্পূর্ণ অনুচিত। আল্লাহর ওয়াদা অবশ্যই সত্য, আর সেই দিনটি আসবেই যখন প্রত্যেককে তার কর্মের হিসাব দিতে হবে।
প্রিয় পাঠক! আসুন, আমরা সবাই পিতা-মাতার প্রতি সদাচারী হই, তাদের দোয়া ও পরামর্শকে মূল্য দিই এবং আল্লাহর ওয়াদার প্রতি পূর্ণ আস্থা রাখি। কারণ, জান্নাতের চাবি পিতা-মাতার সন্তুষ্টির মধ্যেই নিহিত। আল্লাহ আমাদের সবাইকে সৎ সন্তান হওয়ার তাওফিক দান করুন। আমিন।
📜 আয়াত 15-19 — সূরা আল-আহকাফ
অনুবাদ — আল-আহকাফ 17
সূরা আল-আহকাফ আয়াত 17 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর যে ব্যক্তি তার পিতা-মাতাকে বলে, ধিক তোমাদেরকে, তোমরা কি…সূরা আয়াত 17/35 — সূরা আল-আহকাফ الأحقاف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আহকাফ শুনুন, সূরা আল-আহকাফ অনুবাদ, সূরা আল-আহকাফ mp3, সূরা আল-আহকাফ pdf. আয়াত 15–19. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Monday, September 7, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








