Muhammad · 15/38
Terjemahan Transliterasi — Surah Muhammad
مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ ۝١٥
Masalul jannatil latee wu`idal muttaqoona feehaaa anhaarum mim maaa`in ghayri aasininw wa anhaarum mil labanil lam yataghaiyar ta`muhoo wa anhaarum min khamril lazzatil lishshaaribeena wa anhaarum min `asalim musaffanw wa lahum feeha min kullis samaraati wa maghfiratum mir Rabbihim kaman huwa khaalidun fin naari wa suqoo maaa`an hameeman faqatta`a am`aaa`ahum
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sifat Syurga yang telah dijanjikan kepada orang-orang yang bertaqwa (ialah seperti berikut): ada padanya beberapa sungai dari air yang tidak berubah (rasa dan baunya), dan beberapa sungai dari susu yang tidak berubah rasanya, serta beberapa sungai dari arak yang lazat bagi orang-orang yang meminumnya, dan juga beberapa sungai dari madu yang suci bersih. Dan ada pula untuk mereka di sana segala jenis buah-buahan, serta keredaan dari Tuhan mereka. (Adakah orang-orang yang tinggal kekal di dalam Syurga yang sedemikian itu keadaannya) sama seperti orang-orang yang tinggal kekal di dalam neraka dan diberi minum dari air yang menggelegak sehingga menjadikan isi perut mereka hancur? (Sudah tentu tidak sama)!

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَثَلُ - Perumpamaan atau gambaran.
  • غَيْرِ آسِنٍ - Air yang tidak berubah rasa dan baunya (tidak basi).
  • لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ - Rasanya tidak berubah (tidak masam seperti susu dunia).
  • لَذَّةٌ لِلشَّارِبِينَ - Menjadi kenikmatan bagi orang-orang yang meminumnya.
  • مُصَفًّى - Bersih dan suci, bebas daripada kotoran (seperti lilin lebah).
  • حَمِيمًا - Air yang sangat panas.
  • فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ - Maka memotong-motong usus mereka.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menggambarkan keindahan dan kenikmatan syurga yang dijanjikan kepada hamba-hamba-Nya yang bertakwa, iaitu mereka yang mematuhi perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya. Di dalam syurga itu terdapat sungai-sungai yang mengalir dengan pelbagai jenis minuman yang tidak pernah dilihat atau dirasai oleh mata dan lidah manusia di dunia:

  1. Sungai air yang jernih dan suci – Airnya tidak berubah rasa, bau, mahupun warnanya, berbeza dengan air di dunia yang boleh menjadi basi atau keruh.
  2. Sungai susu yang segar – Susunya tidak pernah berubah rasa, tidak masam, dan sentiasa dalam keadaan paling lazat.
  3. Sungai arak (khamr) yang menjadi kenikmatan – Berbeza dengan arak di dunia yang memabukkan, berbau busuk, dan membawa mudarat, arak syurga ini adalah minuman yang lazat, tidak memabukkan, dan menjadi kegembiraan bagi peminumnya. Ia tidak pernah diinjak oleh kaki mahupun disentuh oleh tangan yang kotor.
  4. Sungai madu yang suci dan bersih – Madunya telah disucikan daripada sebarang kekotoran seperti lilin lebah, menjadikannya minuman yang paling tulen dan manis.

Selain daripada sungai-sungai ini, para penghuni syurga akan mendapat segala jenis buah-buahan yang mereka inginkan, tanpa had dan tanpa musim. Namun, yang paling agung dan paling bernilai daripada semua nikmat ini ialah keampunan daripada Allah SWT – pengampunan dosa dan penutupan kesilapan mereka. Inilah nikmat terbesar yang melebihi segala kenikmatan material.

Kemudian Allah SWT membuat satu perbandingan yang amat jelas: Adakah orang yang mendapat kenikmatan syurga yang kekal ini sama dengan orang yang kekal di dalam neraka? Sudah pasti tidak sama! Penghuni neraka akan diberi minum air yang sangat panas (hamim) sehingga memotong-motong usus dan isi perut mereka. Betapa berbezanya nasib kedua-dua golongan ini!


