Sura Muhammad — Werset 13

Znaczenie słów:

• Wa ka'ayyin min qaryah – „Ileż to miast…” – wyrażenie oznaczające wielką liczbę.
• Ashaddu quwwah – „silniejsze pod względem mocy” – chodzi o potęgę, bogactwa, liczbę ludności i wojowników.
• Allati akhrajatka – „które cię wypędziło” – czyli mieszkańcy tego miasta (Mekki) wypędzili Proroka Mahometa (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha).
• Ahlaknahum – „zniszczyliśmy ich” – zesłaliśmy na nich karę całkowitej zagłady.
• Fala nasira lahum – „i nie mieli żadnego obrońcy” – nikt nie był w stanie ich uratować ani ochronić przed karą Allaha.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Allah Wszechmogący pociesza swojego Proroka Mahometa (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha) po tym, jak został wypędzony z Mekki przez jej mieszkańców. Mówi mu: „Ileż to miast i społeczności było silniejszych od twojego miasta – Mekki – które cię wypędziło! Zniszczyliśmy je całkowicie, gdy odrzuciły posłańców i trwały w niewierze. I nie mieli żadnego obrońcy, który mógłby ich uratować przed Naszą karą.”

Werset ten odnosi się do dawnych narodów, takich jak ludność 'Ad, Thamud, lud Lota i innych, które były znacznie potężniejsze od mieszkańców Mekki pod względem siły, bogactw, liczebności i budowli. Jednak gdy odrzucili prawdę i sprzeciwili się posłańcom, Allah zesłał na nich kary, które ich unicestwiły – żadna siła, żadne mury ani żadni sprzymierzeńcy nie mogli ich ochronić.

Przesłanie dla Proroka i wierzących jest jasne: skoro Allah zniszczył narody potężniejsze od Mekki, to z pewnością ma pełną władzę nad mieszkańcami Mekki, którzy wypędzili Proroka. Jeśli Allah zechce, może ich ukarać w każdej chwili, a nikt nie będzie w stanie im pomóc. Jest to zarówno ostrzeżenie dla wrogów, jak i pocieszenie dla wierzących, że sprawiedliwość Boża nadejdzie nieuchronnie.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Pocieszenie dla uciśnionych – werset uczy, że żadna siła ani potęga nie uchroni przed karą Allaha, a ci, którzy krzywdzą wierzących, nie ujdą bezkarnie. To źródło nadziei dla każdego, kto doświadcza niesprawiedliwości.
2. Potęga i wszechmoc Allaha – historia zniszczenia potężnych narodów przypomina nam o absolutnej władzy Stwórcy nad całym stworzeniem. Nikt nie może się sprzeciwić Jego woli.
3. Ostrzeżenie przed pychą i arogancją – ludzie często polegają na swojej sile, bogactwie i pozycji, zapominając, że to Allah jest Dawcą i Odbierającym. Ten werset uczy pokory i przypomina o kruchości ludzkiej potęgi.
4. Zaufanie do obietnic Allaha – skoro Allah zniszczył silniejszych wrogów Proroka, to Jego obietnica zwycięstwa prawdy nad fałszem jest pewna. Wierzący powinien ufać Bogu w każdej sytuacji.
5. Lekcja historii – dzieje minionych narodów są przestrogą dla kolejnych pokoleń. Czytanie tych historii z refleksją wzmacnia wiarę i oddala od grzechów, które sprowadziły zagładę na poprzedników.