ముహమ్మద్ · 15/38
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ముహమ్మద్
مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ ۝١٥
Masalul jannatil latee wu`idal muttaqoona feehaaa anhaarum mim maaa`in ghayri aasininw wa anhaarum mil labanil lam yataghaiyar ta`muhoo wa anhaarum min khamril lazzatil lishshaaribeena wa anhaarum min `asalim musaffanw wa lahum feeha min kullis samaraati wa maghfiratum mir Rabbihim kaman huwa khaalidun fin naari wa suqoo maaa`an hameeman faqatta`a am`aaa`ahum
📖 తెలుగులో
భయభక్తులు గలవారికి వాగ్దానం చేయబడిన స్వర్గం యొక్క ఉదాహరణ ఇలా వుంది: అందులో వాసన మరియు రంగు మారని నీటి సెలయేళ్ళు ఉంటాయి మరియు రుచి మారని పాల కాలువలు ఉంటాయి మరియు అందులో త్రాగేవారికి మధురంగా వుండే మద్యపానపు కాలువలు ఉంటాయి మరియు అందులో శుద్ధమైన తేనె కాలువలు ఉంటాయి. మరియు వారి కొరకు అందులో అన్ని రకాల మంచి ఫలాలు మరియు వారి ప్రభువు నుండి క్షమాపణ కూడా వుంటాయి. ఇలాంటి వాడు - నరకాగ్నిలో శాశ్వతంగా ఉండి సలసల కాగే నీటిని త్రాగేందుకు ఇవ్వబడి, దానితో ప్రేగులు కోయబడినట్లు బాధపడేవానితో - సమానుడు కాగలడా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

1) కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • مَثَلُ الْجَنَّةِ: స్వర్గం యొక్క వర్ణన, స్వర్గం యొక్క స్వరూపం.
  • آسِنٍ: చెడిపోయిన, దుర్వాసన కలిగిన, రుచి మారిపోయిన.
  • خَمْرٍ: మద్యం (ఇహలోకంలో హరామ్, పరలోకంలో హలాల్).
  • لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ: త్రాగేవారికి ఆనందాన్ని ఇచ్చేది.
  • مُصَفًّى: శుద్ధి చేయబడినది, మురికి లేనిది.
  • مَغْفِرَةٌ: క్షమాపణ, పాపాలను మన్నించడం.
  • حَمِيمًا: మరిగించిన నీరు, అత్యంత వేడిగా ఉన్న నీరు.
  • فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ: వారి పేగులను తెంపేసింది, కడుపులోని భాగాలను ఛేదించింది.

2) ఆయత్ యొక్క తఫ్సీర్ (వివరణ):

అల్లాహ్ తన ఆజ్ఞలను పాటించి, నిషేధాలను విడిచిపెట్టిన భక్తిపరులకు (ముత్తఖీన్) వాగ్దానం చేసిన స్వర్గం యొక్క వర్ణన ఇది. ఆ స్వర్గంలో అనేక రకాల సెలయేర్లు ఉంటాయి:

  • నీటి సెలయేర్లు: ఎంతకాలం ఉన్నా రుచి, వాసన ఎప్పుడూ మారని, చెడిపోని స్వచ్ఛమైన నీరు.
  • పాల సెలయేర్లు: రుచి ఎన్నడూ మారని, పులిసిపోని తాజా పాలు.
  • మద్య సెలయేర్లు: త్రాగేవారికి అపారమైన ఆనందాన్ని, తృప్తిని ఇచ్చే మద్యం. ఇది ఇహలోక మద్యం వలె కాకుండా, ఎటువంటి హాని, మత్తు, చెడు ప్రభావాలు లేని పవిత్రమైనది.
  • తేనె సెలయేర్లు: మురికి, మైనం, ఇతర అపద్రవ్యాలు ఏమీ కలవని, పూర్తిగా శుద్ధి చేయబడిన తేనె.

ఇంకా, వారికి స్వర్గంలో అన్ని రకాల పండ్లు, ఫలాలు లభిస్తాయి — వారు కోరిన ప్రతిదీ, వారి కళ్ళను ఆనందింపజేసే ప్రతిదీ. వీటన్నింటికంటే గొప్పది ఏమిటంటే — వారి ప్రభువు (అల్లాహ్) నుండి వారికి లభించే క్షమాపణ. వారి పాపాలను అల్లాహ్ మన్నించి, వాటిని పట్టించుకోడు.