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Lihatlah betapa indahnya gambaran syurga yang Allah bentangkan di hadapan kita. Ini adalah janji Allah yang pasti, bukan sekadar angan-angan. Syurga menanti mereka yang bertakwa, yang sabar menahan diri daripada maksiat, dan yang istiqamah dalam ketaatan. Setiap kali kita menahan diri daripada melakukan dosa, setiap kali kita bersabar dalam kesusahan, ingatlah bahawa di hadapan kita menanti sungai-sungai yang tidak pernah kering, buah-buahan yang tidak pernah habis, dan yang paling penting – keampunan daripada Tuhan Yang Maha Pengasih.

Janganlah kita tertipu dengan kesenangan dunia yang sementara. Dunia ini hanyalah ladang untuk akhirat. Marilah kita berlumba-lumba melakukan kebaikan, memperbanyakkan istighfar, dan sentiasa mengharapkan syurga Allah. Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam kalangan orang-orang yang bertakwa dan menghimpunkan kita bersama para nabi, siddiqin, syuhada', dan orang-orang soleh di dalam syurga-Nya yang kekal abadi. Amin ya Rabbal 'Alamin.



📜 Ayat 13-17 — Surah Muhammad

13وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
Dan bukan sedikit (penduduk) negeri-negeri yang lebih kuat dari (penduduk) negerimu (wahai Muhammad) yang telah memaksamu keluar (berhijrah) - Kami binasakan mereka, maka tiadalah sesiapa pun yang dapat membela mereka.
14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم
Dengan yang demikian, adakah orang orang (yang beriman dan taat) yang keadaannya sentiasa berdasarkan bukti yang nyata dari Tuhannya: sama seperti orang-orang (yang ingkar - derhaka) yang telah diperhiaskan kepadanya (oleh Syaitan) akan kejahatan amalnya (sehingga dipandangnya baik), dan yang telah menurut hawa nafsunya? (Sudah tentu tidak sama)!
15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
Sifat Syurga yang telah dijanjikan kepada orang-orang yang bertaqwa (ialah seperti berikut): ada padanya beberapa sungai dari air yang tidak berubah (rasa dan baunya), dan beberapa sungai dari susu yang tidak berubah rasanya, serta beberapa sungai dari arak yang lazat bagi orang-orang yang meminumnya, dan juga beberapa sungai dari madu yang suci bersih. Dan ada pula untuk mereka di sana segala jenis buah-buahan, serta keredaan dari Tuhan mereka. (Adakah orang-orang yang tinggal kekal di dalam Syurga yang sedemikian itu keadaannya) sama seperti orang-orang yang tinggal kekal di dalam neraka dan diberi minum dari air yang menggelegak sehingga menjadikan isi perut mereka hancur? (Sudah tentu tidak sama)!
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
Dan di antara mereka (yang hadir di majlismu wahai Muhammad, ialah orang-orang munafik) yang mendengar ajaranmu (dengan sambil lewa), sehingga apabila mereka keluar dari sisimu berkatalah mereka (secara mengejek-ejek) kepada orang-orang yang diberi ilmu (dari kalangan sahabat-sahabatmu yang setia): "Apa yang dikatakan oleh Muhammad tadi?" Mereka (yang munafik) itu ialah orang-orang yang telah dimeteraikan Allah atas hati mereka, dan ialah orang-orang yang menurut hawa nafsunya.
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
Dan (sebaliknya) orang-orang yang menerima petunjuk (ke jalan yang benar), Allah menambahi mereka dengan hidayah petunjuk, serta memberi kepada mereka (dorongan) untuk mereka bertaqwa.
MuhammadIndeks Al-Quran
38Ayat
MadaniyahRevelation
15Ayat

Terjemahan — Muhammad 15

Surah Muhammad Ayat 15 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sifat Syurga yang telah dijanjikan kepada orang-orang yang bertaqwa (ialah…

Surah Ayat 15/38 — Surah Muhammad محمد (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Muhammad Dengar, Surah Muhammad Terjemahan, Surah Muhammad mp3, Surah Muhammad pdf. Ayat 13–17. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda