Muhammad · 15/38
Oversettelse Translitterasjon — Sure Muhammad
مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ ۝١٥
Masalul jannatil latee wu`idal muttaqoona feehaaa anhaarum mim maaa`in ghayri aasininw wa anhaarum mil labanil lam yataghaiyar ta`muhoo wa anhaarum min khamril lazzatil lishshaaribeena wa anhaarum min `asalim musaffanw wa lahum feeha min kullis samaraati wa maghfiratum mir Rabbihim kaman huwa khaalidun fin naari wa suqoo maaa`an hameeman faqatta`a am`aaa`ahum
📖 På Norsk
Slik er paradiset som er lovet de gudfryktige: Det er bekker med uforurenset vann, bekker med melk av uforanderlig smak, bekker med vin som er en nytelse for dem som drikker den, og bekker med ren honning. Der har de all slags frukt, og Herrens tilgivelse. Er vel disse slik stillet som den som skal være og bli i Ilden, og gis kokende vann å drikke, som sliter deres innvoller i stykker?

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord som trenger forklaring:

  • "Āsin" (آسن): Vann som har endret smak, lukt eller farge på grunn av lang oppholdstid.
  • "Ḥamīm" (حميم): Vann som er ekstremt varmt, kokende.
  • "A'mā'ahum" (أمعاءهم): Tarmene inni magen.

Tolkning av verset:

Dette verset beskriver bildet og beskaffenheten av Paradiset (Jannah) som Allah har lovet de gudfryktige – de som følger Hans befalinger og avstår fra det Han har forbudt. I Paradiset finnes det elver av vann som ikke er forandret – verken i smak eller lukt – i motsetning til vannet i denne verden som kan bli bedervet over tid. Der finnes også elver av melk hvis smak aldri har endret seg, og elver av vin som er en nytelse for dem som drikker den – ikke som vin i denne verden som er avskyelig og skadelig. Videre finnes det elver av renset honning, fri for urenheter og voks. I tillegg til alt dette vil de gudfryktige få alle slags frukter og avlinger de måtte ønske seg, og det største av alt: tilgivelse fra deres Herre som dekker over deres synder.

Så stiller Allah et retorisk spørsmål: Kan den som får denne strålende belønningen sammenlignes med den som er evig i Ilden (Helvete), hvor de blir gitt kokende vann å drikke som skjærer i stykker tarmene deres på grunn av den ekstreme varmen? Svaret er åpenbart: Det er ingen likhet mellom disse to gruppene.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Paradisets fullkommenhet: Verset viser at Paradiset er et sted med fullkommen nytelse og renhet, hvor alt er fri for de manglene og feilene som finnes i denne verdens goder. Dette inspirerer troende til å lengte etter Paradiset og arbeide for å oppnå det.
  2. Kontrasten mellom belønning og straff: Verset tegner et tydelig bilde av forskjellen mellom de gudfryktiges endelige skjebne og syndernes skjebne. Denne kontrasten vekker håp hos de troende og frykt hos dem som vender seg bort fra Allahs vei.
  3. Allahs nåde og tilgivelse: Selv om de gudfryktige får alle disse materielle gavene, er den største gaven tilgivelse fra Allah. Dette minner oss om at åndelig renhet og Guds tilfredshet er det høyeste målet, ikke bare materielle nytelser.
  4. Viktigheten av gudsfrykt (Taqwa): Verset viser at nøkkelen til Paradiset er gudsfrykt – å leve i bevissthet om Allah og følge Hans veiledning. Dette oppmuntrer muslimer til å styrke sin tilknytning til Allah gjennom lydighet og gode handlinger.
  5. Paradisets elver som symbol på evig velstand: De fire elvene (vann, melk, vin og honning) representerer ulike former for nytelse og velsignelser, og viser at Paradiset dekker alle menneskelige behov og ønsker på en perfekt måte. Dette gir trøst og motivasjon til troende som strever i denne verden.


📜 Vers 13-17 — Sure Muhammad

13وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
Hvor mang en by, større i makt enn din by, som drev deg ut, har Vi utslettet. Det fantes ingen hjelper for dem!
14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم
Er vel den som baserer seg på klar beskjed fra Herren, som den hvis gjerningers ondskap synes prydelig for ham, og som følger sine egne lyster?
15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
Slik er paradiset som er lovet de gudfryktige: Det er bekker med uforurenset vann, bekker med melk av uforanderlig smak, bekker med vin som er en nytelse for dem som drikker den, og bekker med ren honning. Der har de all slags frukt, og Herrens tilgivelse. Er vel disse slik stillet som den som skal være og bli i Ilden, og gis kokende vann å drikke, som sliter deres innvoller i stykker?
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
Det er noen som lytter til deg til de går fra deg, da sier de til dem som ble gitt kunnskapen: «Hva var det han sa nå?» Disse er det hvis hjerte Gud har forseglet, og som følger sine egne ideer.
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
Men de som har funnet rett vei, dem gir Han øket ledelse, og gudsfrykt.
MuhammadKoranregister
38Vers
MedinensiskRevelation
15Vers

Oversettelse — Muhammad 15

Sure Muhammad Vers 15 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Slik er paradiset som er lovet de gudfryktige: Det er…

Sure Vers 15/38 — Sure Muhammad محمد (Medinensisk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Muhammad Lytt, Sure Muhammad Oversettelse, Sure Muhammad mp3, Sure Muhammad pdf. Vers 13–17. På Norsk: Svenska.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers