Masalul jannatil latee wu`idal muttaqoona feehaaa anhaarum mim maaa`in ghayri aasininw wa anhaarum mil labanil lam yataghaiyar ta`muhoo wa anhaarum min khamril lazzatil lishshaaribeena wa anhaarum min `asalim musaffanw wa lahum feeha min kullis samaraati wa maghfiratum mir Rabbihim kaman huwa khaalidun fin naari wa suqoo maaa`an hameeman faqatta`a am`aaa`ahum
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Voici la description du Paradis qui a été promis aux pieux: il y aura là des ruisseaux d'une eau jamais malodorante, et des ruisseaux d'un lait au goût inaltérable, et des ruisseaux d'un vin délicieux à boire, ainsi que des ruisseaux d'un miel purifié. Et il y a là, pour eux, des fruits de toutes sortes, ainsi qu'un pardon de la part de leur Seigneur. [Ceux-là] seront-ils pareils à ceux qui s'éternisent dans le Feu et qui sont abreuvés d'une eau bouillante qui leur déchire les entrailles?
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Is the description of Paradise, which the righteous are promised, wherein are rivers of water unaltered, rivers of milk the taste of which never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of purified honey, in which they will have from all [kinds of] fruits and forgiveness from their Lord, like [that of] those who abide eternally in the Fire and are given to drink scalding water that will sever their intestines?
Voici la description du Paradis qui a été promis aux pieux: il y aura là des ruisseaux d'une eau jamais malodorante, et des ruisseaux d'un lait au goût inaltérable, et des ruisseaux d'un vin délicieux à boire, ainsi que des ruisseaux d'un miel purifié. Et il y a là, pour eux, des fruits de toutes sortes, ainsi qu'un pardon de la part de leur Seigneur. [Ceux-là] seront-ils pareils à ceux qui s'éternisent dans le Feu et qui sont abreuvés d'une eau bouillante qui leur déchire les entrailles?
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Âsin : eau dont l’odeur et le goût ont changé, altérée par le temps.
Ḥamîm : eau extrêmement bouillante, à son degré maximal de chaleur.
A‘mâ’ : les intestins, ce qui se trouve à l’intérieur du ventre.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah – Exalté soit-Il – décrit ici la demeure qu’Il a préparée pour Ses serviteurs pieux, ceux qui Le craignent en obéissant à Ses ordres et en s’éloignant de Ses interdits. Il s’agit d’une description qui émerveille les cœurs et apaise les âmes :
Des rivières d’une eau pure dont le goût, l’odeur et la couleur ne s’altèrent jamais, contrairement à l’eau de ce monde qui se corrompt avec le temps.
Des rivières de lait dont la saveur reste intacte, sans aucune acidité ni changement, contrairement au lait d’ici-bas qui tourne rapidement.
Des rivières de vin – non pas celui qui enivre et nuit à la raison – mais un vin délicieux, agréable à boire, qui ne cause ni mal de tête ni ivresse, et dont la pureté n’a été souillée ni par les pieds ni par les mains.
Des rivières de miel purifié, débarrassé de toute impureté comme la cire et autres résidus.
En plus de ces rivières, les pieux auront dans ce jardin toutes sortes de fruits, de toutes les variétés et saveurs qu’ils désireront. Et ce qui est encore plus grand et plus précieux que tout cela : le pardon de leur Seigneur, qui efface leurs péchés et les préserve de tout châtiment.
Puis Allah pose une question rhétorique pour marquer les esprits : celui qui jouit de cette félicité éternelle est-il comparable à celui qui demeure à jamais dans le Feu, où on lui sert une eau bouillante d’une chaleur extrême qui déchire ses intestins et les fait sortir de son corps ? La réponse est évidente : il n’y a aucune comparaison possible entre ces deux destins.
Enseignements tirés du verset :
La générosité d’Allah envers Ses serviteurs pieux est immense : Il leur promet non seulement des plaisirs physiques parfaits, mais aussi le plus grand des bienfaits, à savoir Son pardon.
La description des plaisirs du Paradis sous forme d’images concrètes (rivières, fruits) rend la foi vivante dans le cœur du croyant et l’incite à multiplier les bonnes œuvres pour atteindre cette demeure.
La comparaison entre le sort des pieux et celui des damnés pousse l’homme à réfléchir sérieusement à ses choix dans cette vie : chaque action a une conséquence éternelle.
La pureté et la perfection des plaisirs du Paradis montrent que rien dans ce monde ne peut égaler ce qu’Allah a préparé, ce qui détache le croyant des plaisirs éphémères et l’oriente vers l’au-delà.
La mention du pardon après la description des délices enseigne que la clé du Paradis n’est pas seulement les actes, mais aussi la miséricorde d’Allah qui couvre les fautes de Ses serviteurs croyants.
Est-ce que celui qui se base sur une preuve claire venant de son Seigneur est comparable à ceux dont on a embelli les mauvaises actions et qui ont suivi leurs propres passions.
Voici la description du Paradis qui a été promis aux pieux: il y aura là des ruisseaux d'une eau jamais malodorante, et des ruisseaux d'un lait au goût inaltérable, et des ruisseaux d'un vin délicieux à boire, ainsi que des ruisseaux d'un miel purifié. Et il y a là, pour eux, des fruits de toutes sortes, ainsi qu'un pardon de la part de leur Seigneur. [Ceux-là] seront-ils pareils à ceux qui s'éternisent dans le Feu et qui sont abreuvés d'une eau bouillante qui leur déchire les entrailles?
Et il en est parmi eux qui t'écoutent. Une fois sortis de chez toi ils disent à ceux qui ont reçu la science: «Qu'a-t-il dit tout à l'heure?» Ce sont ceux-là dont Allah a scellé les cœurs et qui suivent leurs propres passions.
Sourate Muhammad Verset 15 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Voici la description du Paradis qui a été promis aux…
Sourate Verset 15/38 — Muhammad محمد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Muhammad Écouter, Muhammad Traduction, Muhammad mp3, Muhammad pdf. Verset 13–17. Sens en Français: English.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.