ఇక, ఈ అద్భుతమైన స్వర్గానికి వారసులైన భక్తిపరులు, నరకంలో శాశ్వతంగా ఉండిపోయేవారితో సమానం కారు. నరకవాసులు అత్యంత వేడిగా మరిగించిన నీటిని త్రాగవలసి వస్తుంది. ఆ నీరు వారి కడుపులోకి వెళ్ళగానే వారి పేగులను తెంపేస్తుంది, కడుపులోని అవయవాలను ఛేదిస్తుంది. ఇది ఎంత భయంకరమైన శిక్ష! స్వర్గ సుఖాలకూ, నరక యాతనలకూ మధ్య ఎంతటి భేదం!


3) ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణ, ప్రేమ కలిగించే అంశాలు:

  1. అల్లాహ్ యొక్క ఉదారత: అల్లాహ్ తన భక్తిపరులకు ఊహించలేని, కళ్ళు చూడని, చెవులు వినని, మనసు ఊహించని సుఖాలను సిద్ధం చేసి ఉంచాడు. ఇది ఆయన అపారమైన కరుణకు, ఉదారతకు నిదర్శనం.
  2. భక్తి (తఖ్వా) యొక్క విలువ: స్వర్గం కేవలం ముస్లింలకే కాదు — అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించి, పాపాల


📜 వచనం 13-17 — సూరా ముహమ్మద్

13وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) నిన్ను బహిష్కరించిన నగరం కంటే బలమైన ఎన్నో నగరాలను మేము నాశనం చేశాము. వారికి సహాయపడే వాడెవ్వడూ లేకపోయాడు
14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم
ఏమీ? తన ప్రభువు తరఫు నుండి వచ్చిన స్పష్టమైన మార్గం మీద ఉన్నవాడు, తమ దుష్కార్యాలను మనోహరమైనవిగా భావించి, తమ మనోవాంఛలను అనుసరించే వారితో సమానుడు కాగలడా
15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
భయభక్తులు గలవారికి వాగ్దానం చేయబడిన స్వర్గం యొక్క ఉదాహరణ ఇలా వుంది: అందులో వాసన మరియు రంగు మారని నీటి సెలయేళ్ళు ఉంటాయి మరియు రుచి మారని పాల కాలువలు ఉంటాయి మరియు అందులో త్రాగేవారికి మధురంగా వుండే మద్యపానపు కాలువలు ఉంటాయి మరియు అందులో శుద్ధమైన తేనె కాలువలు ఉంటాయి. మరియు వారి కొరకు అందులో అన్ని రకాల మంచి ఫలాలు మరియు వారి ప్రభువు నుండి క్షమాపణ కూడా వుంటాయి. ఇలాంటి వాడు - నరకాగ్నిలో శాశ్వతంగా ఉండి సలసల కాగే నీటిని త్రాగేందుకు ఇవ్వబడి, దానితో ప్రేగులు కోయబడినట్లు బాధపడేవానితో - సమానుడు కాగలడా
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) వారిలో (కపట విశ్వాసులలో) నీ మాటలను చెవి యొగ్గి వినేవారు కొందరున్నారు. కాని వారు నీ దగ్గర నుండి వెళ్ళిపోయిన తరువాత, జ్ఞానవంతులను ఇలా ప్రశ్నిస్తారు: అతను చెప్పినదేమిటి?" వీరే! అల్లాహ్ హృదయాల మీద ముద్రివేసిన వారు మరియు వీరే తమ మనోవాంఛలను అనుసరించేవారు
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
మరియు మార్గదర్శకత్వం పొందిన వారికి ఆయన (అల్లాహ్) ఇంకా ఎక్కువగా సన్మార్గం చూపుతాడు మరియు వారి దైవభీతిని వృద్ధి చేస్తాడు
ముహమ్మద్ఖురాన్ సూచిక
38వచనం
MedinanRevelation
15వచనం

అనువాదం — ముహమ్మద్ 15

సూరా ముహమ్మద్ వచనం 15 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : భయభక్తులు గలవారికి వాగ్దానం చేయబడిన స్వర్గం యొక్క ఉదాహరణ ఇలా వుంది: అందులో…

సూరా వచనం 15/38 — సూరా ముహమ్మద్ محمد (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ముహమ్మద్ వినండి, సూరా ముహమ్మద్ అనువాదం, సూరా ముహమ్మద్ mp3, సూరా ముహమ్మద్ pdf. వచనం 13–17. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers