Аль-Ахкаф сүресі Аят 17 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал енді біреу ата-анасына: «Түһ, сендерден! Сен екеуің мені, қабірден…

Аль-Ахкаф · 17/35

Аударма Транслитерация — Аль-Ахкаф сүресі

وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝١٧

🔤 Transliteration

Wallazee qaala liwaali daihi uffil lakumaaa ata`idanineee an ukhraja wa qad khalatil quroonu min qablee wa humaa yastagheesaanil laaha wailaka aamin inna wa`dal laahi haqq, fa yaqoolu maa haazaaa illaaa asaateerul awwaleen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ал енді біреу ата-анасына: «Түһ, сендерден! Сен екеуің мені, қабірден шығарылуыммен қорқытпақшысыңдар ма? Менен бұрын қанша ұрпақ өтіп кетті», дейді. Ол екеуі Аллаһтан жәрдем тілеп: «Әй, сорың бар болғыр! Иманға кел! Сөзсіз, Аллаһтың уәдесі хақ», дегенде, ол: «Бұл -бұрынғылардың аңыз әңгімелері ғана», дейді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

أُفٍّ لَّكُمَا: екеуіңе де жеккөрініш, қарғыс, яғни "сендерден бездім, жек көрдім" деген мағынада айтылатын жиіркеніш сөзі.
أَتَعِدَانِنِي: екеуің маған уәде етіп отырсыңдар ма?
أَنْ أُخْرَجَ: қабірден қайта тіріліп шығарылуымды.
خَلَتِ الْقُرُونُ: менен бұрынғы ғасырлар, ұрпақтар өтіп кетті.
يَسْتَغِيثَانِ: екеуі Аллаһтан жәрдем сұрап, медет тілеп отыр.
وَيْلَكَ: қасірет саған! (бұл жерде баласын иманға шақыру мақсатында айтылған сөз).
أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينِ: бұрынғылардың жазған ертегілері, жалған әңгімелері.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Аллаһ Тағала ата-анасына қарсы шығып, оларға дөрекілік көрсеткен бір қарсыз адамның жай-күйін баяндайды. Ол адамның ата-анасы оны Аллаһқа иман келтіруге және қайта тірілуге сенуге шақырған. Бірақ ол оларға "сендерден бездім, жек көрдім" деп, қайта тірілуді мойындамай, "мені қабірден қайта тірілтіп шығарасыңдар ма? Менен бұрын көптеген ұрпақтар өтіп кетті, олардың ешқайсысы қайта тірілген жоқ" деп, өз күмәнін білдірді.

Ал оның ата-анасы балаларының иманға келуін тілеп, Аллаһтан жәрдем сұрап: "Қасірет саған! Иман келтір! Шынында Аллаһтың уәдесі – қайта тірілу – хақ, шындық, онда ешбір күмән жоқ" деп үгіттеді. Алайда ол бала иманға келмей, "бұл айтылып жатқан нәрселер бұрынғылардың жазған ертегілерінен басқа ештеңе емес" деп, қайта тірілуді жалғанға шығарды.

Бұл аят ата-анаға құрмет көрсетудің, олардың шақыруын қабыл алудың маңыздылығын, сондай-ақ қайта тірілуге сенудің иманның негізгі шарттарының бірі екенін көрсетеді. Сонымен қатар, ата-ананың баласы үшін Аллаһтан жәрдем сұрап, оның тура жолға түсуін тілеуі – ата-ананың баласына деген шынайы мейірімінің белгісі.

Аяттан алынатын пайдалы қағидалар:

Ата-анаға құрмет көрсету және олардың шақыруын қабыл алу – үлкен сауапты іс. Олардың үгіт-насихатын менсінбеу – ауыр күнә.
Қайта тірілуге сену – иманның ажырамас бөлігі. Оны жоққа шығару адамды адасушылыққа апарады.
Ата-ана баласының иманға келуі үшін Аллаһтан жәрдем сұрап, дұға етуі – олардың баласына деген шынайы қамқорлығының көрінісі.
Аллаһтың уәдесі – қайта тірілу – сөзсіз хақ. Оған сену әрбір мұсылманның парызы.
Ислам діні ата-ананы сыйлауға, оларға жақсылық жасауға және олардың дұғасын алуға шақырады. Бұл – жәннатқа апарар жолдардың бірі.

📜 Аят 15-19 — Аль-Ахкаф сүресі

15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Біз адам баласына ата-анасына жақсылықты ықыласпен жасауды өсиет етіп тапсырдық. Анасы оны құрсағында ауырлықпен көтеріп және оны қиналып босанады. Оның жүктілік және сүттен айыруы отыз ай. Ал, қашан ол кемеліне келіп, әрі қырық жасқа толған кезде: «Раббым! Маған өзіме және ата-анама берген игілігің үшін шүкір етуімді алғыс, разылық білдіруімді және Өзің разы болатын ізгі амал істеуімді жүрегіме кіргізіп, нәсіп ет. Әрі менің үшін ұрпағымды ізгілерден еткін. Мен күнәдан бас тартып, Өзіңе бойсұнуға қайттым тәубе еттім . Мен мұсылмандарданмын бойсұнушыларданмын », дейді

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

Міне, осылардың істеген барлық жақсы амалдарын қабыл етеміз және жамандықтарын кешіреміз, оларға берілген шын уәде бойынша олар жәннаттықтардан болады

17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

18أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ

Міне, солар өздеріне, олардан алдын өткен жындар мен адамдар қауымына қатысты, жаза туралы Сөз хақ болғандар тиетіндер .Анығында, олар зиянға ұшыраушылардан болды

19وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Әрі оларға амалдарының қайтарымын толық беруі үшін әркімге істеген амалдарына сай дәрежелері болады. Әрі оларға әділетсіздік етілмейді

← Аят 16 📖 Аль-Ахкаф Аят 18 →

Аль-АхкафҚұран тізімі

35Аят

MeccanRevelation

17Аят

Аударма — Аль-Ахкаф 17

Аль-Ахкаф сүресі Аят 17 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал енді біреу ата-анасына: «Түһ, сендерден! Сен екеуің мені, қабірден…

Сүресі Аят 17/35 — Аль-Ахкаф сүресі الأحقاف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Ахкаф сүресі Тыңда, Аль-Ахкаф сүресі Аударма, Аль-Ахкаф сүресі mp3, Аль-Ахкаф сүресі pdf. Аят 15–19. Қазақ тілінде: Русский.