Suuratu Al-Ahqaf — Aaya 17

1. Maanaaji konngooji ɗi ngonka e nder ndee aaya:

• "أُفٍّ لَكُمَا": ko konngol holliroowo tikkere e añugol, firti ko "tikkere e mon" walla "boni e mon".
• "أَتَعِدَانِنِي": "on fodani lam" walla "on kammbini lam".
• "أَنْ أُخْرَجَ": "wonnde mi yaltinee" ɗum ko e maayde, wonnde mi immintinee.
• "خَلَتِ الْقُرُونُ": "jamaanuuji ɗiɗi ɗin ɓennii" firti ko yimɓe adinooɓe ɓen ɓennii, maayii.
• "يَسْتَغِيثَانِ": "ɓe ɗaɓɓira ballal" walla "ɓe toroo".
• "وَيْلَكَ": "boni ma" walla "halkaare ma", ko konngol rentoore.
• "أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ": "taaliiji adinooɓe ɓen" walla "defte ɓennaaɗe ɗe adinooɓe ɓen winndi".

1. Firo ndee aaya:

Alla no haala e goɗɗo e ɓiɓɓe Aadamu, o wi'i e baaba e daada makko nde ɓe noddi mo faade e gomɗinal Alla e jokkugol ñalnde ummital: "Tikkere e mon! E on fodani lam wonnde mi immintinee nde mi maayi?" O wi'i kadi: "Jamaanuuji ɗiɗi ɗin ɓennii ado am, yimɓe heewɓe maayii, hay gooto e maɓɓe immintaaki." Baaba e daada makko ɓen no toroo Alla yo O fewnu ɓiɗɗo maɓɓe oo, ɓe no wi'a mo: "Boni ma! Gomɗin! Pellet, fodoore Alla nden ko goonga, alaa sikke e mayre." Kono kanko o no wi'a: "Ɗum ɗo haalaa ko woni, wonaa si wonaa taaliiji adinooɓe ɓen ɓe ndefi, ɗi ngolaa e Alla."

Ndee aaya no hollira goɗɗo e yimɓe ɓen ɓe njejjiti gomɗinal ñalnde ummital, ɓe njaggii baabiraaɓe maɓɓe, ɓe mbaɗi ko ɓe mbaɗi e maɓɓe. Baaba e daada makko ɓen no mbaɗa ko ɓe mbaawi fii no ɓiɗɗo maɓɓe oo gomɗini, ɓe no toroo Alla, ɓe no rentoo mo. Kono kanko o no jokki e yeddugol, o no wi'a wonnde haala ñalnde ummital nden ko taaliiji adinooɓe ɓen tan, ɗi ngolaa e Alla.

1. Nafaaji ɗi aaya nden ndokki:

• Ndee aaya no hollira mawngu hakkee baabiraaɓe e nder lislaamu, no foti ɓiɗɗo jokkude e moƴƴere e maɓɓe hay si ɓe njeddii mo e goonga.
• Nde no hollira wonnde yeddugol ñalnde ummital ko huunde ɓooynde, adinooɓe ɓen kadi njeddii ɗum.
• Nde no hollira wonnde fodoore Alla nden ko goonga, alaa sikke e mayre, kala goɗɗo jaɓi ɗum o hisi, kala yeddi ɗum o halki.
• Nde no hollira wonnde baabiraaɓe moƴƴuɓe ɓen no toroo Alla fii ɓiɓɓe maɓɓe, ɗum ko huunde nde foti waɗeede.
• Nde no hollira wonnde kala haala nde Alla yaltini e nder Alqur'aana ko goonga, wonaa taaliiji adinooɓe ɓen, ko nde fewnere e yimɓe ɓen fof haa ñalnde sakkitiinde.