Muhəmməd · 15/38
Tərcümə Transliterasiya — Muhəmməd surəsi
مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ ۝١٥
Masalul jannatil latee wu`idal muttaqoona feehaaa anhaarum mim maaa`in ghayri aasininw wa anhaarum mil labanil lam yataghaiyar ta`muhoo wa anhaarum min khamril lazzatil lishshaaribeena wa anhaarum min `asalim musaffanw wa lahum feeha min kullis samaraati wa maghfiratum mir Rabbihim kaman huwa khaalidun fin naari wa suqoo maaa`an hameeman faqatta`a am`aaa`ahum
📖 Azərbaycan dilində
Müttəqilərə vəd olunan Cənnətin vəsfi belədir; orada xarab olmayan sudan çaylar, dadı dəyişməyən süddən çaylar, içənlərə ləzzət verən şərabdan çaylar və süzülmüş baldan çaylar vardır. Orada onları hər cür meyvə və Rəbbi tərəfindən bağışlanma gözləyir. Məgər onlar od içində əbədi qalan və bağırsaqlarını parça-parça edən qaynar su içirdiləcək kimsələr kimi ola bilərlərmi?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Məhəmməd surəsi, 15-ci ayənin təfsiri

Bəzi kəlmələrin izahı:

  • مَثَلُ: burada "sifət", "xüsusiyyət", "təsvir" mənasındadır.
  • آسِنٍ: uzun müddət qaldığı üçün iyi və dadı dəyişmiş, xarab olmuş su.
  • خَمْرٍ: şərab.
  • لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ: içənlərə ləzzət verən, zövq verən.
  • مُصَفًّى: təmizlənmiş, süzülmüş, qarışıqlardan arındırılmış.
  • حَمِيمًا: həddindən artıq isti, qaynar.
  • قَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ: bağırsaqlarını parça-parça etdi.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-təala müttəqilərə — yəni Onun əmrlərini yerinə yetirib qadağanlarından çəkinən möminlərə — vəd etdiyi Cənnətin gözəl sifətlərini bizə tanıdır. Bu, qəlbləri oxşayan, insanı imana və yaxşı əməllərə həvəsləndirən bir təsvirdir.

Cənnətdə elə çaylar vardır ki, suyu heç vaxt xarab olmaz, iyi və dadı dəyişməz, həmişə təzə və təmiz qalar. Yenə orada süd çayları axar ki, dadı heç bir zaman dəyişməz, həmişə şirin və ləzzətli qalar. Elə şərab çayları da vardır ki, onu içənlərə sonsuz zövq və ləzzət verər — dünyadakı şərab kimi baş ağrısı, kefsizlik və pis nəticə gətirməz. Bir də bal çayları vardır ki, o bal tamamilə təmizlənmiş, heç bir qarışıq və çirkabdan arınmış haldadır.

Bütün bunlarla yanaşı, Cənnət əhli üçün orada hər cür meyvələrdən bol-bol nemətlər hazırlanmışdır. Lakin bunların hamısından daha böyük və daha dəyərli bir nemət vardır: Rəbbimizin onların günahlarını bağışlaması, onları əfv etməsi və onlardan razı qalması. Bu, ən böyük qurtuluş və ən şirin mükafatdır.

Elə isə deyin görək: belə gözəl sonluğa qovuşan, əbədi Cənnətdə qalacaq bir şəxs, heç çıxışı olmayan Cəhənnəmdə əbədi qalan kimsə ilə heç eyni ola bilərmi? Əsla! Cəhənnəm əhlinə elə qaynar su içirdiləcək ki, onun həddindən artıq istiliyi bağırsaqlarını parça-parça edəcək, daxilindəki hər şey yanıb dağılacaq.

Ey insan! Bu ayə sənə iki yol göstərir: bir yol Cənnətə, digəri Cəhənnəmə aparır. Ağıl sahibi olan kəs elə yolu seçər ki, sonu əbədi səadət və Rəbbinin bağışlanması olsun. Gəl, sən də müttəqilərdən ol, Allahın vədinə güvən və Cənnətə can at! Çünki orada səni gözləyən nemətlər gözün görmədiyi, qulağın eşitmədiyi və heç bir insan qəlbinə gəlmədiyi qədər gözəldir.



📜 Ayə 13-17 — Muhəmməd surəsi

13وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
Səni qovub çıxaran məmləkətindən daha qüvvətli neçə-neçə məmləkətlər var idi ki, Biz onları məhv etdik və onlara bir kömək edən də olmadı.
14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم
Məgər öz Rəbbindən vəhy edilmiş aydın dəlilə istinad edən kimsə pis əməli özünə gözəl göstərilən və öz nəfslərinə uyan kimsələr kimi ola bilərmi?!
15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
Müttəqilərə vəd olunan Cənnətin vəsfi belədir; orada xarab olmayan sudan çaylar, dadı dəyişməyən süddən çaylar, içənlərə ləzzət verən şərabdan çaylar və süzülmüş baldan çaylar vardır. Orada onları hər cür meyvə və Rəbbi tərəfindən bağışlanma gözləyir. Məgər onlar od içində əbədi qalan və bağırsaqlarını parça-parça edən qaynar su içirdiləcək kimsələr kimi ola bilərlərmi?
16وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ
Onların arasında səni dinləyənlər də var. Nəhayət sənin yanından çıxdıqda özlərinə elm verilmiş kimsələrə istehza ilə deyərlər: “O, bayaq nə deyirdi?” Bunlar o kəslərdir ki, Allah onların qəlbinə möhür vurmuş, özləri də nəfslərinə tabe olmuşlar.
17وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ
Doğru yolla gedənlərə gəldikdə isə, Allah onlara hidayətini artırar və onları təqvalı olmağa müvəffəq edər.
MuhəmmədQuran İndeksi
38Ayə
MədinəRevelation
15Ayə

Tərcümə — Muhəmməd 15

Muhəmməd surəsi Ayə 15 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Müttəqilərə vəd olunan Cənnətin vəsfi belədir; orada xarab olmayan sudan…

Surə Ayə 15/38 — Muhəmməd surəsi محمد (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Muhəmməd surəsi Dinlə, Muhəmməd surəsi Tərcümə, Muhəmməd surəsi mp3, Muhəmməd surəsi pdf. Ayə 13–17. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers